1 00:00:23,312 --> 00:00:24,549 [Ο Φιν γελάει] 2 00:00:27,493 --> 00:00:29,494 Τώρα που σε αφήνω κατέβα εδώ και παίξε, 3 00:00:29,496 --> 00:00:31,528 μαντέψτε σε ποιον άλλο θα πάει κατέβα εδώ και παίξε; 4 00:00:31,770 --> 00:00:33,307 ΠΟΥ; 5 00:00:37,977 --> 00:00:39,777 [The Man Upstairs] Η αδερφή σου. 6 00:00:39,779 --> 00:00:40,780 [αντηχώντας] 7 00:00:45,185 --> 00:00:46,752 Η αδερφή σου. 8 00:00:46,754 --> 00:00:48,253 Τι; 9 00:00:48,255 --> 00:00:49,853 [Emmet] Λοιπόν, τα πράγματα σίγουρα έχουν ένας τρόπος να γυμνάζεσαι ομαλά. 10 00:00:49,855 --> 00:00:50,954 Έχω δίκιο ρε παιδιά; 11 00:00:50,956 --> 00:00:52,957 [σε αργή κίνηση] Τι; 12 00:00:52,959 --> 00:00:54,662 [τσούξιμο] 13 00:00:57,630 --> 00:01:00,265 Είμαστε από τον πλανήτη Duplo, 14 00:01:00,267 --> 00:01:03,770 και είμαστε εδώ να σε καταστρέψει. 15 00:01:04,337 --> 00:01:05,637 Ω, φίλε! 16 00:01:05,639 --> 00:01:07,438 Θα πρέπει περάστε μας. 17 00:01:07,440 --> 00:01:09,340 -Εγώ συγκεκριμένα. - Α, είναι ανοιχτό! 18 00:01:09,342 --> 00:01:10,909 - Γιαρ! - [Ο Βιτρούβιος αναφωνεί] 19 00:01:10,911 --> 00:01:14,879 Περιμένετε, παιδιά. Δεν χρειάζεται πια να τσακώνεστε. 20 00:01:14,881 --> 00:01:16,046 Πήρα αυτό. 21 00:01:16,048 --> 00:01:19,551 Ναι, δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 22 00:01:19,553 --> 00:01:22,887 [ειπνέει βαθιά] Εδώ πάμε. 23 00:01:22,889 --> 00:01:26,658 [Emmet] Γεια, επισκέπτες από άλλο πλανήτη. 24 00:01:26,660 --> 00:01:29,527 Είσαι το ίδιο ξεχωριστός 25 00:01:29,529 --> 00:01:31,831 όπως είμαστε. 26 00:01:35,836 --> 00:01:38,168 Βλέπω; Φίλοι. 27 00:01:38,170 --> 00:01:39,804 [Duplos] Ωχ! 28 00:01:39,806 --> 00:01:41,572 - [Emmet] Ναι. - [Duplos cooing] 29 00:01:41,574 --> 00:01:43,275 Τι ξέρεις; Λειτούργησε. 30 00:01:43,277 --> 00:01:44,808 Αν και είμαστε διαφορετικοί, 31 00:01:44,810 --> 00:01:47,111 Μάλλον αν ανοίξουμε την καρδιά μας όλα μπορούν να είναι... 32 00:01:47,113 --> 00:01:48,449 [όλα ουρλιάζουν] 33 00:01:49,416 --> 00:01:51,149 [βουλιάζοντας] 34 00:01:51,151 --> 00:01:52,453 [ρεψίματα] 35 00:01:54,554 --> 00:01:56,219 - [λαχανίσματα] - Περισσότερα! 36 00:01:56,221 --> 00:01:58,322 - Περισσότερα! - Περισσότερα! 37 00:01:58,324 --> 00:02:02,093 [Duplos] Περισσότερα! Περισσότερο! Περισσότερο! 38 00:02:02,095 --> 00:02:03,194 Α, όχι! 39 00:02:03,196 --> 00:02:04,898 Επίθεση! 40 00:02:14,406 --> 00:02:16,909 [ψηλόφωνο] 41 00:02:21,948 --> 00:02:22,950 [όλοι φωνάζουν] 42 00:02:24,484 --> 00:02:25,549 [Wyldstyle] Τρέξε! 43 00:02:25,551 --> 00:02:26,753 [Duplo γρυλίζει] 44 00:02:28,587 --> 00:02:32,023 Θέλουμε να παίξουμε μαζί σας, γατάκια. 45 00:02:32,025 --> 00:02:33,924 ♪ Όλα είναι υπέροχα ♪ 46 00:02:33,926 --> 00:02:35,863 [Metal Beard] Πυροβολήστε τα κανόνια λέιζερ! 47 00:02:38,497 --> 00:02:40,332 Τρώω λέιζερ! 48 00:02:40,334 --> 00:02:41,766 Αυτό είναι αδύνατο! 49 00:02:41,768 --> 00:02:44,267 [Διπλό] ♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪ 50 00:02:44,269 --> 00:02:46,436 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα, La, la, la, la ♪ 51 00:02:46,438 --> 00:02:48,373 - [γρυλίζει] - Σου έλειψα! 52 00:02:48,375 --> 00:02:50,475 Όχι, δεν το έκανα! 53 00:02:50,477 --> 00:02:52,777 Είναι έτσι απίστευτα καταστροφικό! 54 00:02:52,779 --> 00:02:54,478 - [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] - Γεια, παιδιά. Ακούστε. 55 00:02:54,480 --> 00:02:56,113 Όλοι μαζί! 56 00:02:56,115 --> 00:02:58,016 Γινώμενος! Διορθώθηκε! Πάω για γκολφ. 57 00:02:58,018 --> 00:03:00,251 Πρόεδρος Επιχειρήσεων, πρέπει να μείνεις και να μας βοηθήσεις! 58 00:03:00,253 --> 00:03:02,254 Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να ταξινομήσετε έξω μεταξύ σας. 59 00:03:02,256 --> 00:03:05,190 Είσαι υπέροχος σε αυτό. Αντίο. Πρέπει να φύγω. 60 00:03:05,192 --> 00:03:06,791 - [Διπλό γέλιο] - [Emmet] Μην ανησυχείς, Λούσι! 61 00:03:06,793 --> 00:03:09,359 Όλα μπορούν ακόμα να είσαι φοβερός! 62 00:03:09,361 --> 00:03:10,563 [ψηλόφωνο] 63 00:03:16,769 --> 00:03:19,005 [Wyldstyle] Δεν ήταν φοβερό. 64 00:03:20,507 --> 00:03:22,307 Τους πολεμήσαμε, 65 00:03:22,309 --> 00:03:23,741 αλλά συνέχισαν να επιστρέφουν. 66 00:03:23,743 --> 00:03:25,076 [Duplo] Ας χορέψουμε! 67 00:03:25,078 --> 00:03:27,045 [Wyldstyle] Κάθε φορά που ξαναχτίζουμε, 68 00:03:27,047 --> 00:03:29,313 συνέχισαν να έρχονται μετά ό,τι φωτεινό και γυαλιστερό πράγμα 69 00:03:29,315 --> 00:03:30,982 - τράβηξε το μάτι τους, - [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 70 00:03:30,984 --> 00:03:34,852 και πάντα συνοδευόμενος με συναρπαστική ποπ μουσική. 71 00:03:34,854 --> 00:03:36,654 Ένα πρωτάθλημα γενναίων ηρώων 72 00:03:36,656 --> 00:03:39,924 προσφέρθηκε να τους κυνηγήσει από όπου κι αν ήρθαν. 73 00:03:39,926 --> 00:03:41,659 Άντρα μου! [ωχ] 74 00:03:41,661 --> 00:03:43,160 Πού είναι ο Μπάτμαν; 75 00:03:43,162 --> 00:03:45,262 Θα έχει χωριστό αυτόνομη περιπέτεια. 76 00:03:45,264 --> 00:03:46,597 Παραλίγο να με ξεχάσετε, παιδιά. 77 00:03:46,599 --> 00:03:47,964 Α, εμείς; 78 00:03:47,966 --> 00:03:49,733 Είμαι κυριολεκτικά φανάρι. Πώς σου έλειψα; 79 00:03:49,735 --> 00:03:51,001 Αυτό είναι το ουφ μου. 80 00:03:51,003 --> 00:03:52,904 Μη φοβάστε πολίτες, θα ρίξω... 81 00:03:52,906 --> 00:03:55,773 Παιδιά, μπορείτε απλά να ανοίξετε ξανά το... Παιδιά, ανοίξτε ξανά το... 82 00:03:55,775 --> 00:03:57,441 - [ενεργοποίηση κινητήρα] - Δεν θα το κάνεις; 83 00:03:57,443 --> 00:03:59,645 Δεν με νοιάζει, είναι απλά συναισθήματα. Γεμίστε τα κάτω. 84 00:04:02,716 --> 00:04:04,315 [Wyldstyle] Μπορεί ποτέ να μην μάθουμε 85 00:04:04,317 --> 00:04:06,917 αν τα κατάφεραν στους εξωγήινους ή χάθηκαν 86 00:04:06,919 --> 00:04:08,922 στην επίφοβη Σκάλα. 87 00:04:15,696 --> 00:04:17,698 [σφύριγμα ανέμου] 88 00:04:19,865 --> 00:04:24,067 [Wyldstyle] Μια ζωή έχει πέρασε από τότε. Μεγαλώσαμε. 89 00:04:24,069 --> 00:04:28,908 Εγκατέλειψε οτιδήποτε χαριτωμένο, γυαλιστερή, παπαρούνα ή νεαρή. 90 00:04:30,375 --> 00:04:33,043 Και από τα συντρίμμια, χτίσαμε ένα πιο άμμο, 91 00:04:33,045 --> 00:04:35,779 πιο δροσερή, πιο ώριμη κοινωνία. 92 00:04:35,781 --> 00:04:38,882 Το ονομάζουμε Apocalypseburg. 93 00:04:38,884 --> 00:04:42,288 Και είναι ένα τρελό μέρος για να ζεις. 94 00:04:43,956 --> 00:04:45,589 [Larry] Δεν σερβίρουμε ντεκαφεϊνέ! 95 00:04:45,591 --> 00:04:48,060 [Wyldstyle] Δείξε αδυναμία και θα σε φάνε ζωντανό. 96 00:04:49,629 --> 00:04:53,630 Αυτή η νέα ζωή έχει σκληρύνει και μας σκλήρυνε όλους. 97 00:04:53,632 --> 00:04:54,899 Δύο καφέδες, παρακαλώ! 98 00:04:54,901 --> 00:04:57,368 Ένα μαύρο, ένα με μόλις μια πινελιά κρέμας 99 00:04:57,370 --> 00:04:59,202 και 25 σάκχαρα. 100 00:04:59,204 --> 00:05:02,373 - [Ο Λάρι γκρινιάζει] - [Wyldstyle] Λοιπόν, σκληρύνει τους περισσότερους από εμάς. 101 00:05:02,375 --> 00:05:05,243 Καλημέρα, Apocalypseburg! 102 00:05:05,245 --> 00:05:08,014 Ω! Σχεδόν με έτρεξε. [γέλια] Κλασικό! 103 00:05:10,651 --> 00:05:13,716 - [παίζει μουσική] - Καλημέρα! Γεια σας, cyborgs. 104 00:05:13,718 --> 00:05:16,620 ♪ ξυπνάω το πρωί ♪ 105 00:05:16,622 --> 00:05:18,555 - Λέω Σον Κόνερι! - Ντάνιελ Κρεγκ! 106 00:05:18,557 --> 00:05:19,690 Λέω Ρότζερ Μουρ! 107 00:05:19,692 --> 00:05:22,627 Είσαι τρελός! Πιρς Μπρόσναν! 108 00:05:22,629 --> 00:05:24,161 - Τζορτζ Λάζενμπι. - ΠΟΥ; 109 00:05:24,163 --> 00:05:25,663 ♪ Όλα είναι υπέροχα ♪ 110 00:05:25,665 --> 00:05:26,764 Ο Ντάνιελ Κρεγκ για μια ζωή! 111 00:05:26,766 --> 00:05:28,332 Γεια σου! Σέρφερ Ντέιβ! 112 00:05:28,334 --> 00:05:30,303 Είναι το Αλυσοπρίονο Dave τώρα! 113 00:05:31,704 --> 00:05:33,337 Καλημέρα, Σκριμπλ Μπάτσο! 114 00:05:33,339 --> 00:05:35,072 - [γρυλίζει] - [γέλια] 115 00:05:35,074 --> 00:05:36,806 ♪ Ζούμε ένα όνειρο ♪ 116 00:05:36,808 --> 00:05:39,579 - Καλημέρα, μωρά αποχέτευσης! - [μωρά που κλαίνε] 117 00:05:40,478 --> 00:05:42,115 ♪ Υπέροχο ♪ 118 00:05:44,017 --> 00:05:48,322 ♪ Όλα είναι υπέροχα ♪ 119 00:05:49,921 --> 00:05:51,324 Αυτό το τραγούδι δεν παλιώνει ποτέ. 120 00:05:52,625 --> 00:05:54,093 - [φωνάζει] Μου όργανα! - Ω, συγγνώμη! 121 00:05:54,927 --> 00:05:56,627 Ω, καλημέρα, Σέρι. 122 00:05:56,629 --> 00:05:58,628 - Σκάρφιλντ. Deathface, MetalScratch. - [οι γάτες νιαουρίζουν] 123 00:05:58,630 --> 00:05:59,930 Ξυράφι, ακτίνα λέιζερ, 124 00:05:59,932 --> 00:06:01,599 Νύχια, Τοξίνες... 125 00:06:01,601 --> 00:06:03,534 Τζεφ. 126 00:06:03,536 --> 00:06:04,601 Γεια σου, Μπάτμαν! 127 00:06:04,603 --> 00:06:05,969 Πώς ήταν η τελευταία σας περιπέτεια; 128 00:06:05,971 --> 00:06:08,940 Καλό, πραγματικά καλό. Έσωσε τον κόσμο. Πάλι. 129 00:06:08,942 --> 00:06:11,041 Έμαθε την αξία της φιλίας. 130 00:06:11,043 --> 00:06:13,443 αγάπησα. έχασα, και τα παω καλα με αυτο... 131 00:06:13,445 --> 00:06:16,580 Και είναι εντελώς στη μάρκα για μένα να είσαι μοναχικός με ραγισμένη καρδιά. 132 00:06:16,582 --> 00:06:18,849 Είναι αυτό που θέλουν οι οπαδοί. 133 00:06:18,851 --> 00:06:20,851 Λοιπόν, ναι, όχι, τα πάω καλά με αυτό. 134 00:06:20,853 --> 00:06:23,053 Μόνο εγώ και ο Άλφρεντ. [γέλια] 135 00:06:23,055 --> 00:06:25,755 - [πνιχτό γέλιο] - Όχι ένα λαχταριστό γέλιο. 136 00:06:25,757 --> 00:06:27,892 Και, ε, τι γίνεται με εσένα; 137 00:06:27,894 --> 00:06:30,161 [γέλια] Υπέροχο! 138 00:06:30,163 --> 00:06:35,901 ♪ Όλα είναι υπέροχα ♪ 139 00:06:39,706 --> 00:06:41,938 [Wyldstyle] Κάποτε ήμουν επαναστάτης, 140 00:06:41,940 --> 00:06:43,741 μάχομαι για μια δίκαιη αιτία. 141 00:06:43,743 --> 00:06:46,943 Τώρα, παλεύω μόνο για να επιβιώσω. 142 00:06:46,945 --> 00:06:50,080 Όλα ήταν υπέροχα. 143 00:06:50,082 --> 00:06:52,550 Τώρα όλα είναι σκοτεινά. 144 00:06:52,552 --> 00:06:53,750 - Γεια σου, Λούσι! - Α! Γεια. 145 00:06:53,752 --> 00:06:55,385 Σου έφερα καφέ! 146 00:06:55,387 --> 00:06:56,587 Καφές! 147 00:06:56,589 --> 00:06:58,022 Το πικρό υγρό που παρέχει 148 00:06:58,024 --> 00:06:59,356 η μόνη όψη ευχαρίστησης 149 00:06:59,358 --> 00:07:01,026 έφυγε σε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς. 150 00:07:01,028 --> 00:07:03,560 Θεέ μου! Σας διέκοψα να συλλογίζεστε μόλις τώρα; 151 00:07:03,562 --> 00:07:06,296 Αχ, αυτό το βλέμμα πραγματικά δεν πάει πουθενά. 152 00:07:06,298 --> 00:07:08,166 Φίλε, μακάρι να μπορούσα γόνος όπως εσύ. 153 00:07:08,168 --> 00:07:10,101 Κοίτα, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι απλά κοιτάξτε το βλέμμα στην απόσταση 154 00:07:10,103 --> 00:07:13,938 και μετά αφηγηθείτε ό,τι ζοφερό σκέψεις έρχονται στο μυαλό σας. 155 00:07:13,940 --> 00:07:17,774 Τι κι αν μια μέρα δεν υπήρχε καφές; 156 00:07:17,776 --> 00:07:20,777 Περισσότερο σαν, «Ο πόλεμος σκληραίνει την καρδιά». 157 00:07:20,779 --> 00:07:22,479 «Ο πόλεμος σκληραίνει τις καρδιές μας…» 158 00:07:22,481 --> 00:07:24,615 Εντάξει, σκέφτομαι, είναι περισσότερο σαν "Πόλεμος..." 159 00:07:24,617 --> 00:07:25,950 - "Πόλεμος!" - Υπομονή. 160 00:07:25,952 --> 00:07:28,820 - «Πόλεμος». Όχι. «Πόλεμος». - "Πόλεμος!" 161 00:07:28,822 --> 00:07:29,921 - "Πόλεμος!" - «Πόλεμος». 162 00:07:29,923 --> 00:07:31,621 "Πόλεμος." Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 163 00:07:31,623 --> 00:07:32,923 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω. 164 00:07:32,925 --> 00:07:34,724 Ποιο είναι το πιο τρομακτικό πράγμα μπορείτε να σκεφτείτε; 165 00:07:34,726 --> 00:07:36,392 Ω, έλα να το σκεφτώ, Πραγματικά είδα έναν εφιάλτη χθες το βράδυ. 166 00:07:36,394 --> 00:07:38,363 Οι εφιάλτες είναι τρομερός. Τι ήταν αυτό; 167 00:07:38,365 --> 00:07:40,598 Εντάξει, έτσι ξεκίνησε με αυτό το δελφίνι με καπέλο. 168 00:07:40,600 --> 00:07:41,966 Α-χα. 169 00:07:41,968 --> 00:07:43,834 Και λέει το δελφίνι με μια παράξενη φωνή... 170 00:07:43,836 --> 00:07:46,036 - [δελφίνια που κάνουν κλικ] - Είναι 5:15 μ.μ. 171 00:07:46,038 --> 00:07:48,005 Α, ξέχασα να αναφέρω το στήθος του ήταν ένα ρολόι. 172 00:07:48,007 --> 00:07:50,606 Εντάξει, σκέφτομαι πιο σκούρα, πιο γενναιόδωρο, λιγότερο ψάρι. 173 00:07:50,608 --> 00:07:53,043 Α, και ο Μπάτμαν ήταν εκεί, και ήταν καλυμμένος με γκλίτερ. 174 00:07:53,045 --> 00:07:54,312 Έγινε συζήτηση χωνάκι παγωτού. 175 00:07:54,314 --> 00:07:56,214 Αυτό δεν είναι πραγματικά το πιο γενναίο. 176 00:07:56,216 --> 00:07:58,882 Και μετά, αυτά τα τρομακτικά μαύρα ανοίγουν τρύπες στο έδαφος. 177 00:07:58,884 --> 00:08:04,421 Άρχισαν να ρουφούν όλους όσους έχω νοιάστηκε ποτέ από τη ζωή μου! 178 00:08:04,423 --> 00:08:06,724 Και ο Γκάνταλφ ήταν εκεί. Και φώναξε... 179 00:08:06,726 --> 00:08:09,894 [Gandalf] Είναι ο Αρμαμαγεδδώνας! 180 00:08:09,896 --> 00:08:11,195 [Wyldstyle] Emmet! 181 00:08:11,197 --> 00:08:12,262 Όχι! 182 00:08:12,264 --> 00:08:15,466 Και εξαφανίστηκες στο κενό, 183 00:08:15,468 --> 00:08:17,935 να μην φανεί ποτέ ξανά. 184 00:08:17,937 --> 00:08:19,503 Καθόλου άσχημη σκέψη! 185 00:08:19,505 --> 00:08:20,870 [γέλια] Ω! Ευχαριστώ! 186 00:08:20,872 --> 00:08:22,240 Αυτό ήταν σίγουρα απλά ένα όνειρο, σωστά; 187 00:08:22,242 --> 00:08:24,942 Δεν υπάρχει κάποιο όραμα για το μέλλον; 188 00:08:24,944 --> 00:08:28,212 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι το όραμά μου για το μέλλον. 189 00:08:28,214 --> 00:08:30,816 Λίγο πιο κάτω, προς τα αριστερά. 190 00:08:31,851 --> 00:08:33,252 Τα-ντα! 191 00:08:33,786 --> 00:08:35,052 Ένα σπίτι; 192 00:08:35,054 --> 00:08:36,287 Ερχομαι! Άσε με σας δώσω την ξενάγηση. 193 00:08:36,289 --> 00:08:38,792 Πολύ πρώτο στο αδιέξοδο. 194 00:08:40,425 --> 00:08:42,963 Αυτό είναι το σαλόνι, όπου μπορείτε να το ζήσετε. 195 00:08:43,762 --> 00:08:45,163 Αίθουσα τηλεόρασης, τραπεζαρία, 196 00:08:45,165 --> 00:08:47,432 Το δωμάτιο του Planty, [ψιθυρίζει] δωμάτιο για γατάκια... 197 00:08:47,434 --> 00:08:49,066 Φυσικά, η κουζίνα, 198 00:08:49,068 --> 00:08:51,869 πλήρης με γωνιά πρωινού, μεσημεριανή γωνιά και κοντάρι πυροσβέστης. 199 00:08:51,871 --> 00:08:54,639 Που οδηγεί σε νεροτσουλήθρα... 200 00:08:54,641 --> 00:08:56,273 Αίθουσα τραμπολίνο... 201 00:08:56,275 --> 00:08:59,809 Μαϊμού-απαγόρευση μέχρι το... 202 00:08:59,811 --> 00:09:01,544 Τοστιέρα! 203 00:09:01,546 --> 00:09:04,981 Έτσι μπορείτε να έχετε τοστ ή βάφλες ανά πάσα στιγμή! 204 00:09:04,983 --> 00:09:06,384 [Wyldstyle] Α! 205 00:09:06,386 --> 00:09:08,385 Και πίσω, μια διώροφη κούνια βεράντας, 206 00:09:08,387 --> 00:09:10,987 έτσι μπορούμε πάντα κρεμάστε μαζί! 207 00:09:10,989 --> 00:09:12,322 Τι πιστεύεις; 208 00:09:12,324 --> 00:09:14,992 Ε... Ουάου. Εμ... 209 00:09:14,994 --> 00:09:16,159 Είναι γλυκό. 210 00:09:16,161 --> 00:09:18,127 Είναι. Είναι απλά... 211 00:09:18,129 --> 00:09:21,798 Θα προσελκύσει εξωγήινους και να καταστραφούν. 212 00:09:21,800 --> 00:09:23,433 Αλλά ίσως δεν θα γίνει. 213 00:09:23,435 --> 00:09:26,002 απλά σκέφτηκα θα μπορούσαμε να ξαναχτίσουμε το μέλλον. 214 00:09:26,004 --> 00:09:28,273 Κάντε τα πάντα υπέροχα ξανά. 215 00:09:28,275 --> 00:09:29,506 [αναστεναγμοί] Έμετ... 216 00:09:29,508 --> 00:09:31,808 Πρέπει να σταματήσεις να προσποιείσαι όλα είναι φοβερά. 217 00:09:31,810 --> 00:09:33,111 Δεν είναι. 218 00:09:33,113 --> 00:09:34,779 Κάθε πρωί, περπατάς στην πόλη, 219 00:09:34,781 --> 00:09:37,681 τραγουδώντας αυτό το τρομερό, ενοχλητικό, κατασκευασμένο ποπ τραγούδι! 220 00:09:37,683 --> 00:09:40,149 [γέλια] Αυτό το τραγούδι πραγματικά φαίνεται να σε στενοχωρεί. 221 00:09:40,151 --> 00:09:42,252 - Όχι, δεν έχει. - Α, λάθος μου. 222 00:09:42,254 --> 00:09:45,221 Αυτό το τραγούδι ήταν μια χαρά όταν ήμασταν νεότεροι, 223 00:09:45,223 --> 00:09:48,826 αλλά και πρέπει μεγαλώσει κάποια στιγμή. 224 00:09:48,828 --> 00:09:50,262 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 225 00:09:51,129 --> 00:09:54,832 Λοιπόν, ναι. Μπορώ να προσπαθήσω. 226 00:09:54,834 --> 00:09:58,970 Αλλά είναι εύκολο για σένα. Ήσουν πάντα ένας σκοτεινός, γκοθ επαναστάτης. 227 00:09:58,972 --> 00:10:00,303 [χλευάζει] Ναι, φυσικά και ήμουν. 228 00:10:00,305 --> 00:10:01,938 - Ας αλλάξουμε θέμα. - Εντάξει. 229 00:10:01,940 --> 00:10:05,175 Πρέπει να είμαστε σκληροί και έτοιμοι για μάχη. Και οι δυο μας. 230 00:10:05,177 --> 00:10:06,742 Ναι. Όχι, το καταλαβαίνω. 231 00:10:06,744 --> 00:10:09,380 Και γι' αυτό έχω καλλιεργηθεί μια εντελώς σκληρή πλευρά 232 00:10:09,382 --> 00:10:11,481 αυτό είναι πολύ σκληρό και... Κοίτα, κοίτα! 233 00:10:11,483 --> 00:10:14,220 Ένα πεφταστέρι. Κάντε μια ευχή! [λαχανίσματα] 234 00:10:15,688 --> 00:10:17,087 Α, όχι! 235 00:10:17,089 --> 00:10:18,388 Τι; Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα να ευχηθώ; 236 00:10:18,390 --> 00:10:19,856 Πάντα απλά εύχομαι για περισσότερες ευχές, 237 00:10:19,858 --> 00:10:21,192 γιατί ποτέ δεν μπορείς έχουν αρκετά. 238 00:10:21,194 --> 00:10:22,425 - Έμμετ. - Τι είναι; 239 00:10:22,427 --> 00:10:24,894 - [γύρισμα] - [Ο Έμετ γκρινιάζει] Ω. 240 00:10:24,896 --> 00:10:26,896 [γέλια] 241 00:10:26,898 --> 00:10:28,899 [Wyldstyle] Κάτι νέο. 242 00:10:28,901 --> 00:10:31,000 - Unikitty! - [Γουρλίσματα] 243 00:10:31,002 --> 00:10:32,135 Αποστολή ανανέωσης. 244 00:10:32,137 --> 00:10:34,304 Πρόσβαση στο εσωτερικό 245 00:10:34,306 --> 00:10:35,608 οργή! 246 00:10:36,776 --> 00:10:38,476 Ας φύγουμε! 247 00:10:38,478 --> 00:10:40,113 [βρυχάται] 248 00:10:47,486 --> 00:10:49,222 Γεια σου! 249 00:10:51,257 --> 00:10:53,290 [αυτόματη φωνή] Σάρωση. Σάρωση. 250 00:10:53,292 --> 00:10:55,025 - [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] - Μπιπ, μποπ, μπουπ. 251 00:10:55,027 --> 00:10:56,726 Σάρωση. Σάρωση. 252 00:10:56,728 --> 00:10:58,629 Γλιστρήστε, κρυφά, κρυφά. 253 00:10:58,631 --> 00:11:01,265 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 254 00:11:01,267 --> 00:11:04,067 [Wyldstyle] Δεν έχουμε δει ποτέ κάτι τέτοιο. 255 00:11:04,069 --> 00:11:05,702 Εξελίσσονται. 256 00:11:05,704 --> 00:11:07,138 [Wyldstyle] Τι είναι αυτό; 257 00:11:07,140 --> 00:11:09,673 Δεν ξέρω, αλλά αυτός ο ρυθμός είναι αρκετά φρέσκος. 258 00:11:09,675 --> 00:11:11,444 [beatboxing] 259 00:11:13,613 --> 00:11:15,114 [μπιπ] 260 00:11:15,547 --> 00:11:16,548 Ωχ. 261 00:11:18,017 --> 00:11:20,686 - [γρυλίζει] Κατέβασέ το! - [ειπνέει απότομα] 262 00:11:23,388 --> 00:11:24,390 [όλα λαχανιάζω] 263 00:11:26,324 --> 00:11:27,725 - [Wyldstyle] Α! - Ε; 264 00:11:27,727 --> 00:11:30,260 Γειά σου! [κουδούνισμα] 265 00:11:30,262 --> 00:11:31,430 Τρέξε! 266 00:11:36,670 --> 00:11:38,170 [φωνάζει] 267 00:11:41,873 --> 00:11:43,075 [γκρίνια] 268 00:11:43,877 --> 00:11:45,111 [γρυλίζουν και οι δύο] 269 00:11:46,244 --> 00:11:48,011 Super-aggro turbo κινητήρες! 270 00:11:48,013 --> 00:11:49,447 Εξαιρετικά ασφαλές πίσω φως και φλας. 271 00:11:49,449 --> 00:11:51,048 - Πύραυλοι που αναζητούν θερμότητα! - Υαλοκαθαριστήρες! 272 00:11:51,050 --> 00:11:52,348 Αιχμηρό blaster κανόνι! 273 00:11:52,350 --> 00:11:54,885 Ζεστές αγωνιστικές ρίγες. 274 00:11:54,887 --> 00:11:56,388 - Πάμε! - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 275 00:11:57,690 --> 00:11:59,423 [γρυλίζει] 276 00:11:59,425 --> 00:12:01,391 Σου είπα αυτό το σπίτι θα προσέλκυε εξωγήινους! 277 00:12:01,393 --> 00:12:03,428 Μπορώ να το φτιάξω. Θα μας βγάλω από εδώ. 278 00:12:03,430 --> 00:12:05,031 [στροφές κινητήρα] 279 00:12:09,368 --> 00:12:10,369 Προσέξτε! 280 00:12:14,641 --> 00:12:16,273 [ουρλιάζοντας] 281 00:12:16,275 --> 00:12:18,375 [Emmet] Γεια σου! Νομίζω ότι ο οδοντίατρός μου εργαζόταν σε αυτό το γραφείο. 282 00:12:18,377 --> 00:12:21,647 - [Wyldstyle] Εστίαση! - [ουρλιάζουν και οι δύο] 283 00:12:23,348 --> 00:12:24,948 Είναι σαν να ξέρει κάθε μας κίνηση! 284 00:12:24,950 --> 00:12:26,552 Παράξενο, σωστά; 285 00:12:28,152 --> 00:12:29,587 - Έμετ! - Τι; 286 00:12:29,589 --> 00:12:32,392 - Πρόσεχε! - Όχι, όχι, όχι! [φωνάζει] 287 00:12:38,531 --> 00:12:39,699 [Ο Έμετ αναστενάζει] 288 00:12:46,205 --> 00:12:48,541 - Ultrakatty, φωτοβολίδα! - [γρυλίζει] 289 00:12:52,512 --> 00:12:55,245 Δεν μπορώ να πιστέψω πέρασε άλλος ένας χρόνος. 290 00:12:55,247 --> 00:12:56,712 Λάθος φωτοβολίδα! 291 00:12:56,714 --> 00:12:59,451 [και οι δύο τραγουδούν] ♪ Θα έπρεπε παλιός γνώριμος... ♪ 292 00:13:00,118 --> 00:13:02,351 Άλφρεντ, αυτοκίνητα μάχης. 293 00:13:02,353 --> 00:13:04,755 Στείλτε τα αυτοκίνητα μάχης. 294 00:13:04,757 --> 00:13:08,625 [γρυλίζει] Δείτε το έθιμο μας οχήματα και απόγνωση! 295 00:13:08,627 --> 00:13:10,126 [οι πολεμιστές ψάλλουν] Προσαρμοσμένα οχήματα! 296 00:13:10,128 --> 00:13:13,465 Προσαρμοσμένα οχήματα! Προσαρμοσμένα οχήματα! 297 00:13:16,167 --> 00:13:18,037 [αναφωνούν και οι δύο] 298 00:13:20,439 --> 00:13:22,072 - Ζούμε! - Ζούμε! 299 00:13:22,074 --> 00:13:23,276 [ουρλιάζουν και οι δύο] 300 00:13:27,412 --> 00:13:29,880 Δεν χρειάζεται να κρατήσεις με μαστίγωσε, Ντέμπορα. 301 00:13:29,882 --> 00:13:31,751 Καλώς ήρθατε στην Εβδομάδα του Καρχαρία! 302 00:13:34,052 --> 00:13:35,320 [κλικ με δελφίνι] 303 00:13:38,858 --> 00:13:41,524 [ουρλιάζοντας] 304 00:13:41,526 --> 00:13:43,494 - Γκόττσα! - Εντάξει, ώρα για πανικό. 305 00:13:43,496 --> 00:13:46,462 [πολεμιστές] Ώρα για πανικό! Ώρα για πανικό! 306 00:13:46,464 --> 00:13:48,432 - [κλαυγίζοντας] - Ώρα για πανικό! 307 00:13:48,434 --> 00:13:50,333 - [άνθρωπος] Άνοιξε την πόρτα! - [γυναίκα] Άσε μας να μπούμε! 308 00:13:50,335 --> 00:13:52,571 Ερχομός. Ερχομός. 309 00:13:54,107 --> 00:13:55,706 Βγάλτε παπούτσια, παρακαλώ. 310 00:13:55,708 --> 00:13:57,375 Είπα, τα παπούτσια! 311 00:13:57,377 --> 00:13:59,510 Φέρτε μας σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορείτε! Πάω! Πάω! 312 00:13:59,512 --> 00:14:02,145 Χρειάζομαι θυμωμένες σκέψεις, θυμωμένες σκέψεις! 313 00:14:02,147 --> 00:14:03,313 Ρύπανση, φτώχεια, 314 00:14:03,315 --> 00:14:05,316 άτομα που βάζουν σταφίδες σε πράγματα. 315 00:14:05,318 --> 00:14:08,855 Ήταν μια χαρά χωρίς σταφίδες! 316 00:14:10,989 --> 00:14:12,188 [στροφές κινητήρα] 317 00:14:12,190 --> 00:14:13,526 [Ο Ultrakatty ουρλιάζει] 318 00:14:16,528 --> 00:14:17,794 Σας αγαπώ! 319 00:14:17,796 --> 00:14:19,029 Σε αγαπώ περισσότερο! 320 00:14:19,031 --> 00:14:20,233 - [κουδούνισμα] - Εντάξει, αυτό είναι αξιολάτρευτο. 321 00:14:21,132 --> 00:14:22,732 [όλα ουρλιάζουν] 322 00:14:22,734 --> 00:14:25,937 Βιαστείτε! Η πόρτα κλείνει σιγά σιγά. 323 00:14:25,939 --> 00:14:28,404 Ευτυχώς η πόρτα κλείνει τόσο αργά και δραματικά. 324 00:14:28,406 --> 00:14:29,840 - Ουάου. - Γουί! 325 00:14:29,842 --> 00:14:32,178 - Γεια σου! - Ωραία! 326 00:14:34,012 --> 00:14:36,115 - [αναφωνεί] - [Duplo γρυλίζει] 327 00:14:38,183 --> 00:14:39,784 [γρύλισμα] 328 00:14:39,786 --> 00:14:40,887 [κλαυγίζοντας] 329 00:14:46,792 --> 00:14:48,293 Φάε το και κλάψε. 330 00:14:51,797 --> 00:14:53,499 Φάτε περισσότερο και κλάψτε περισσότερο! 331 00:14:56,267 --> 00:14:58,001 Συνέχισε να τρως και να κλαις. 332 00:14:58,003 --> 00:15:00,370 Κλάψε, φάε, κλάψε, κλάψε, φάε, φάε, κλάψε, κλάψε! 333 00:15:00,372 --> 00:15:02,842 [γρυλίζει] Φάε ελευθερία! 334 00:15:17,156 --> 00:15:18,458 Καλώς ήρθες. 335 00:15:19,058 --> 00:15:20,326 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 336 00:15:29,234 --> 00:15:30,469 Τι στο καλό; 337 00:15:32,938 --> 00:15:34,707 [Ο Star Duplo γρυλίζει] 338 00:15:39,945 --> 00:15:40,946 [αναστεναγμοί] 339 00:15:42,314 --> 00:15:46,048 Ω, ο πόνος! 340 00:15:46,050 --> 00:15:47,453 [Ο Star Duplo κλαψουρίζει] 341 00:15:48,353 --> 00:15:51,491 Κάνει τόσο κρύο. 342 00:15:56,127 --> 00:15:57,497 Βοηθήστε με. 343 00:15:58,997 --> 00:16:00,664 Είμαι ο στρατηγός Mayhem. 344 00:16:00,666 --> 00:16:03,933 Διαγαλαξιακός Ναυτικός Διοικητής του συστήματος Systar. 345 00:16:03,935 --> 00:16:05,869 Άνοιξε την πύλη. 346 00:16:05,871 --> 00:16:07,037 Αποκλείεται! 347 00:16:07,039 --> 00:16:10,273 Αυτή η πύλη δεν είναι ποτέ, ποτέ, πάντα, ποτέ... 348 00:16:10,275 --> 00:16:11,711 Emmet, τι κάνεις; 349 00:16:12,344 --> 00:16:14,278 Ζήτω! 350 00:16:14,280 --> 00:16:16,547 Βλέπω; Αυτό δεν ήταν τόσο κακό. Δεν μπήκε τίποτα. 351 00:16:16,549 --> 00:16:17,981 [φωνάζει] Κάτι μπήκε. 352 00:16:17,983 --> 00:16:20,884 [General Mayhem] Φέρτε με ο πιο σκληρός ηγέτης σου. 353 00:16:20,886 --> 00:16:23,854 [Batman] Ναι, αυτός είμαι. Αυτός ο τύπος. Περνώντας. 354 00:16:23,856 --> 00:16:25,388 Είμαι ο αρχηγός, βλ. 355 00:16:25,390 --> 00:16:27,323 Εσείς; Δεν νομίζω. 356 00:16:27,325 --> 00:16:28,792 Πόσες ταινίες έχουν κάνει για σένα; 357 00:16:28,794 --> 00:16:30,693 Γιατί είναι εννιά για μένα, 358 00:16:30,695 --> 00:16:32,995 και σαν άλλους τρεις μέσα διάφορα στάδια ανάπτυξης. 359 00:16:32,997 --> 00:16:37,299 [γρυλίζει] Αν λάβετε υπόψη ηγέτης τότε γιατί δεν είμαστε; 360 00:16:37,301 --> 00:16:39,101 - Ναι. Είμαι μια πριγκίπισσα. - Τι γίνεται με μένα; Είμαι διοικητής του διαστήματος. 361 00:16:39,103 --> 00:16:42,239 [MetalBeard] Είμαι κυριολεκτικά ο καπετάνιος ενός πειρατικού πλοίου! 362 00:16:42,241 --> 00:16:43,943 [ο κινητήρας ενεργοποιείται] 363 00:16:47,847 --> 00:16:50,380 - [Benny] Το κράνος μου είναι πολύ μπλε! - [Emmet] Περίμενε ένα λεπτό. 364 00:16:50,382 --> 00:16:52,582 Όταν όλοι έγιναν το Ειδικό, 365 00:16:52,584 --> 00:16:54,250 δεν γίναμε όλοι ηγέτες; 366 00:16:54,252 --> 00:16:57,855 Χωρίς προσβολή, νιώθω όχι ηγετικές ιδιότητες από εσάς. 367 00:16:57,857 --> 00:17:00,390 Η ανάγνωση μου σε επιβεβαιώνει να είναι μαλακό, 368 00:17:00,392 --> 00:17:02,960 εύθραυστο, και λιγότερο από άξιος αντίπαλος. 369 00:17:02,962 --> 00:17:04,928 Γεια σου! Παρακολουθείς τι λες για τον Έμετ. 370 00:17:04,930 --> 00:17:07,330 Έσωσε το σύμπαν λίγα χρόνια πριν. 371 00:17:07,332 --> 00:17:09,567 Αυτός ο τύπος ήταν ένας άγριος πολεμιστής; 372 00:17:09,569 --> 00:17:12,435 Εντάξει, τεχνικά Έκανα τα πράγματα του πολεμιστή, αλλά... 373 00:17:12,437 --> 00:17:14,904 Έτσι, πολέμησες και αριστουργηματικό και κλωτσημένο πισινό, 374 00:17:14,906 --> 00:17:17,708 και μετά το δύσμοιρο αρσενικό ήταν ο αρχηγός; 375 00:17:17,710 --> 00:17:22,212 Ε, ξέρεις, ήταν σύμβολο για... 376 00:17:22,214 --> 00:17:24,513 Ότι όλοι έχουμε ιδέες και... 377 00:17:24,515 --> 00:17:26,850 - Μα εσύ έκανες όλη τη δουλειά. - Ωχ... Γεια! 378 00:17:26,852 --> 00:17:31,187 Ο Emmet είναι ο πιο γλυκός, ο πιο αισιόδοξος άντρας που θα μπορούσες να γνωρίσεις. 379 00:17:31,189 --> 00:17:33,623 Και ξέρω αυτές τις ιδιότητες δεν είναι πλέον χρήσιμα, 380 00:17:33,625 --> 00:17:35,525 και ότι ο Έμετ δεν αλλάζει με τους καιρούς, 381 00:17:35,527 --> 00:17:38,261 και δεν έχει ένστικτο δολοφόνου, και γενικά, απλά δεν είναι αρκετά σκληρό. 382 00:17:38,263 --> 00:17:40,029 Δεν είναι αρκετά σκληρός; 383 00:17:40,031 --> 00:17:43,866 Ναι. Αλλά αυτός ο τύπος είναι ο Ειδικός. Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν. 384 00:17:43,868 --> 00:17:45,070 Σιωπή. 385 00:17:46,873 --> 00:17:49,439 Δεν έχω χώρο στο πλοίο μου να πάρεις όλους. 386 00:17:49,441 --> 00:17:51,208 Μπορώ να χωρέσω ίσως πέντε. 387 00:17:51,210 --> 00:17:54,510 - Πάρε; - Θα εξηγήσω με ένα αξέχαστο κουδούνισμα. 388 00:17:54,512 --> 00:17:56,078 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 389 00:17:56,080 --> 00:17:58,949 ♪ Οι μεγαλύτεροι ηγέτες σας Σας προσκαλούμε εγκάρδια ♪ 390 00:17:58,951 --> 00:18:05,491 ♪ Σε μια γαμήλια τελετή Απόψε στις 5:15 ♪ 391 00:18:06,224 --> 00:18:07,790 5:15; 392 00:18:07,792 --> 00:18:10,493 Λοιπόν, αν πείτε 5:00, Οι άνθρωποι εμφανίζονται στις 5:15 ούτως ή άλλως. 393 00:18:10,495 --> 00:18:14,131 Και αν πεις 6:00, ο κόσμος αρχίζει περιμένω δείπνο, είναι ένα ολόκληρο θέμα. 394 00:18:14,133 --> 00:18:16,500 - [λαχανίσματα] - Είναι 5:15 μ.μ. 395 00:18:16,502 --> 00:18:19,002 Είναι Αρμαγεδδώνας! 396 00:18:19,004 --> 00:18:20,703 [Wyldstyle] Emmet! 397 00:18:20,705 --> 00:18:22,338 Όχι! 398 00:18:22,340 --> 00:18:24,407 Ο Αρμαμαγεδδών είναι πραγματικός. 399 00:18:24,409 --> 00:18:25,911 Πήρα αυτό. 400 00:18:29,181 --> 00:18:31,115 Είσαι τόσο όμορφος. 401 00:18:31,117 --> 00:18:33,983 - Και είσαι πολύ οξυδερκής. - [κουδούνισμα] 402 00:18:33,985 --> 00:18:36,355 - [έκρηξη] - [Όλοι φωνάζουν] 403 00:18:38,357 --> 00:18:39,889 [όλα λαχανιάζω] 404 00:18:39,891 --> 00:18:42,094 [βρυχηθμός] 405 00:18:42,860 --> 00:18:43,926 [γρυλίζει] 406 00:18:43,928 --> 00:18:44,930 [νιαουρίσματα] 407 00:18:50,269 --> 00:18:52,102 [Wyldstyle γρυλίζει] 408 00:18:52,104 --> 00:18:53,904 [γρυλίζει] Από τον Jove! 409 00:18:53,906 --> 00:18:55,338 Λούσι! 410 00:18:55,340 --> 00:18:56,908 [Wyldstyle γρυλίζει] 411 00:18:57,475 --> 00:19:00,010 Απάντησα "όχι"! 412 00:19:00,012 --> 00:19:03,483 - [General Mayhem] Πρέπει να απαντήσετε "ναι"! - [αναφωνεί] 413 00:19:04,716 --> 00:19:09,722 θα σε σώσω με τον τριώροφο καναπέ μου! 414 00:19:11,057 --> 00:19:12,289 [άνθρωπος βήχει] 415 00:19:12,291 --> 00:19:14,191 Ξέρεις, ίσως αφήσουμε να το χειριστούμε. 416 00:19:14,193 --> 00:19:16,993 Ουάου! 417 00:19:16,995 --> 00:19:20,396 [MetalBeard] Εσείς που τρώτε μπισκότα διαστημικό λιπαντικό! [γκρίνια] 418 00:19:20,398 --> 00:19:23,502 Δεν χρειάζεται σώμα. Θα σε μαλώσω με γυμνό... Ωχ. 419 00:19:24,403 --> 00:19:25,969 Διαστημόπλοιο! 420 00:19:25,971 --> 00:19:29,409 Α, ναι; Αυτός ο καναπές είναι μετατρέψιμος. 421 00:19:30,076 --> 00:19:31,174 [όλα] Ω, Έμετ! 422 00:19:31,176 --> 00:19:34,613 είσαι καναπές για ένα ούχιν. [γρυλίζει] 423 00:19:36,182 --> 00:19:38,618 - [γκρίνια] - [όλα] Ω, Έμετ! 424 00:19:40,386 --> 00:19:41,887 Ευχαριστώ που παίξατε. 425 00:19:43,521 --> 00:19:45,556 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι! 426 00:19:45,558 --> 00:19:47,458 Όχι, όχι, όχι! 427 00:19:47,460 --> 00:19:48,959 Λούσι! 428 00:19:48,961 --> 00:19:50,460 Έμμετ! 429 00:19:50,462 --> 00:19:52,162 Όχι! 430 00:19:52,164 --> 00:19:54,467 [General Mayhem] Τόσο καιρό, Jerksburgers. 431 00:19:56,167 --> 00:19:59,169 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 432 00:19:59,171 --> 00:20:01,070 [Bianca] ♪ Θα ανέβει πάνω ♪ 433 00:20:01,072 --> 00:20:02,772 [Φινλανδός] Όχι! Δεν θα έρθω στο χορευτικό σας πάρτι τώρα. 434 00:20:02,774 --> 00:20:04,441 Είμαι στη μέση του μια ιστορία 435 00:20:04,443 --> 00:20:06,410 - με ταξίδι στο χρόνο... - [Bianca] Παρακαλώ; 436 00:20:06,412 --> 00:20:07,978 [Finn] ...και συναρπαστικές ανατροπές πλοκής. Πράγματα που δεν θα καταλάβατε. 437 00:20:07,980 --> 00:20:09,779 [Bianca] Αυτοί οι τύποι έρχονται μαζί μου. 438 00:20:09,781 --> 00:20:11,848 [Φινλανδός] Όχι, όχι, περίμενε. Όχι, όχι, όχι. 439 00:20:11,850 --> 00:20:13,051 Στάση! 440 00:20:14,319 --> 00:20:15,521 [λαχανίσματα] 441 00:20:16,288 --> 00:20:18,555 Λούσι; Τι; 442 00:20:18,557 --> 00:20:20,356 Emmet, τι έκανες; 443 00:20:20,358 --> 00:20:21,759 Περιμένετε. 444 00:20:21,761 --> 00:20:23,859 Παιδιά μη νομίζετε για όλα φταίω εγώ; 445 00:20:23,861 --> 00:20:26,262 - Ίσως δεν φταις εντελώς εσύ. - [οι γάτες νιαουρίζουν] 446 00:20:26,264 --> 00:20:27,764 Είναι εντελώς δικό σου λάθος. 447 00:20:27,766 --> 00:20:30,467 σωστά κατάλαβες, Η θρύλος του WNBA, Σέριλ Σουπς. 448 00:20:30,469 --> 00:20:32,769 Ακούστε όλοι, Η Λούσι και οι άλλοι απήχθησαν 449 00:20:32,771 --> 00:20:35,004 σε κάποιου είδους σχέδιο για να ξεκινήσει ο Αρμαμαγεδδώνας. 450 00:20:35,006 --> 00:20:36,973 Αρμαμαγεδδών; Εκεί που μας διώχνουν 451 00:20:36,975 --> 00:20:39,675 για μια αιωνιότητα στον κάδο του Storajj; 452 00:20:39,677 --> 00:20:41,612 - Αυτό είναι απλώς ένας θρύλος. - Όχι, είναι αληθινό! 453 00:20:41,614 --> 00:20:44,013 Και θα συμβεί σε όλους από εμάς εκτός αν τους σώσουμε. 454 00:20:44,015 --> 00:20:46,150 Τζίνκις! Ποιος θα να οδηγήσει την αποστολή; 455 00:20:46,152 --> 00:20:48,519 Δεν θα τα κατάφερνες καν πέρα από τη σκάλα, 456 00:20:48,521 --> 00:20:50,552 πόσο μάλλον να επιβιώσει το σύστημα Systar. 457 00:20:50,554 --> 00:20:52,088 Αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. 458 00:20:52,090 --> 00:20:55,092 Ο Wyldstyle είπε ότι είσαι δεν είναι αρκετά σκληρός για να γίνει αυτό. 459 00:20:55,094 --> 00:20:57,560 Δεν έχεις αλλάξει με τους καιρούς. 460 00:20:57,562 --> 00:21:00,129 Έχεις κολλήσει στο παρελθόν σκορ πριν από ένα τέταρτο. 461 00:21:00,131 --> 00:21:01,798 Όλοι έχουμε μεγαλώσει εκτός από σένα. 462 00:21:01,800 --> 00:21:04,201 Ναι ρε φίλε, είσαι ολική Hufflepuff. 463 00:21:04,203 --> 00:21:05,934 - [γυναίκα] Σωστά, είναι! -Μα δεν είμαι... 464 00:21:05,936 --> 00:21:08,105 Θυμάσαι τι έγινε με την Justice League. 465 00:21:08,107 --> 00:21:11,540 Τώρα με τον Batman να έφυγε και Η Marvel δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μας, 466 00:21:11,542 --> 00:21:14,144 δεν έχουν μείνει αληθινοί ήρωες. 467 00:21:14,146 --> 00:21:15,546 Μόνο γνήσιο Aquaman 468 00:21:15,548 --> 00:21:18,214 και άνευ αδείας knock-off, Λάρι Πόπινς. 469 00:21:18,216 --> 00:21:22,552 Λοιπόν, λέω μια κουταλιά αλάτι βοηθά το φάρμακο να πέσει. 470 00:21:22,554 --> 00:21:23,854 - Κανείς; Οχι; - [όλα αναφωνούν] 471 00:21:23,856 --> 00:21:25,121 - [Γκάνταλφ] Ω, Λάρι! - [όλα μπουκάρουν] 472 00:21:25,123 --> 00:21:26,321 [άνθρωπος] Ναι, αυτό που είπε είναι σωστό! 473 00:21:26,323 --> 00:21:27,924 Α, ελάτε όλοι! 474 00:21:27,926 --> 00:21:31,661 Το έχουμε ξανακάνει αυτό. Όλοι αναλάβαμε το Lord Business, 475 00:21:31,663 --> 00:21:33,766 και αλλάξαμε τον κόσμο. 476 00:21:35,201 --> 00:21:36,900 Είμαστε όλοι ξεχωριστοί πλέον. 477 00:21:36,902 --> 00:21:39,702 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να κάνουμε! 478 00:21:39,704 --> 00:21:42,138 Πρέπει να ανεβούμε σε αυτόν τον εξωγήινο πλανήτη, 479 00:21:42,140 --> 00:21:45,944 και δείξτε αυτούς τους εξωγήινους από αυτό που είμαστε φτιαγμένοι. 480 00:21:47,279 --> 00:21:49,582 Ποιος έρχεται μαζί μου; 481 00:21:53,484 --> 00:21:54,753 [αναστεναγμοί] 482 00:22:12,171 --> 00:22:15,908 Θα τα δείξω όλα πόσο σκληρός είμαι. [γρύλισμα] 483 00:22:23,682 --> 00:22:27,286 [ο κινητήρας ενεργοποιείται] 484 00:22:28,921 --> 00:22:30,753 Υπομονή στους φίλους σου, Planty. 485 00:22:30,755 --> 00:22:34,791 Θα σώσουμε τη Λούσι... 486 00:22:34,793 --> 00:22:37,162 Και όλοι οι άλλοι άνθρωποι που συνελήφθησαν. 487 00:22:44,936 --> 00:22:47,839 [Benny] Διαστημόπλοιο. Διαστημόπλοιο. Διαστημόπλοιο. 488 00:22:48,941 --> 00:22:50,840 Διαστημόπλοιο. Διαστημόπλοιο. Διαστημόπλοιο. 489 00:22:50,842 --> 00:22:53,844 [γρυλίζει] Λοιπόν, αυτό χωράει πέντε, λες; 490 00:22:53,846 --> 00:22:55,377 Ω, κοίτα καθόλου αυτά τα κουμπιά του διαστημόπλοιου. 491 00:22:55,379 --> 00:22:56,812 Τι κάνει αυτό; 492 00:22:56,814 --> 00:22:58,147 Ω, τι κάνει αυτό; Τι γίνεται με αυτό; 493 00:22:58,149 --> 00:22:59,849 - [ο κινητήρας απενεργοποιείται] - [όλα ουρλιάζουν] 494 00:22:59,851 --> 00:23:02,485 Αυτό θα ήταν ο διακόπτης λειτουργίας. 495 00:23:02,487 --> 00:23:05,355 [Unikitty] Ω, τι είναι αυτό; 496 00:23:05,357 --> 00:23:09,093 [General Mayhem] Ιδού, το Σύστημα Systar. 497 00:23:09,095 --> 00:23:10,693 [όλα] Ουάου! 498 00:23:10,695 --> 00:23:13,864 Όχι "ωχ." Μην της δώσεις το ικανοποίηση από αυτό. 499 00:23:13,866 --> 00:23:15,898 - [όλα] Ωχ! -Αυτό είναι ακόμα χειρότερο! 500 00:23:15,900 --> 00:23:17,102 - [όλα] Α! - Σταμάτα! 501 00:23:18,236 --> 00:23:20,171 [παίζει αιθέρια μουσική] 502 00:23:32,885 --> 00:23:34,651 [Wyldstyle] Περίμενε, αυτή είναι η δουλειά του Μπάτμαν! 503 00:23:34,653 --> 00:23:36,019 [Metal Beard] Τα πόδια σου να είναι στο πρόσωπό μου! 504 00:23:36,021 --> 00:23:37,921 - [όλοι μαλώνουν] - Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία. 505 00:23:37,923 --> 00:23:40,956 προσπαθώ να φτιάξω μια μεγαλειώδης προσγείωση. 506 00:23:40,958 --> 00:23:46,062 [Star Duplos] ♪ Καλώς ορίσατε στο Σύστημα Systar ♪ 507 00:23:46,064 --> 00:23:47,596 - [Ο στρατηγός Mayhem] Το κάρφωσε. - [κλειδαρίσματα κλειδώματος] 508 00:23:47,598 --> 00:23:49,199 Η βασίλισσα περιμένει. 509 00:23:49,201 --> 00:23:51,801 [Star Duplos] ♪ Στο σύστημα Systar ♪ 510 00:23:51,803 --> 00:23:54,070 Ε, είμαι ο μόνος παρασύρθηκε από αυτό; 511 00:23:54,072 --> 00:23:55,140 Ε... Όχι. 512 00:23:56,242 --> 00:23:57,243 [όλο γρύλισμα] 513 00:24:01,446 --> 00:24:02,982 Τι; 514 00:24:04,049 --> 00:24:06,282 [λαχανίσματα] Παγωτό χωνάκι! 515 00:24:06,284 --> 00:24:11,221 Παρουσιάζοντας την Αυτού Μεγαλειότητα Βασίλισσα Watevra Wa'Nabi, 516 00:24:11,223 --> 00:24:14,391 Αυτοκράτειρα του συστήματος Systar. 517 00:24:14,393 --> 00:24:17,129 [Θριαμβευτική μουσική που παίζει] 518 00:24:26,338 --> 00:24:29,071 Σούζαν, θα πάρεις τους καλεσμένους μας κάτι δροσιστικό να πιεις; 519 00:24:29,073 --> 00:24:31,209 Ναι, Μεγαλειότατε. [λαχάνιασμα] 520 00:24:32,844 --> 00:24:34,443 [συνεχίζει λαχανιασμένο] 521 00:24:34,445 --> 00:24:36,179 Ευχαριστώ, Σούζαν. 522 00:24:36,181 --> 00:24:39,147 Καλώς ήρθατε, καλεσμένοι, στο Σύστημα Systar. 523 00:24:39,149 --> 00:24:41,718 Α, βοηθήστε με, παιδιά. Τι είναι αυτό; Ένα άλογο που μιλάει; 524 00:24:41,720 --> 00:24:43,519 Συγγνώμη για την εμφάνισή μου. 525 00:24:43,521 --> 00:24:46,021 Ήμουν σε μια συνάντηση με τους ζωικός πλανήτης της Ανθρωπομορφίας, 526 00:24:46,023 --> 00:24:47,923 έτσι μοιάζω με άλογο. 527 00:24:47,925 --> 00:24:49,125 Σας ευχαριστώ. 528 00:24:49,127 --> 00:24:52,362 [γέλια] Είμαι η βασίλισσα Watevra Wa'Nabi. 529 00:24:52,364 --> 00:24:54,196 Μπορώ να αλλάξω τη φόρμα μου σε κάτι άλλο, 530 00:24:54,198 --> 00:24:56,000 αν αυτό σε κάνει να νιώθεις άβολα. 531 00:24:57,636 --> 00:24:59,302 [με παραμορφωμένη φωνή] Γεια, παιδιά. 532 00:24:59,304 --> 00:25:01,203 Όχι, πήγαινε πίσω. Το άλογο ήταν πολύ πιο εύγευστο. 533 00:25:01,205 --> 00:25:04,507 Όποιος κι αν είσαι, άσε μας να φύγουμε και σταματήστε να μας επιτίθεται! 534 00:25:04,509 --> 00:25:05,975 Το ξεκίνησες. 535 00:25:05,977 --> 00:25:07,510 Το ξεκίνησες! Τι θέλεις μαζί μας; 536 00:25:07,512 --> 00:25:11,050 [κανονική φωνή] Πιστέψτε με, τα σχέδιά μου είναι εντελώς απαίσια. 537 00:25:12,583 --> 00:25:13,650 [ψιθυρίζει αδιάκριτα] 538 00:25:13,652 --> 00:25:15,152 - Ειλικρινής. - Ειλικρινής. 539 00:25:15,154 --> 00:25:16,952 Απλά θέλω να σας βοηθήσω παιδιά. 540 00:25:16,954 --> 00:25:20,523 Το μόνο που χρειάζομαι είναι η συμμετοχή σας σε γαμήλια τελετή. 541 00:25:20,525 --> 00:25:21,790 Αποκλείεται. 542 00:25:21,792 --> 00:25:23,960 Πιστέψτε με, θα είναι εντελώς τρομακτικό. 543 00:25:23,962 --> 00:25:25,095 [ψιθυρίζει αδιάκριτα] 544 00:25:25,097 --> 00:25:26,997 Υπέροχος. Αυτό εννοούσα. 545 00:25:26,999 --> 00:25:28,464 Γιατί υποτίθεται ότι σε εμπιστεύομαι; 546 00:25:28,466 --> 00:25:31,335 θα σου πω χρησιμοποιώντας μια καθολική γλώσσα. 547 00:25:31,337 --> 00:25:32,669 Είναι μαθηματικά; 548 00:25:32,671 --> 00:25:35,137 Η γλώσσα που ενώνει όλους τους πλανήτες του συστήματός μας. 549 00:25:35,139 --> 00:25:37,539 - [παίζει μουσική] - Ω, όχι. Είμαστε σε μιούζικαλ; 550 00:25:37,541 --> 00:25:39,375 [Batman] Ναι, ετοιμάσου. 551 00:25:39,377 --> 00:25:42,177 ♪ Γεια σας, φίλοι Το όνομά μου είναι η βασίλισσα Watevra Wa'Nabi ♪ 552 00:25:42,179 --> 00:25:43,846 ♪ Μην ανησυχείς ♪ 553 00:25:43,848 --> 00:25:46,048 ♪ Δεν είμαι καθόλου Μία από αυτές τις κακές βασίλισσες ♪ 554 00:25:46,050 --> 00:25:48,850 ♪ Έχετε διαβάσει για το In fairy παραμύθια Ή δει στις ταινίες ♪ 555 00:25:48,852 --> 00:25:53,388 ♪ Και δεν υπάρχει κανένας λόγος Να είσαι καχύποπτος μαζί μου ♪ 556 00:25:53,390 --> 00:25:55,058 [ρομπότ] ♪ Όχι κακό, όχι κακό, όχι ♪ 557 00:25:55,060 --> 00:25:57,327 ♪ Είμαι το λιγότερο κακό άτομο Ξέρω ♪ 558 00:25:57,329 --> 00:25:59,128 Δεν θα πω ψέματα, είναι πραγματικά πολύ ύποπτο 559 00:25:59,130 --> 00:26:00,797 ότι οδηγείς με αυτό. 560 00:26:00,799 --> 00:26:03,599 ♪ Δεν είμαι κακός Έχω μηδενικά κακά σχέδια ♪ 561 00:26:03,601 --> 00:26:07,471 ♪ Χωρίς απώτερο σκοπό Απλώς θέλω να βοηθήσω όπου μπορώ ♪ 562 00:26:07,473 --> 00:26:09,404 ♪ Θέλω σας λούζω με δώρα ♪ 563 00:26:09,406 --> 00:26:11,275 ♪ Γιατί είμαι ανιδιοτελής και γλυκό ♪ 564 00:26:11,277 --> 00:26:15,345 ♪ Άρα, δεν υπάρχει κανένας λόγος Να είσαι ύποπτος για το ♪ 565 00:26:15,347 --> 00:26:19,214 ♪ Queen Watevra Wa'Nabi ♪ 566 00:26:19,216 --> 00:26:22,617 ♪ Η λιγότερο κακή βασίλισσα Στην ιστορία ♪ 567 00:26:22,619 --> 00:26:25,721 ♪ Και αν δεν το κάνετε Πιστέψτε με ♪ 568 00:26:25,723 --> 00:26:29,425 ♪ Δεν θα το κάνω Φυλακίστε την οικογένειά σας ♪ 569 00:26:29,427 --> 00:26:31,360 ♪ Γιατί αυτό θα ήταν κακό ♪ 570 00:26:31,362 --> 00:26:34,263 ♪ Και δεν είμαι εγώ ♪ 571 00:26:34,265 --> 00:26:35,731 [ρομπότ] ♪ Δεν είμαι κακός, όχι κακός, όχι ♪ 572 00:26:35,733 --> 00:26:37,500 ♪ Είμαι το λιγότερο κακό άτομο που ξέρω ♪ 573 00:26:37,502 --> 00:26:41,270 Αλήθεια; Επειδή παίρνω σούπερ κακές δονήσεις εδώ. 574 00:26:41,272 --> 00:26:42,772 ♪ Benny, σου αρέσουν τα διαστημόπλοια; ♪ 575 00:26:42,774 --> 00:26:44,539 ♪ Γιατί νομίζω είναι υπέροχοι ♪ 576 00:26:44,541 --> 00:26:46,308 ♪ Πώς το ήξερες αυτό; Αγαπώντας τα διαστημόπλοια ♪ 577 00:26:46,310 --> 00:26:48,344 ♪ Είναι το μοναδικό μου χαρακτηριστικό ♪ 578 00:26:48,346 --> 00:26:50,314 ♪ Λοιπόν, τώρα, καλή μου φίλη Μπορείτε να δημιουργήσετε ♪ 579 00:26:50,316 --> 00:26:52,514 ♪ Το διαστημόπλοιο Των ονείρων σου ♪ 580 00:26:52,516 --> 00:26:56,152 ♪ Στον δικό σας πλανήτη Με τη δική σας ομάδα ναυπήγησης διαστημόπλοιων ♪ 581 00:26:56,154 --> 00:26:58,488 - [λαχανίσματα] - Έλα, μην πέφτεις σε αυτό. 582 00:26:58,490 --> 00:27:00,490 ♪ Wyldstyle, δεν άκουσες; ♪ 583 00:27:00,492 --> 00:27:05,595 ♪ Δεν υπάρχει κανένας λόγος Να την υποψιάζεσαι ♪ 584 00:27:05,597 --> 00:27:07,396 Ναι, ξέρω συνεχίζει να λέει ότι, 585 00:27:07,398 --> 00:27:09,264 αλλά είναι ξεκάθαρα μια κακιά βασίλισσα. 586 00:27:09,266 --> 00:27:11,600 Γιαρ, δεν το αγοράζω. 587 00:27:11,602 --> 00:27:15,038 ♪ MetalBeard, ένας πειρατής Χωρίς ένα πλοίο Είναι τόσο σκληρό ♪ 588 00:27:15,040 --> 00:27:16,873 ♪ Είναι σαν αράχνη Χωρίς web ♪ 589 00:27:16,875 --> 00:27:18,607 ♪ Ή μια βασίλισσα χωρίς ανόητη ♪ 590 00:27:18,609 --> 00:27:19,875 Γεια σου! 591 00:27:19,877 --> 00:27:21,310 Ακόμα και οι μεταφορές της είναι ύποπτοι. 592 00:27:21,312 --> 00:27:22,913 ♪ Έχω μια έκπληξη Για εσάς ♪ 593 00:27:22,915 --> 00:27:24,579 ♪ Ένας πλανήτης Αυτό είναι πραγματικά ένα πειρατικό πλοίο ♪ 594 00:27:24,581 --> 00:27:26,215 ♪ Και ο πληθυσμός, το πλήρωμά σας ♪ 595 00:27:26,217 --> 00:27:28,084 Η ιστορία της ελέγχεται. Είναι κουλ. Όχι κακό. 596 00:27:28,086 --> 00:27:29,719 - Τι γίνεται με μένα; - Unikitty, 597 00:27:29,721 --> 00:27:31,587 ποιο είναι το πιο γκλίτερ μπορείτε να φανταστείτε; 598 00:27:31,589 --> 00:27:33,022 Πολλά! 599 00:27:33,024 --> 00:27:34,356 - ♪ Πάει στο άπειρο ♪ - Ου-ου! 600 00:27:34,358 --> 00:27:35,759 [Βασίλισσα Γουατεβρά] ♪ Και, Μπάτμαν ♪ 601 00:27:35,761 --> 00:27:37,794 Μην το δοκιμάσετε καν, κυρία. Δεν χρειάζομαι τίποτα. 602 00:27:37,796 --> 00:27:39,363 ♪ Ω, το ξέρω, Γι' αυτό θα σας δώσω ♪ 603 00:27:39,365 --> 00:27:40,896 ♪ Το μισό από όλα ♪ 604 00:27:40,898 --> 00:27:42,198 Ε, σαν "τα πάντα" τα πάντα; 605 00:27:42,200 --> 00:27:43,400 ♪ "Όλα" τα πάντα ♪ 606 00:27:43,402 --> 00:27:45,568 Είναι Ραντ. Αυτή η γκόμενα με πιάνει. 607 00:27:45,570 --> 00:27:48,604 ♪ Εδώ είναι μερικά άλλα επίθετα Οι άνθρωποι συνηθίζουν να με περιγράφουν ♪ 608 00:27:48,606 --> 00:27:52,075 ♪ Μη διττό, μη κακόβουλο Ασύλληπτο, μη δυσάρεστο ♪ 609 00:27:52,077 --> 00:27:54,844 Σαφώς απλώς προσθέτεις "un" σε λέξεις που σε περιγράφουν. 610 00:27:54,846 --> 00:27:56,078 Ποιος, εγώ; 611 00:27:56,080 --> 00:27:58,948 ♪ Είμαι η βασίλισσα Watevra Wa'Nabi ♪ 612 00:27:58,950 --> 00:28:03,286 ♪ Το λιγότερο κακό άτομο Θα συναντήσετε ποτέ ♪ 613 00:28:03,288 --> 00:28:06,556 ♪ Και αν κάνετε οπτική επαφή Μαζί μου ♪ 614 00:28:06,558 --> 00:28:10,125 ♪ Δεν θα σε έχω καθόλου Εκτελέστηκε αμέσως ♪ 615 00:28:10,127 --> 00:28:12,028 ♪ Γιατί αυτό θα ήταν κακό ♪ 616 00:28:12,030 --> 00:28:13,663 - ♪ Κακό ♪ - ♪ Κακό ♪ 617 00:28:13,665 --> 00:28:15,965 - ♪ Κακό ♪ - ♪ Κακό ♪ 618 00:28:15,967 --> 00:28:22,240 ♪ Και δεν είμαι εγώ ♪ 619 00:28:24,408 --> 00:28:26,009 [χειροκροτήματα] 620 00:28:26,011 --> 00:28:28,510 Λυπούμαστε, δεν επηρεαζόμαστε από α μικρό τραγούδι και χορευτικό νούμερο. 621 00:28:28,512 --> 00:28:30,645 Α, μου άρεσε η μελωδία. Ειδικά το κομμάτι του διαστημόπλοιου. 622 00:28:30,647 --> 00:28:32,714 Και επίσης, κανένα άλλο μέρος, μόνο το κομμάτι του διαστημόπλοιου. 623 00:28:32,716 --> 00:28:35,285 Καλλιτέχνης σε καλλιτέχνη, θα μπορούσα να πω ήταν από καρδιάς. 624 00:28:35,287 --> 00:28:37,252 Ήξερα ότι θα σε συμπαθούσα. 625 00:28:37,254 --> 00:28:39,990 Παιχνίδι αναγνώρισης παιχνιδιού. 626 00:28:39,992 --> 00:28:42,491 Θα τα πάει τέλεια για την τελετή. 627 00:28:42,493 --> 00:28:43,692 Είμαι τέλειος. 628 00:28:43,694 --> 00:28:46,061 Τι είναι αυτό γαμήλια τελετή, buster; 629 00:28:46,063 --> 00:28:47,363 Ω, θα έχει πλάκα. 630 00:28:47,365 --> 00:28:48,664 Έφτιαξα έναν Διαστημικό Ναό 631 00:28:48,666 --> 00:28:50,333 ακριβώς στο κέντρο του σύμπαντος μας. 632 00:28:50,335 --> 00:28:53,102 Και στις 5:15, όλα τα αστέρια θα ευθυγραμμιστούν, 633 00:28:53,104 --> 00:28:56,071 και θα κάνουμε γάμο ανάμεσα σε εμένα και τον Άνθρωπο των Νυχτερίδων. 634 00:28:56,073 --> 00:28:57,573 - [όλα αναφωνούν] - Οι υπόλοιποι 635 00:28:57,575 --> 00:28:58,974 θα γίνουν στο γαμήλιο πάρτι. 636 00:28:58,976 --> 00:29:00,609 Και μια φορά λέμε, "το κάνω"... 637 00:29:00,611 --> 00:29:02,712 [γελάει πονηρά] 638 00:29:02,714 --> 00:29:06,214 Τότε θα τα πάρεις όλα αυτά δώρα που σας υποσχέθηκα. 639 00:29:06,216 --> 00:29:08,451 λες ψέματα. Θα γίνει καλέστε τον Αρμαμαγεδδώνα, 640 00:29:08,453 --> 00:29:11,421 και θα μπούμε μέσα ο κάδος του Storajj για πάντα. 641 00:29:11,423 --> 00:29:12,823 Ουάου. Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 642 00:29:12,825 --> 00:29:15,191 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας για ένα γρήγορο δευτερόλεπτο. Είπες «γάμος»; 643 00:29:15,193 --> 00:29:17,326 Φίλε, συμφώνησες στο μισό από όλα. 644 00:29:17,328 --> 00:29:19,496 Όχι, όχι, όχι. Όχι στο όχι. 645 00:29:19,498 --> 00:29:21,329 Νόμιζα ότι ήσουν ο αρχηγός. 646 00:29:21,331 --> 00:29:25,567 Α, ναι, εννοώ, Είμαι προφανώς ηγέτης. 647 00:29:25,569 --> 00:29:26,735 Αλλά δεν είμαι... 648 00:29:26,737 --> 00:29:28,671 Δεν σημαίνει ότι είμαι έτοιμος να τακτοποιήσω... 649 00:29:28,673 --> 00:29:30,606 Δεν θα γίνω ο τύπος 650 00:29:30,608 --> 00:29:32,975 ποιος θα φτιάξει τέτοιο άλμα... 651 00:29:32,977 --> 00:29:37,113 Κανείς μας δεν θα είναι μέρος της γαμήλιας τελετής σας, ποτέ. 652 00:29:37,115 --> 00:29:40,048 Είστε όλοι τόσο σκονισμένοι, σκληρός και σκληρός. 653 00:29:40,050 --> 00:29:42,452 Πάρτε τα να αλλάξουν για την τελετή. 654 00:29:42,454 --> 00:29:46,524 Και αυτό χρειάζεται να αλλάξεις περισσότερο από όλα. 655 00:29:55,634 --> 00:29:56,833 Ουάου! 656 00:29:56,835 --> 00:30:00,305 Είναι η πύλη σε άγνωστες διαστάσεις. 657 00:30:01,239 --> 00:30:03,806 Η Σκάλα. 658 00:30:03,808 --> 00:30:05,107 [τρίζει η πόρτα] 659 00:30:05,109 --> 00:30:06,776 Απλώς θα προχωρήσω η Σκάλα. 660 00:30:06,778 --> 00:30:08,514 Φαίνεται αρκετά απλό. 661 00:30:12,618 --> 00:30:14,319 [ουρλιάζοντας] 662 00:30:22,560 --> 00:30:24,262 Γλαστεροειδή! 663 00:30:26,196 --> 00:30:28,434 Μπορώ να το κάνω αυτό. Τορπίλες αναπτύσσονται! 664 00:30:31,069 --> 00:30:34,538 Χα. Μπορώ να κάνω... [γκρίνια] 665 00:30:34,540 --> 00:30:35,741 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 666 00:30:36,575 --> 00:30:37,906 [φωνάζει] 667 00:30:37,908 --> 00:30:39,843 [γρύλισμα] 668 00:30:39,845 --> 00:30:41,079 [λαχανίσματα] 669 00:30:41,646 --> 00:30:43,980 Αυτό είναι το τέλος! 670 00:30:43,982 --> 00:30:45,416 [παίζει ροκ μουσική] 671 00:30:51,755 --> 00:30:53,425 Ποιος ήταν αυτός; 672 00:30:54,591 --> 00:30:56,459 - Πού πήγε; [φωνάζει] - Γεια! 673 00:30:56,461 --> 00:30:58,426 Σε πειράζει αν σου σώσω τη ζωή; 674 00:30:58,428 --> 00:31:00,328 - Καθόλου. - [γελάει] Ραντ. 675 00:31:00,330 --> 00:31:02,467 [παίζει ροκ μουσική] 676 00:31:21,787 --> 00:31:22,788 [ουρλιάζοντας] 677 00:31:28,926 --> 00:31:30,262 [σκάει] 678 00:31:31,862 --> 00:31:35,330 Και έτσι σπας περνώντας στην άλλη πλευρά... 679 00:31:35,332 --> 00:31:37,600 Της Σκάλας. 680 00:31:37,602 --> 00:31:39,137 Ποιος είσαι; 681 00:31:41,205 --> 00:31:42,606 Ουάου! 682 00:31:42,608 --> 00:31:45,541 [γέλια] Το όνομα είναι Ρεξ, Ρεξ Ντάνγκερβεστ. 683 00:31:45,543 --> 00:31:47,610 [εκφωνητής] Γαλαξίας-υπεράσπιση αρχαιολόγος, καουμπόι, 684 00:31:47,612 --> 00:31:50,579 εκπαιδευτής αρπακτικών, που του αρέσει έπιπλα οικοδόμησης, κεφαλές αποκοπής, 685 00:31:50,581 --> 00:31:51,914 και με σμιλεμένα χαρακτηριστικά, 686 00:31:51,916 --> 00:31:53,983 προηγουμένως κρυφό κάτω από το λίπος του μωρού. 687 00:31:53,985 --> 00:31:56,085 Ουάου! [φωνάζει] Εχθρικό πλοίο! 688 00:31:56,087 --> 00:31:57,220 [Ρεξ] Αυτό είναι αρνητικό. 689 00:31:57,222 --> 00:31:59,455 Αυτό το κακό παιδί είναι το πλοίο μου. 690 00:31:59,457 --> 00:32:02,460 Την έφτιαξα μόνος μου εκτός ανταλλακτικών. 691 00:32:04,494 --> 00:32:06,430 Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 692 00:32:07,898 --> 00:32:09,199 Ε, μου έσπασες το πλοίο. 693 00:32:09,201 --> 00:32:11,467 Άκου, παιδί μου, μπορείς να φτιάξεις οτιδήποτε, 694 00:32:11,469 --> 00:32:13,435 αλλά δεν υπάρχει τίποτα δεν μπορείς να σπάσεις. 695 00:32:13,437 --> 00:32:15,237 [γελάνε και οι δύο] 696 00:32:15,239 --> 00:32:16,405 Δεν το καταλαβαίνω. 697 00:32:16,407 --> 00:32:18,441 Τι θα λέγατε για μια περιοδεία; 698 00:32:18,443 --> 00:32:21,376 Ιδού, το Rexcelsior. 699 00:32:21,378 --> 00:32:23,779 [Έμμετ] Ουά-χο-χο! 700 00:32:23,781 --> 00:32:25,481 Αυτοί είναι δεινόσαυροι; 701 00:32:25,483 --> 00:32:27,386 [αρπακτικά που τσιρίζουν, ουρλιάζοντας] 702 00:32:33,758 --> 00:32:35,724 [γέλια] Ωχ! 703 00:32:35,726 --> 00:32:37,859 [Ρεξ] Πες μου, τι είναι ένα scrapabout σαν εσένα 704 00:32:37,861 --> 00:32:40,895 προσπαθώντας να περάσουν από τη σκάλα; 705 00:32:40,897 --> 00:32:43,599 Εξωγήινοι από το Σύστημα Systar απήγαγε τους φίλους μου. 706 00:32:43,601 --> 00:32:45,401 Πάω να τα πάρω πίσω. 707 00:32:45,403 --> 00:32:49,338 Δεν θέλετε να πάτε πουθενά κοντά το Σύστημα Systar, πιστέψτε με. 708 00:32:49,340 --> 00:32:53,142 Κυβερνάται από μια εξωγήινη βασίλισσα, και θα προσπαθήσει να κάνει πλύση εγκεφάλου στους φίλους σου, 709 00:32:53,144 --> 00:32:57,312 ώστε να μπορεί να τα χρησιμοποιήσει σε έναν γάμο τελετή για την ανάδειξη... 710 00:32:57,314 --> 00:32:59,214 - Αρμαμαγεδδών; - Μπίνγκο. 711 00:32:59,216 --> 00:33:02,218 Έχετε πάει στο Systar System; Μπορείτε να με βοηθήσετε. 712 00:33:02,220 --> 00:33:04,054 Ξέχνα το παιδί μου. 713 00:33:04,056 --> 00:33:05,855 Αυτό το μέρος είναι πολύ τρομερό. 714 00:33:05,857 --> 00:33:09,558 Αλλά δεν μου αρέσει να μιλάω το παρασκήνιο μου, οπότε μην ρωτάς καν. 715 00:33:09,560 --> 00:33:11,460 - Ω. Καλά. - Εκεί ήμουν, 716 00:33:11,462 --> 00:33:13,462 σε μια γαλαξιακή αποστολή. 717 00:33:13,464 --> 00:33:16,398 Κατέληξε να είναι περισσότερα από όσα είχα παζαρέψει. 718 00:33:16,400 --> 00:33:18,367 [ουρλιάζοντας] 719 00:33:18,369 --> 00:33:20,469 [κροτσάρισμα] 720 00:33:20,471 --> 00:33:22,904 Προσγειώθηκα στις έρημες πεδιάδες 721 00:33:22,906 --> 00:33:26,642 του πλανήτη σκόνης Undar του συστήματος Dryar. 722 00:33:26,644 --> 00:33:29,812 - [η μηχανή γουργουρίζει] - Οι άνεμοι ήταν άγριοι. 723 00:33:29,814 --> 00:33:33,348 - [σφύριγμα ανέμου] - Η απομόνωση, έντονη. 724 00:33:33,350 --> 00:33:34,584 [αδιάκριτη φλυαρία] 725 00:33:34,586 --> 00:33:36,219 Περίμενα τους φίλους μου. 726 00:33:36,221 --> 00:33:37,823 [η κουβέντα συνεχίζεται] 727 00:33:39,957 --> 00:33:41,959 Έμοιαζε να κρατάει για πάντα. 728 00:33:48,200 --> 00:33:50,035 Τότε έμαθα... 729 00:33:52,337 --> 00:33:55,238 Δεν υπήρχε κανείς Θα μπορούσα να εμπιστευτώ αλλά εμένα. 730 00:33:55,240 --> 00:33:57,406 Λυπάμαι πολύ, Ρεξ. 731 00:33:57,408 --> 00:34:00,809 Μην είσαι. Ο χρόνος μου μόνος ήταν ένα ξύπνημα. 732 00:34:00,811 --> 00:34:03,612 Έμαθα πώς το σύμπαν λειτουργεί πραγματικά. 733 00:34:03,614 --> 00:34:05,414 Ναι, ξέρω πώς νιώθεις. 734 00:34:05,416 --> 00:34:08,283 Χα! Δεν θα μπορούσες να ξέρεις πώς νιώθει. 735 00:34:08,285 --> 00:34:09,952 Ναι, το κάνω. 736 00:34:09,954 --> 00:34:12,521 Σαν να μην μπορείς να γυρίσεις ποτέ πίσω στο άτομο που ήσουν. 737 00:34:12,523 --> 00:34:14,088 Κι ας ήταν τόσο πιο απλό. 738 00:34:14,090 --> 00:34:17,527 - Πρέπει να βρεις τον δρόμο σου. - [το αρπακτικό κελαηδάει] 739 00:34:17,529 --> 00:34:19,394 Αλλά απλά δεν ξέρεις πώς. 740 00:34:19,396 --> 00:34:20,630 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 741 00:34:20,632 --> 00:34:23,366 - Έχετε πάει εκεί. - Ναι. 742 00:34:23,368 --> 00:34:25,869 Ποιο είναι το επίθετό σου, Έμετ; 743 00:34:25,871 --> 00:34:27,070 Brickowski. 744 00:34:27,072 --> 00:34:28,670 Αποκλείεται. 745 00:34:28,672 --> 00:34:31,072 Ο οραματιστής διώροφο-καναπέ-κτίριο ήρωας 746 00:34:31,074 --> 00:34:33,409 που το πήγε στο Lord Business και είχε τα κότσια 747 00:34:33,411 --> 00:34:34,643 να αντιμετωπίσεις τον Άνθρωπο στον επάνω όροφο; 748 00:34:34,645 --> 00:34:37,313 Αυτός ο Έμετ Μπρικόφσκι; 749 00:34:37,315 --> 00:34:38,815 Ναι. 750 00:34:38,817 --> 00:34:39,681 Δανδής! Μεγάλος θαυμαστής! 751 00:34:39,683 --> 00:34:41,751 Περίμενε, είσαι θαυμαστής μου; 752 00:34:41,753 --> 00:34:44,420 Ναι. Εσύ είσαι ο λόγος Άρχισα να φοράω γιλέκα. 753 00:34:44,422 --> 00:34:46,855 - Σου αρέσει το δικό μου; - Ναι, ναι! 754 00:34:46,857 --> 00:34:49,159 - [γέλια] - [το αρπακτικό βρυχάται] 755 00:34:49,161 --> 00:34:52,927 Άρχισαν επίσης να φοράνε τσίπους, που είναι ουσιαστικά γιλέκα για τα πόδια. 756 00:34:52,929 --> 00:34:56,565 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πολύ πιο κουλ και μεγαλωμένος από εμένα. 757 00:34:56,567 --> 00:34:58,668 [λαχανίσματα] Θα μπορούσες να με μάθεις! 758 00:34:58,670 --> 00:35:01,704 Ρεξ, βοήθησέ με να σώσω το δικό μου Φίλοι, σταματήστε τον Αρμαγεδδώνα, 759 00:35:01,706 --> 00:35:04,206 και μάθε με να γίνω σαν εσένα. 760 00:35:04,208 --> 00:35:05,842 Κάποιος για τον οποίο η Λούσι θα είναι περήφανη. 761 00:35:05,844 --> 00:35:10,445 Και θα γίνω αδερφός δεν είχες ποτέ. 762 00:35:10,447 --> 00:35:13,417 Εκτός κι αν έχεις αδερφό. Δεν σε ξέρω τόσο καλά. 763 00:35:17,389 --> 00:35:18,721 Εντάξει, παιδί μου, άκουσε. 764 00:35:18,723 --> 00:35:20,824 πας μαλακά, παίζεις το παιχνίδι τους. 765 00:35:20,826 --> 00:35:24,559 Θα πρέπει να μεγαλώσεις και να μεγαλώσει γρήγορα. 766 00:35:24,561 --> 00:35:26,195 Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; 767 00:35:26,197 --> 00:35:28,197 Ναι, είμαι. 768 00:35:28,199 --> 00:35:29,933 Δεν σε ακούω. 769 00:35:29,935 --> 00:35:31,967 Πραγματικά; μιλούσα σε κανονική ένταση. 770 00:35:31,969 --> 00:35:33,769 Συγγνώμη, φίλε. Είμαι απλά λίγο βαρήκοος 771 00:35:33,771 --> 00:35:35,637 από την ακρόαση τα mixtape μου πολύ δυνατά 772 00:35:35,639 --> 00:35:37,338 χωρίς κανέναν σεβασμό για τη μελλοντική μου ακρόαση, 773 00:35:37,340 --> 00:35:38,708 γιατί ζω στο τώρα. 774 00:35:38,710 --> 00:35:41,710 Raptors, ανασυντονίστε. 775 00:35:41,712 --> 00:35:45,514 - Αλήθεια; - Ορίστε μια πορεία για το Σύστημα Systar. 776 00:35:45,516 --> 00:35:48,150 Ρεξ, το υπόσχομαι δεν θα το μετανιώσεις. 777 00:35:48,152 --> 00:35:51,887 Παιδί, εφηύρα τη φράση «δεν μετανιώνω». 778 00:35:51,889 --> 00:35:54,956 Ένα μετανιώνω της μη σήμανσής του. 779 00:35:54,958 --> 00:35:55,960 Διαστημικά κανόνια. 780 00:35:57,261 --> 00:35:58,661 Καυστήρας υπερ-ελαφριάς ταχύτητας. 781 00:35:58,663 --> 00:36:00,063 [ενεργοποίηση] 782 00:36:00,065 --> 00:36:01,764 [στα ηχεία] Κουμπί εκτίναξης Super-rad. 783 00:36:01,766 --> 00:36:03,333 Ουάου. Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να το βάλω; 784 00:36:03,335 --> 00:36:04,534 Raptors, power up. 785 00:36:04,536 --> 00:36:05,634 Στρέψτε τη μονάδα στημονιού μέχρι το 11. 786 00:36:05,636 --> 00:36:08,005 - Φορές δύο. - [το αρπακτικό κελαηδάει] 787 00:36:10,275 --> 00:36:12,144 Ναι! 788 00:36:16,714 --> 00:36:18,983 Στο σύστημα Systar. 789 00:36:19,618 --> 00:36:20,985 [στροφές κινητήρα] 790 00:36:22,386 --> 00:36:24,455 [Ο Φιν μιμείται τις στροφές του κινητήρα] 791 00:36:26,190 --> 00:36:27,623 [Wyldstyle] Αυτή η βασίλισσα δεν θα μας σπάσει ποτέ. 792 00:36:27,625 --> 00:36:29,692 Απλώς θέλει να κάνει πάρτι. 793 00:36:29,694 --> 00:36:32,529 Είναι ξεκάθαρα εξώφυλλο για κάποιο καταστροφικό γεγονός. 794 00:36:32,531 --> 00:36:33,896 Ναι. Γάμος, έχω δίκιο; 795 00:36:33,898 --> 00:36:36,030 Κανείς δεν δένει αυτός ο Μπάτμαν για πάντα. 796 00:36:36,032 --> 00:36:37,666 Ωχ, αναφορά! 797 00:36:37,668 --> 00:36:41,170 [χλευάζει] Όχι. Τη στιγμή που λες, "Κάνω", θα ξεκλειδώσει μερικά... 798 00:36:41,172 --> 00:36:44,172 -Τι κοιτάς; - Τι κρύβεις; 799 00:36:44,174 --> 00:36:45,407 Τι κρύβεις; 800 00:36:45,409 --> 00:36:46,541 Είσαι αυτός με 801 00:36:46,543 --> 00:36:47,675 η ανακλαστική μάσκα. 802 00:36:47,677 --> 00:36:48,777 Λοιπόν, σε ρώτησα πρώτα. 803 00:36:48,779 --> 00:36:50,179 Λοιπόν, σε ρώτησα δεύτερο. 804 00:36:50,181 --> 00:36:52,280 - [General Mayhem] Πραγματικά ώριμο. - [λαχανίσματα] 805 00:36:52,282 --> 00:36:53,514 Λοιπόν, πού πάμε; 806 00:36:53,516 --> 00:36:55,552 [General Mayhem] Planet Sparkles. 807 00:36:55,554 --> 00:36:57,853 Σπίθες. 808 00:36:57,855 --> 00:37:01,958 Εκεί, θα αλλάξεις με περισσότερους από έναν τρόπους. 809 00:37:01,960 --> 00:37:03,425 Γειά σου! 810 00:37:03,427 --> 00:37:04,927 Τι ήταν αυτό; 811 00:37:04,929 --> 00:37:07,764 είπα, [με ψηλή φωνή] "Γεια!" 812 00:37:07,766 --> 00:37:09,699 Λοιπόν, μιλήσαμε για λίγο. 813 00:37:09,701 --> 00:37:11,501 Δεν είμαι σίγουρος γιατί χαιρετάς τώρα... 814 00:37:11,503 --> 00:37:13,705 Αλλά μια χαρά. Γεια σας. 815 00:37:23,547 --> 00:37:26,347 Παραμένουμε μαζί. Έχω ένα σχέδιο. 816 00:37:26,349 --> 00:37:28,284 Χαιρετισμούς, Bricksburgians. 817 00:37:28,286 --> 00:37:31,019 Καλώς ήρθατε στο Παλάτι της άπειρης αντανάκλασης. 818 00:37:31,021 --> 00:37:34,289 Μια αυτοεκπαίδευση κέντρο διασημοτήτων. 819 00:37:34,291 --> 00:37:35,824 Namaste. 820 00:37:35,826 --> 00:37:38,326 Ωχ! Ακούγεται πνευματικό. 821 00:37:38,328 --> 00:37:39,728 Είναι τόσο πνευματικό. 822 00:37:39,730 --> 00:37:41,730 Ακούγεται σαν παγίδα. Αυτός ο τύπος είναι βαμπίρ. 823 00:37:41,732 --> 00:37:44,433 Ελκυστικό μη απειλητικό έφηβος βαμπίρ. 824 00:37:44,435 --> 00:37:46,034 Μου αρέσει να μιλάω για συναισθήματα, 825 00:37:46,036 --> 00:37:48,871 και πόσο ερωτευμένοι είμαστε, αλλά δεν μπορεί να είναι μαζί. 826 00:37:48,873 --> 00:37:50,139 Δεν είναι όμορφο; 827 00:37:50,141 --> 00:37:52,541 Θα απαντήσω σε αυτό. Είναι πολύ όμορφο. 828 00:37:52,543 --> 00:37:54,809 Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει. 829 00:37:54,811 --> 00:37:58,980 Επίσης κάνω DJ στο πλάι και φορέστε γυναικεία τζιν. 830 00:37:58,982 --> 00:38:00,181 Εκπληκτική επιτυχία! 831 00:38:00,183 --> 00:38:02,717 Παιδιά, πρέπει να παραμείνουμε σκληροί και χοντροκομμένο. 832 00:38:02,719 --> 00:38:04,554 Μην τους αφήσετε σε μαλακώνει... 833 00:38:04,556 --> 00:38:08,856 Ω, ναι. Μου αρέσει να παίρνω βαρέλια έτριψε από με αντλία σεντίνας. 834 00:38:08,858 --> 00:38:10,425 Πραγματικά; Ακριβώς σε αυτό. 835 00:38:10,427 --> 00:38:11,594 [γέλια] Ω, ω! Γαργαλάει. 836 00:38:11,596 --> 00:38:13,429 - [γύρισμα] - Γουί! 837 00:38:13,431 --> 00:38:17,699 Ω, ναι, κουβαλάω το βασανισμένο μου παρελθόν στους λαξευμένους γλουτιούς μου. 838 00:38:17,701 --> 00:38:19,434 [χλευάζει] Ακόμα κι εσύ; 839 00:38:19,436 --> 00:38:21,603 Τι; εννοώ, Δεν θα αρνηθώ ένα δωρεάν μασάζ. 840 00:38:21,605 --> 00:38:23,706 Χρειάζεται επιπλέον θεραπεία. 841 00:38:23,708 --> 00:38:25,407 - Όχι! - Ναι. 842 00:38:25,409 --> 00:38:26,909 - Πρώτα, θα κάνετε ένα ζεστό μασάζ πολύτιμων λίθων. - [Ο Wyldstyle αναφωνεί] 843 00:38:26,911 --> 00:38:29,244 Στη συνέχεια μια απολέπιση λουλούδι beatdown. 844 00:38:29,246 --> 00:38:31,313 - Μάσκα προσώπου και πίλινγκ με φρέζα. - [γρύλισμα] 845 00:38:31,315 --> 00:38:33,916 - Μώλωπες πέτρας σε θερμοκρασία δωματίου. - [φιμωμένη] Γεια! 846 00:38:33,918 --> 00:38:35,585 Παρατήρηση λαχανικών... 847 00:38:35,587 --> 00:38:36,985 Και να καθαριστείς με ένα glitter scrub 848 00:38:36,987 --> 00:38:38,686 - και ξέβγαλμα με λάμψη. - Αχ! 849 00:38:38,688 --> 00:38:40,056 - Επόμενο... - [φωνάζει] 850 00:38:40,058 --> 00:38:41,560 - Τα μαλλιά σου! - Είναι... 851 00:38:43,060 --> 00:38:44,927 - Είναι όμορφο. - Περίμενε, τι; 852 00:38:44,929 --> 00:38:46,628 - [όλα λαχανιάζω] - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 853 00:38:46,630 --> 00:38:48,130 - [Unikitty] Τι; Εκπληκτική επιτυχία! - [Ο Wyldstyle γελάει νευρικά] 854 00:38:48,132 --> 00:38:50,032 Παιδιά, αυτό δεν είναι τι νομίζεις. 855 00:38:50,034 --> 00:38:52,735 Είναι τόσο αξιολάτρευτο και χαριτωμένο! 856 00:38:52,737 --> 00:38:55,304 Συγκαλύπτεις κάποιο μη σκοτεινό παρελθόν; 857 00:38:55,306 --> 00:38:58,373 Όχι. Δεν είμαι αυτός που είμαι. Είναι απλά μαλλιά. 858 00:38:58,375 --> 00:39:01,011 Κοίτα, αν το σκάσω, είμαι ο Μπρους Γουίλις τώρα; 859 00:39:01,645 --> 00:39:02,911 Δεν νομίζω. 860 00:39:02,913 --> 00:39:05,914 Λοιπόν, καλά, καλά. Νόμιζα ότι ήσουν σκληρός. 861 00:39:05,916 --> 00:39:07,949 Μοιάζει με το μανταλάκι στο άλλο πόδι. 862 00:39:07,951 --> 00:39:09,717 - Δεν... - Είναι κρυφά χαριτωμένη; 863 00:39:09,719 --> 00:39:11,554 Κοίτα, το έκαναν αυτό, εντάξει; Όχι εγώ! 864 00:39:11,556 --> 00:39:14,690 [γέλια] Δηλαδή, τι; Κάθισα στον καθρέφτη πριν από χρόνια ντροπιασμένος 865 00:39:14,692 --> 00:39:16,157 και πήρε ένα μόνιμο δείκτη, 866 00:39:16,159 --> 00:39:18,626 και τρίχες τρίχες μόνο, ξέρετε, το ξαναχρωματίσατε; 867 00:39:18,628 --> 00:39:22,097 Δηλαδή, τι είδους τρελός άτομο θα το έκανε αυτό; Ουφ! 868 00:39:22,099 --> 00:39:25,300 Συγχωρέστε τη γλώσσα μου, αλλά είναι πραγματική γκρινιάρα. 869 00:39:25,302 --> 00:39:28,269 - [όλα λαχανιάζω] - Πάρτε την για λίγη μουσικοθεραπεία. 870 00:39:28,271 --> 00:39:31,710 Τότε θα είναι πρόθυμη για να συμμετάσχετε στην τελετή μας. 871 00:39:42,353 --> 00:39:45,621 Λούσι, πού είσαι; 872 00:39:45,623 --> 00:39:47,789 λυπάμαι πολύ. 873 00:39:47,791 --> 00:39:50,626 Δεν θα τη βρεις ψιθυρίζοντας σε ένα παράθυρο. 874 00:39:50,628 --> 00:39:51,927 Είναι ώρα να αναλάβετε δράση. 875 00:39:51,929 --> 00:39:53,362 Ποιον πλανήτη κάνεις θες να δοκιμάσεις πρώτα; 876 00:39:53,364 --> 00:39:55,063 Χμ... Τι πιστεύεις; 877 00:39:55,065 --> 00:39:57,300 Ο σκληρός δεν ρωτάει πού να πάτε. 878 00:39:57,302 --> 00:39:59,501 Απλώς επιλέξτε κάποιο από αυτά και συμπεριφέρσου σαν να είσαι σίγουρος. 879 00:39:59,503 --> 00:40:01,436 Αυτό λέγεται ηγεσία. 880 00:40:01,438 --> 00:40:02,938 Καλά. Εκείνο. 881 00:40:02,940 --> 00:40:04,440 Τώρα το καταλαβαίνεις! 882 00:40:04,442 --> 00:40:07,045 - [και τα δύο βουρκώνουν] - [αρπακτικά που ουρλιάζουν] 883 00:40:08,011 --> 00:40:09,712 Ναι! Τώρα το νιώθω! 884 00:40:09,714 --> 00:40:11,980 Το νιώθω και μου αρέσει! 885 00:40:11,982 --> 00:40:14,885 - Όλοι, κοστούμι! - [τα αρπακτικά ουρλιάζουν] 886 00:40:16,788 --> 00:40:18,389 [βρυχάται] 887 00:40:21,692 --> 00:40:22,891 Μόνο το πιο σκληρό 888 00:40:22,893 --> 00:40:24,427 θα βγουν από εκεί ζωντανός. 889 00:40:24,429 --> 00:40:26,295 [Emmet] Ποιος είναι καλό παιδί; Ποιος είναι καλό παιδί; 890 00:40:26,297 --> 00:40:29,233 - [αρπαχτή που τσιρίζει] - [γέλια] Ναι, είσαι. 891 00:40:42,279 --> 00:40:45,581 Ώρα 4:30. Το ρολόι χτυπάει. 892 00:40:45,583 --> 00:40:47,385 Πάμε να βρούμε τους φίλους σου. 893 00:40:48,920 --> 00:40:52,887 Μόνο μερικά σκληρά παιδιά όντας σκληρός. [φωνάζει] 894 00:40:52,889 --> 00:40:54,956 [γρύλισμα] Το σχεδίασε. 895 00:40:54,958 --> 00:40:56,161 [αρπακτικά που ουρλιάζουν] 896 00:40:57,862 --> 00:41:00,762 [Ρεξ] Θα βρούμε κάποιες απαντήσεις με αυτόν τον τρόπο. 897 00:41:00,764 --> 00:41:02,931 - [ο αρπαχτής φωνάζει] - [λαχανίσματα] 898 00:41:02,933 --> 00:41:04,699 - Πού είναι η Κόμπρα; - [τα αρπακτικά που φωνάζουν] 899 00:41:04,701 --> 00:41:06,302 Ρόκι! Κουάιντ! 900 00:41:06,304 --> 00:41:07,570 Ρίπλεϊ! 901 00:41:07,572 --> 00:41:09,271 Κόνορ! 902 00:41:09,273 --> 00:41:10,475 Το άλλο! 903 00:41:11,775 --> 00:41:13,476 [ψιθυρίζει] Κανείς δεν κουνιέται. 904 00:41:13,478 --> 00:41:15,110 Παρακολουθώ ασυνήθιστη δραστηριότητα 905 00:41:15,112 --> 00:41:17,012 στο ασυνήθιστο μου ιχνηλάτης δραστηριότητας. 906 00:41:17,014 --> 00:41:19,284 - Δεν είμαι σίγουρος τι να το κάνω. - [ηχητικό σήμα συναγερμού] 907 00:41:20,884 --> 00:41:22,351 [κελάηδισμα] 908 00:41:22,353 --> 00:41:23,552 Ε; 909 00:41:23,554 --> 00:41:24,955 [όλα φωνητικά] 910 00:41:26,924 --> 00:41:28,657 [Ρεξ] Έμετ, μην τους κοιτάς στα μάτια. 911 00:41:28,659 --> 00:41:30,559 Θα σου μπουν στο κεφάλι. 912 00:41:30,561 --> 00:41:33,394 [τα πλάσματα που τσιρίζουν] 913 00:41:33,396 --> 00:41:34,530 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 914 00:41:34,532 --> 00:41:35,931 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 915 00:41:35,933 --> 00:41:37,235 Πάω, πηγαίνω, πηγαίνω! 916 00:41:41,771 --> 00:41:44,007 [Ο Ρεξ μιμείται γρήγορους πυροβολισμούς] 917 00:41:49,547 --> 00:41:51,614 Είμαστε περικυκλωμένοι! 918 00:41:51,616 --> 00:41:53,849 [Ρεξ] Μην τους αφήσεις να εκμεταλλευτούν αυτής της μεγάλης, όμορφης καρδιάς σου. 919 00:41:53,851 --> 00:41:54,983 [τα πλάσματα κλαψουρίζει] 920 00:41:54,985 --> 00:41:56,719 [Ρεξ] Πέρασε, Έμετ. 921 00:41:56,721 --> 00:41:58,186 Μπορείτε να το κάνετε! 922 00:41:58,188 --> 00:41:59,954 - [στροφές κινητήρα] - [φωνάζοντας] 923 00:41:59,956 --> 00:42:01,757 [τα πλάσματα ουρλιάζουν] 924 00:42:01,759 --> 00:42:03,192 Γεια, το έκανα! 925 00:42:03,194 --> 00:42:04,293 Ωραία δουλειά! 926 00:42:04,295 --> 00:42:05,894 Ναι, αλλά είναι ακόμα έρχεται! 927 00:42:05,896 --> 00:42:08,099 [μίμηση πυροβολισμών] Όχι μεγάλος. Παρακολουθήστε αυτό. 928 00:42:09,065 --> 00:42:11,701 - [φωνάζοντας] - Ωχ! 929 00:42:11,703 --> 00:42:14,973 - [αναφωνεί] - [τα πλάσματα ουρλιάζουν] 930 00:42:17,942 --> 00:42:20,175 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 931 00:42:20,177 --> 00:42:21,076 Ουάου! 932 00:42:21,078 --> 00:42:22,878 Δεν είναι κακό εκεί, παιδί μου. 933 00:42:22,880 --> 00:42:25,679 Ξέρεις, εσύ κι εγώ είμαστε περισσότεροι παρόμοιο απ' ό,τι φαντάζεστε. 934 00:42:25,681 --> 00:42:28,451 Πραγματικά; Θέλω να πω, πολύ ωραίο. Οτιδήποτε. δεν με νοιάζει. 935 00:42:28,453 --> 00:42:30,184 Μα πώς τα κατάφερες αυτό το γροθιά; 936 00:42:30,186 --> 00:42:32,420 Πρέπει να αναλύσεις τα πράγματα για να τα φτιάξουμε ξανά. 937 00:42:32,422 --> 00:42:34,222 [γρυλίζει] Ρεξ! 938 00:42:34,224 --> 00:42:36,592 Η ζωή είναι αδιάκοπη. Πάντα αλλάζει. 939 00:42:36,594 --> 00:42:38,260 Δεν μπορείτε να κολλήσετε στο παρελθόν. 940 00:42:38,262 --> 00:42:40,496 Διαφορετικά μπορεί και εμείς όλοι να είναι Kragled. 941 00:42:40,498 --> 00:42:41,898 Τόσο βαθιά. 942 00:42:41,900 --> 00:42:43,831 Ω, ναι, ευχαριστώ. Έχω κάνει πολύ διαλογισμό. 943 00:42:43,833 --> 00:42:45,601 Λογικό λοιπόν. 944 00:42:45,603 --> 00:42:48,170 Emmet, άκου, αν θέλουμε να σώσουμε τους φίλους σου, 945 00:42:48,172 --> 00:42:50,338 θα χρειαστεί να είσαι ένας... 946 00:42:50,340 --> 00:42:52,074 Master Breaker. 947 00:42:52,076 --> 00:42:53,842 Θα μου το μάθατε; Πώς το κάνεις; 948 00:42:53,844 --> 00:42:56,746 Λοιπόν, πρέπει να συνδεθείτε μερικά αρκετά ενήλικα συναισθήματα. 949 00:42:56,748 --> 00:42:59,382 Εγκατάλειψη. Λύπη. Θυμός για... 950 00:42:59,384 --> 00:43:00,548 Ένα φανοστάτη; 951 00:43:00,550 --> 00:43:03,619 Ναι, οι φανοστάτες είναι το χειρότερο γιατί... 952 00:43:03,621 --> 00:43:04,823 Εμ... 953 00:43:05,288 --> 00:43:06,290 Ω. 954 00:43:07,724 --> 00:43:09,326 [οι φανοστάτες κάνουν κλικ] 955 00:43:17,567 --> 00:43:18,833 - Γεια! - Γεια σου! 956 00:43:18,835 --> 00:43:20,668 - [όλα] Καλημέρα! - [γάβγισμα σκύλου] 957 00:43:20,670 --> 00:43:22,137 Τι είναι αυτό το μέρος; 958 00:43:22,139 --> 00:43:25,039 Emmet, καλώς ήρθες. 959 00:43:25,041 --> 00:43:27,509 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 960 00:43:27,511 --> 00:43:29,146 [Paperboy] Extry! Έξοδος! 961 00:43:30,949 --> 00:43:32,014 [Σούπερμαν που μιμείται στροβιλισμός κινητήρα] 962 00:43:32,016 --> 00:43:34,083 - Σούπερμαν; - Ω, Έμμετ. 963 00:43:34,085 --> 00:43:36,018 Σούπερμαν, τι κάνεις; 964 00:43:36,020 --> 00:43:37,585 Ω, μόλις κόψω το γκαζόν μου. 965 00:43:37,587 --> 00:43:39,253 Θέλετε να είναι όλα τέλεια για τη γαμήλια τελετή. 966 00:43:39,255 --> 00:43:40,989 Που είναι; Πού είναι η Λούσι; Πού είναι οι φίλοι μας; 967 00:43:40,991 --> 00:43:42,523 Στο Space Temple, ανόητε. 968 00:43:42,525 --> 00:43:44,525 Περιμένετε. Δύο ερωτήσεις. Πρώτον, πού είναι ο Διαστημικός Ναός; 969 00:43:44,527 --> 00:43:46,195 Δύο, γιατί είσαι εδώ; 970 00:43:46,197 --> 00:43:48,063 Τι λες; Είναι υπέροχο εδώ. 971 00:43:48,065 --> 00:43:49,797 Δεν θέλω να φύγω ποτέ. 972 00:43:49,799 --> 00:43:52,735 Παρεμπιπτόντως, το "S" σημαίνει "Silly" τώρα. Είμαι ο Σίλιμαν. 973 00:43:52,737 --> 00:43:54,568 Γιατί δεν γύρισες για μας; 974 00:43:54,570 --> 00:43:57,373 Α, όλοι έχουμε τόσα πολλά διασκέδαση εδώ και είμαστε όλοι φίλοι. 975 00:43:57,375 --> 00:43:58,840 - [γελάνε και οι δύο] - Το ξέρω. Τι συμβαίνει, GL; 976 00:43:58,842 --> 00:44:00,275 Σε βλέπω αγόρι μου. 977 00:44:00,277 --> 00:44:02,409 Γεια σου! Ω, έρχεται ο Λεξ με τα smoothies. 978 00:44:02,411 --> 00:44:05,748 Ποιος θέλει ένα mango-berry blast με καλαμάκι επαναχρησιμοποιήσιμο; 979 00:44:05,750 --> 00:44:07,349 Ο Λεξ Λούθορ; 980 00:44:07,351 --> 00:44:09,483 Είσαι φίλος με τους ορκισμένους σου εχθρός, ο Λεξ Λούθορ; 981 00:44:09,485 --> 00:44:12,353 Παιδιά, Στρατηγέ Ζοντ μόλις έφτιαξα σπιτικό γκουάκ. 982 00:44:12,355 --> 00:44:14,491 - Είναι ένας Zod-send. - [όλα γελάνε] 983 00:44:15,592 --> 00:44:17,293 Είμαι αστραφτερή! 984 00:44:17,295 --> 00:44:19,226 - Γιατί συμπεριφέρεστε όλοι διαφορετικά; - [χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου] 985 00:44:19,228 --> 00:44:23,164 Όλοι ακούγαμε τη μουσική, και πραγματικά άλλαξε τη στάση μας. 986 00:44:23,166 --> 00:44:26,034 Πρέπει να ακούσεις στη μουσική. 987 00:44:26,036 --> 00:44:30,304 Ακούστε τη μουσική και άσε το μυαλό σου. 988 00:44:30,306 --> 00:44:33,041 - Ας του πούμε το τραγούδι. - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Lexy. 989 00:44:33,043 --> 00:44:34,576 Έχω ένα εξαιρετικό τραγουδιστική φωνή. 990 00:44:34,578 --> 00:44:37,012 [με δυνατή φωνή] ♪ Είμαι σοπράνο ♪ 991 00:44:37,014 --> 00:44:39,047 [όλα γελάνε] 992 00:44:39,049 --> 00:44:40,715 Α, περνάμε καλά μαζί. 993 00:44:40,717 --> 00:44:43,985 [όλα φωνητικά] 994 00:44:43,987 --> 00:44:45,519 Θέλω να βρω τους φίλους μου. 995 00:44:45,521 --> 00:44:48,356 Δεν θέλω να ακούσω σε ένα τραγούδι. 996 00:44:48,358 --> 00:44:51,226 Απλά ακούστε τη μουσική και άσε το μυαλό σου. 997 00:44:51,228 --> 00:44:53,398 - Γεια! Ουάου. Κάντε πίσω. Ε; - [η πόρτα ανοίγει] 998 00:44:54,699 --> 00:44:56,664 Ωχ! [γρυλίζει] 999 00:44:56,666 --> 00:44:59,166 [General Mayhem] Υποβάλε την σε συναρπαστική ποπ μουσική. 1000 00:44:59,168 --> 00:45:01,536 Αυτό θα αλλάξει τη μελωδία της. 1001 00:45:01,538 --> 00:45:05,706 Θα ξεκινήσω με ένα που είναι σίγουρα θα κολλήσει στο κεφάλι της. 1002 00:45:05,708 --> 00:45:07,275 [παίζει ποπ μουσική] 1003 00:45:07,277 --> 00:45:08,842 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 1004 00:45:08,844 --> 00:45:11,612 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 1005 00:45:11,614 --> 00:45:13,148 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1006 00:45:13,150 --> 00:45:14,916 ♪ Αυτό το τραγούδι θα κολλήσει Μέσα στο κεφάλι σου ♪ 1007 00:45:14,918 --> 00:45:17,085 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 1008 00:45:17,087 --> 00:45:18,820 [αναπνευστικά] Όχι surround ήχος! 1009 00:45:18,822 --> 00:45:22,224 ♪ Αυτό το τραγούδι θα κολλήσει Μέσα στο κεφάλι σου ♪ 1010 00:45:22,226 --> 00:45:24,925 - [κλαυγίζοντας] - ♪ Είναι τόσο πιασάρικο, πιασάρικο ♪ 1011 00:45:24,927 --> 00:45:26,362 ♪ Είναι τόσο πιασάρικο τραγούδι ♪ 1012 00:45:26,364 --> 00:45:28,829 ♪ Θα σε κάνει ευτυχισμένο, ευτυχισμένος ♪ 1013 00:45:28,831 --> 00:45:30,833 ♪ Μην προσπαθείς να το παλέψεις, τραγουδήστε μαζί ♪ 1014 00:45:30,835 --> 00:45:32,900 - [φωνάζει] Unikitty! - Αχ! 1015 00:45:32,902 --> 00:45:36,871 ♪ Αυτό το τραγούδι θα κολλήσει Μέσα στο κεφάλι σου ♪ 1016 00:45:36,873 --> 00:45:39,074 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα σας ♪ 1017 00:45:39,076 --> 00:45:41,110 ♪ Τρέξε, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς, Θα σε βρω Ήλιε τόσο φωτεινό ♪ 1018 00:45:41,112 --> 00:45:42,911 Unikitty, ας φύγουμε από εδώ! 1019 00:45:42,913 --> 00:45:44,045 [Unikitty] Wyldstyle! 1020 00:45:44,047 --> 00:45:46,083 Είναι διασκεδαστικό! Τραγουδήστε μαζί! 1021 00:45:47,185 --> 00:45:49,684 Το γκλίτερ είναι σαν αστέρια στο σώμα σου! 1022 00:45:49,686 --> 00:45:51,853 Το πόδι μου είναι πιάνο! 1023 00:45:51,855 --> 00:45:56,090 Αυτό το τραγούδι έχει κολλήσει στο κεφάλι μου, και το κεφάλι μου το λατρεύει. 1024 00:45:56,092 --> 00:45:57,659 - Λάβετε μέρος στο πάρτι! - Όχι! Παιδιά! 1025 00:45:57,661 --> 00:45:59,427 Κεραία! 1026 00:45:59,429 --> 00:46:01,362 [Wyldstyle] Τι σου συμβαίνει; Δεν συμπεριφέρεστε σαν τον εαυτό σας. 1027 00:46:01,364 --> 00:46:04,798 Αυτό είναι το πιο ανησυχητικό πράγμα που έχω δει ποτέ! 1028 00:46:04,800 --> 00:46:06,802 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 1029 00:46:06,804 --> 00:46:08,603 -Τρέξε! - [οι άνθρωποι φωνάζουν] 1030 00:46:08,605 --> 00:46:10,371 Μην ακούς στη μουσική, Emmet, 1031 00:46:10,373 --> 00:46:12,675 αν θέλετε τη χυλοπίτες σας να μείνεις al dente! 1032 00:46:12,677 --> 00:46:13,842 Έμετ; 1033 00:46:13,844 --> 00:46:15,344 Το σώμα μου έχει σκουλήκια. 1034 00:46:15,346 --> 00:46:17,411 δεν το ήξερα Ήξερα πώς να το κάνω αυτό! 1035 00:46:17,413 --> 00:46:19,913 Μαζευτείτε. 1036 00:46:19,915 --> 00:46:21,116 Θα είμαστε ασφαλείς μέσα σε... 1037 00:46:21,118 --> 00:46:22,550 [γρυλίζει] 1038 00:46:22,552 --> 00:46:23,652 Ρε παιδιά! 1039 00:46:23,654 --> 00:46:24,853 [Ρεξ] Είναι παντού! 1040 00:46:24,855 --> 00:46:26,723 [το τραγούδι συνεχίζεται] 1041 00:46:28,726 --> 00:46:30,428 [ουρλιάζοντας] 1042 00:46:32,362 --> 00:46:35,198 Κόνορ; Ripley; Το άλλο; 1043 00:46:36,467 --> 00:46:37,900 Μην είσαι γκρινιάρης! 1044 00:46:37,902 --> 00:46:40,668 Δεν βλέπεις; Προσπαθούν να μας αλλάξουν. 1045 00:46:40,670 --> 00:46:43,271 Μην ανησυχείς, αυτό το τραγούδι έχει σαν, μηδενική επίδραση πάνω μου. 1046 00:46:43,273 --> 00:46:46,275 - Χορεύεις. - Α, μη με κοιτάς. 1047 00:46:46,277 --> 00:46:48,009 Βασιλιάς! Βοηθήστε με! 1048 00:46:48,011 --> 00:46:50,744 [Ρεξ] Κάνε σκληρές σκέψεις, Έμετ. Κάνε σκληρές σκέψεις... 1049 00:46:50,746 --> 00:46:54,550 Ή ο ρυθμός είναι θα σε πιάσω! [φωνάζει] 1050 00:46:54,552 --> 00:46:58,286 [γρυλίζει από απογοήτευση] Ώμος, μείνε ακίνητος! Σταμάτα το! 1051 00:46:58,288 --> 00:47:01,491 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 1052 00:47:04,427 --> 00:47:05,462 Ναί! 1053 00:47:08,098 --> 00:47:09,300 [το τραγούδι συνεχίζεται, φιμωμένο] 1054 00:47:10,168 --> 00:47:11,599 [λαχάνιασμα] 1055 00:47:11,601 --> 00:47:13,402 - Μπρους; - Γουίλις. Ναι. 1056 00:47:13,404 --> 00:47:16,237 Ξοδεύω πολύ χρόνο σε αεραγωγούς. 1057 00:47:16,239 --> 00:47:18,873 εγώ σίγουρα μη μένεις εδώ. 1058 00:47:18,875 --> 00:47:20,409 Έχω σπίτι. 1059 00:47:20,411 --> 00:47:22,346 - Απλά περάστε. - Ωχ. 1060 00:47:23,880 --> 00:47:25,614 [το τραγούδι παίζει δυνατά] 1061 00:47:25,616 --> 00:47:27,215 [το τραγούδι σταματά] 1062 00:47:27,217 --> 00:47:28,851 - [το τραγούδι παίζει δυνατά] - Ουφ! 1063 00:47:28,853 --> 00:47:29,854 [το τραγούδι σταματά] 1064 00:47:32,288 --> 00:47:34,489 - [το τραγούδι παίζει δυνατά] - [ουρλιάζοντας] 1065 00:47:34,491 --> 00:47:36,425 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 1066 00:47:36,427 --> 00:47:38,360 - [το τραγούδι συνεχίζεται] - [λαχανιάζουν και οι δύο] 1067 00:47:38,362 --> 00:47:40,094 - [Ο Ρεξ λαχανιάζει] - Είναι αδιέξοδο! 1068 00:47:40,096 --> 00:47:41,762 Το CPD μου, βολική συσκευή πλοκής, 1069 00:47:41,764 --> 00:47:43,632 δείχνει ότι υπάρχει πλανήτης ακριβώς από κάτω μας. 1070 00:47:43,634 --> 00:47:45,134 Είναι η μόνη μας διέξοδος από εδώ. 1071 00:47:45,136 --> 00:47:47,503 Θα τα κρατήσω πίσω. Μας διώχνεις. 1072 00:47:47,505 --> 00:47:48,670 Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό! 1073 00:47:48,672 --> 00:47:50,706 Emmet, το ξέρω μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1074 00:47:50,708 --> 00:47:52,139 Τι σε τρελαίνει; 1075 00:47:52,141 --> 00:47:54,141 - Ένα φανοστάτη; - Έλα! 1076 00:47:54,143 --> 00:47:55,911 Πήραν τη Λούσι και τους άλλους. 1077 00:47:55,913 --> 00:47:58,547 Και πώς γίνεται αυτό σε κάνει να νιώσεις; [γρυλίζει] 1078 00:47:58,549 --> 00:48:00,181 - Όχι καλά. - Πιο ειλικρινής. 1079 00:48:00,183 --> 00:48:01,382 Σούπερ όχι καλό! 1080 00:48:01,384 --> 00:48:02,884 Πλησιάζεις τώρα, αδερφέ! 1081 00:48:02,886 --> 00:48:06,088 Ανοίξτε αυτό το κόκκαλο του πόνου και ρουφήξτε το μυελό! 1082 00:48:06,090 --> 00:48:07,956 Τι νιώθεις; 1083 00:48:07,958 --> 00:48:12,226 Φοβάμαι πολύ μήπως χάσω τη Λούσι για πάντα και φταίω εγώ, 1084 00:48:12,228 --> 00:48:14,996 γιατί δεν μπορούσα να αλλάξει! 1085 00:48:14,998 --> 00:48:16,199 [φωνάζει] 1086 00:48:17,233 --> 00:48:18,536 - [όλα λαχανιάζω] - [Πράσινο Φανάρι] Ωχ! 1087 00:48:20,070 --> 00:48:21,503 [αντηχώντας] Ωχ! 1088 00:48:21,505 --> 00:48:22,607 το έκανα! 1089 00:48:24,741 --> 00:48:25,907 [Ρεξ] Ωραία δουλειά, παιδί μου. 1090 00:48:25,909 --> 00:48:27,976 Πώς υπάρχει το διάστημα κάτω από αυτό το πεζοδρόμιο; 1091 00:48:27,978 --> 00:48:30,411 σου είπα, τίποτα σε αυτό το μέρος δεν έχει νόημα. 1092 00:48:30,413 --> 00:48:31,880 - [ωχ] - [ειπνέει βαθιά] 1093 00:48:31,882 --> 00:48:33,782 [γέλια] Ναι! 1094 00:48:33,784 --> 00:48:35,483 - [Ο Έμετ ουρλιάζει] - [Ρεξ που γουργουρίζει] 1095 00:48:35,485 --> 00:48:38,387 [Emmet] Πότε θα πάμε σταματήσω να πέφτω; 1096 00:48:38,389 --> 00:48:39,822 [Ο Έμετ γκρινιάζει] 1097 00:48:39,824 --> 00:48:41,722 - Τώρα. - [λαχανίσματα] 1098 00:48:41,724 --> 00:48:43,828 - [βουητό] - Α, Ρεξ, ακούς ένα βουητό; 1099 00:48:45,429 --> 00:48:46,927 - [Ο Ρεξ ουρλιάζει] - [Διπλό γέλιο] 1100 00:48:46,929 --> 00:48:49,197 Planet Duplo! 1101 00:48:49,199 --> 00:48:52,403 [Duplos που γελάει και φλυαρεί] 1102 00:48:54,136 --> 00:48:58,039 - Αυτό είναι πολύ κακό. - [λαχανίσματα] 1103 00:48:58,041 --> 00:49:01,309 [γυναίκα στο PA] Τα λεωφορεία φεύγουν τώρα για τη γαμήλια τελετή. 1104 00:49:01,311 --> 00:49:02,744 [General Mayhem] Βρείτε την. 1105 00:49:02,746 --> 00:49:05,213 Πρέπει να παραδώσω τον Άνθρωπο των Νυχτερίδων στη βασίλισσα. 1106 00:49:05,215 --> 00:49:06,780 Δεν πάω πουθενά. 1107 00:49:06,782 --> 00:49:08,518 Εντάξει, διορθώνω. πάω κάπου. 1108 00:49:14,525 --> 00:49:16,291 Χμμ. Περισσότερα κομφετί! 1109 00:49:16,293 --> 00:49:19,393 Περισσότερο γκλίτερ! Περισσότερο πάγωμα! Μμμ! 1110 00:49:19,395 --> 00:49:22,429 Ω, αγαπώ το σιντριβάνι φοντί σοκολάτας. 1111 00:49:22,431 --> 00:49:24,798 Η ζωή είναι τόσο εύθραυστη. 1112 00:49:24,800 --> 00:49:26,568 - [ηχηματισμός συσκευής] - Κλήση από τον στρατηγό Mayhem. 1113 00:49:26,570 --> 00:49:28,369 Καλά. Όλοι, πάρτε πέντε. 1114 00:49:28,371 --> 00:49:29,904 Μπανάνα, ξεφλουδίστε. 1115 00:49:29,906 --> 00:49:32,708 [γελάνε και οι δύο] 1116 00:49:32,710 --> 00:49:35,844 Γεια σου! Φέρνεις τον Άνθρωπο των Νυχτερίδων στον Διαστημικό Ναό; 1117 00:49:35,846 --> 00:49:37,713 [General Mayhem] Είμαι καθ' οδόν. 1118 00:49:37,715 --> 00:49:40,047 Θέλω απλώς να πω, δεν είμαι εντάξει με... [γκρίνια] 1119 00:49:40,049 --> 00:49:43,717 Αλλά αυτός που λένε Ο Wyldstyle δραπέτευσε. 1120 00:49:43,719 --> 00:49:46,554 Μην ανησυχείς. Θα έρθει σε εμάς. 1121 00:49:46,556 --> 00:49:48,690 Και θα είμαστε έτοιμοι για αυτήν. 1122 00:49:48,692 --> 00:49:50,560 [κακό γέλιο] 1123 00:49:52,228 --> 00:49:56,197 Συγγνώμη. Η μπανάνα συνεχίζει να γλιστράει στη φλούδα του στην έξοδο. 1124 00:49:56,199 --> 00:49:57,599 [γρυλίζει] 1125 00:49:57,601 --> 00:49:59,367 [Βασίλισσα Γουατεβρά] Θα μελανιάσεις τον πισινό σου. 1126 00:49:59,369 --> 00:50:01,837 - [γρύλισμα] - [γέλια] 1127 00:50:01,839 --> 00:50:03,905 [Ο Έμετ ουρλιάζει] 1128 00:50:03,907 --> 00:50:05,876 [και οι δύο γρυλίζουν] 1129 00:50:06,976 --> 00:50:09,311 - [Διπλό που γελάει άσχημα] - [Ο Έμετ κλαψουρίζει] 1130 00:50:09,313 --> 00:50:12,347 [Duplos που γελάει και φλυαρεί] 1131 00:50:12,349 --> 00:50:13,849 [Duplo foreman] Εντάξει, παιδιά. 1132 00:50:13,851 --> 00:50:15,583 Η βασίλισσα λέει ότι πρέπει τακτοποιήστε αυτά τα τούβλα 1133 00:50:15,585 --> 00:50:17,988 και μέχρι τον Διαστημικό Ναό πριν ξεκινήσει η τελετή. 1134 00:50:18,822 --> 00:50:20,291 Πάμε! Πάω! Πάω! 1135 00:50:21,925 --> 00:50:24,226 Βασιλιάς! Νομίζω ότι ξέρω τι να κάνουμε. 1136 00:50:24,228 --> 00:50:25,393 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 1137 00:50:25,395 --> 00:50:27,462 Θα πρέπει να κολλήσουμε, αδερφέ. 1138 00:50:27,464 --> 00:50:30,835 σε πιάνω. Πιάσε και φύγε, amigo! [γρυλίζει] 1139 00:50:32,436 --> 00:50:34,805 [Emmet] Ουάου! 1140 00:50:38,040 --> 00:50:39,306 [και οι δύο γρυλίζουν] 1141 00:50:39,308 --> 00:50:40,775 Μπράβο. 1142 00:50:40,777 --> 00:50:44,880 Ο μαθητής έχει γίνει ο βοηθός καθηγητή. 1143 00:50:44,882 --> 00:50:45,880 Ευχαριστώ. 1144 00:50:45,882 --> 00:50:48,386 Ελπίζω ότι αυτό οδηγεί στους φίλους μας. 1145 00:50:50,453 --> 00:50:51,786 [παίζει μουσική] 1146 00:50:51,788 --> 00:50:54,255 ♪ Πάμε όλοι στο λόμπι ♪ 1147 00:50:54,257 --> 00:50:55,824 ♪ Πάμε όλοι στο λόμπι ♪ 1148 00:50:55,826 --> 00:50:56,827 [φωνάζει] 1149 00:50:59,161 --> 00:51:02,197 [Emmet] Ναι, ελπίζω αυτό οδηγεί στους φίλους μας. 1150 00:51:02,199 --> 00:51:03,868 [παίζει πνιχτή ποπ μουσική] 1151 00:51:06,168 --> 00:51:07,402 Περνάω υπέροχα! 1152 00:51:07,404 --> 00:51:08,973 Κι εγώ! [γέλια] 1153 00:51:09,806 --> 00:51:10,771 Yippie! 1154 00:51:10,773 --> 00:51:12,940 Δείτε, Wyldstyle, είναι διασκεδαστικό εδώ! 1155 00:51:12,942 --> 00:51:14,943 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό! 1156 00:51:14,945 --> 00:51:16,545 - [η μουσική σταματά] - Πού είναι ο Wyldstyle; 1157 00:51:16,547 --> 00:51:18,045 - Πού είναι ο Wyldstyle; - Πού να είναι και ο Μπάτμαν; 1158 00:51:18,047 --> 00:51:19,815 Τι; Δεν μπορώ να ακούσω αυτό που λες. 1159 00:51:19,817 --> 00:51:22,818 - [η μουσική συνεχίζεται] - Είμαι πολύ απασχολημένος με το πάρτι! 1160 00:51:22,820 --> 00:51:24,251 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1161 00:51:24,253 --> 00:51:27,088 [MetalBeard] Καλό πράγμα Ο Wyldstyle δεν είναι εδώ! 1162 00:51:27,090 --> 00:51:28,858 Θα το μισούσε αυτό! 1163 00:51:31,561 --> 00:51:34,295 [αυτόματη φωνή] Σάρωση. Σάρωση. 1164 00:51:34,297 --> 00:51:36,000 Σάρωση. Σάρωση. 1165 00:51:39,003 --> 00:51:40,738 Σάρωση. Σάρωση. 1166 00:51:46,710 --> 00:51:47,911 Έμετ; 1167 00:51:49,246 --> 00:51:50,648 [γρύλισμα] 1168 00:51:52,449 --> 00:51:53,715 [αυτόματη φωνή] Σάρωση. Σάρωση. 1169 00:51:53,717 --> 00:51:54,952 [Wyldstyle] Κατέβα! 1170 00:51:56,820 --> 00:51:57,751 Έμμετ! 1171 00:51:57,753 --> 00:51:59,554 Λούσι! Τι κάνεις εδώ; 1172 00:51:59,556 --> 00:52:02,056 - Είμαι εδώ για να σε σώσω! - Είμαι εδώ για να σε σώσω! 1173 00:52:02,058 --> 00:52:03,724 Σώζουμε ο ένας τον άλλον! 1174 00:52:03,726 --> 00:52:05,893 Εκπληκτική επιτυχία. Τα κατάφερες μέχρι εδώ. 1175 00:52:05,895 --> 00:52:07,628 [τραβολίζει] Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1176 00:52:07,630 --> 00:52:10,297 Καλύτερα να το πιστέψεις, αδερφή. 1177 00:52:10,299 --> 00:52:11,599 Ουάου. Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1178 00:52:11,601 --> 00:52:12,967 Λοιπόν, μπορείτε να τον δείτε; [αναστενάζει με ανακούφιση] 1179 00:52:12,969 --> 00:52:14,802 Ήμουν τόσο ανήσυχος ήταν απλώς μια προβολή 1180 00:52:14,804 --> 00:52:17,237 του τι χρειάζεται βαθιά ο εγωισμός μου κάτω, αλλά, όχι, είναι αληθινός. Δροσερός! 1181 00:52:17,239 --> 00:52:19,072 Είμαι ο Rex Dangervest. 1182 00:52:19,074 --> 00:52:21,108 [εκφωνητής] Influencer στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης! Πρώτος βασικός! 1183 00:52:21,110 --> 00:52:22,978 Άνθρωπος του εδάφους! Σενάριο γιατρό! 1184 00:52:22,980 --> 00:52:26,882 Και το μεσαίο μου όνομα είναι Ματσέτ Ninjastar, έτσι ξέρω σκληρά. 1185 00:52:26,884 --> 00:52:28,916 Και ο Emmet είναι ένα σκληρό μπισκότο. 1186 00:52:28,918 --> 00:52:32,788 Είναι ένα μπισκότο τόσο σκληρό και σκληρά, δεν μπορείς καν να το μασήσεις, 1187 00:52:32,790 --> 00:52:36,257 γιατί αποδεικνύεται ότι δεν είναι μπισκότο, είναι αλυσοπρίονο. 1188 00:52:36,259 --> 00:52:39,393 - Ε, αλήθεια; - Ναι. μεγάλωσα. 1189 00:52:39,395 --> 00:52:41,228 Όπως ακριβώς ήθελες. 1190 00:52:41,230 --> 00:52:44,798 Ναι. Όχι, αυτό είναι υπέροχο. 1191 00:52:44,800 --> 00:52:46,900 Μμμ... σκέφτηκα θα ήσουν πιο ενθουσιασμένος. 1192 00:52:46,902 --> 00:52:48,170 Κι εγώ επίσης. 1193 00:52:48,172 --> 00:52:50,739 Αλλά είναι καλό, γιατί αυτό χρειαζόμαστε. 1194 00:52:50,741 --> 00:52:52,440 Έχουν όλους τους φίλους μας. 1195 00:52:52,442 --> 00:52:54,543 ο εφιάλτης σου, Έρχεται ο Αρμαγεδδών. 1196 00:52:54,545 --> 00:52:56,344 Πρέπει να το σταματήσουμε ή είμαστε όλοι καταδικασμένοι. 1197 00:52:56,346 --> 00:52:57,846 Και όλα πέφτουν κάτω 1198 00:52:57,848 --> 00:53:00,518 - εκεί στο... - [Emmet] The Space Temple. 1199 00:53:02,351 --> 00:53:04,786 - Και το ρολόι από το όνειρό μου. - [ρολόι χτυπά] 1200 00:53:04,788 --> 00:53:06,424 Όλα γίνονται πραγματικότητα. 1201 00:53:07,790 --> 00:53:10,525 - [General Mayhem] The Man of Bats. - Καλώς ήρθες. 1202 00:53:10,527 --> 00:53:12,059 - [η συσκευή κελαηδάει] - [Ο Μπάτμαν γκρινιάζει] 1203 00:53:12,061 --> 00:53:13,394 Γεια, κορίτσι, γεια. 1204 00:53:13,396 --> 00:53:15,630 [General Mayhem] Έχω εντοπίσει ένα βαθύ κενό μέσα του. 1205 00:53:15,632 --> 00:53:19,502 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, είναι μόνος. 1206 00:53:20,536 --> 00:53:23,040 - Μεταξύ άλλων. - [μασούρα] 1207 00:53:24,574 --> 00:53:26,875 Ξέρω πώς νιώθει. 1208 00:53:26,877 --> 00:53:28,710 εννοώ, τι παράξενο. [χλευάζει] 1209 00:53:28,712 --> 00:53:30,579 Εγώ εντελώς μην σχετιζεσαι με αυτο. 1210 00:53:30,581 --> 00:53:33,347 Η ώρα για τον Αρμαμαγεδδώνα πλησιάζει. 1211 00:53:33,349 --> 00:53:34,916 Πρέπει να βρούμε μια αδυναμία. 1212 00:53:34,918 --> 00:53:37,286 - Αν δεν πει "το κάνω", εμείς... - Χαλάρωσε, κορίτσι. 1213 00:53:37,288 --> 00:53:39,186 Πήρα αυτό. 1214 00:53:39,188 --> 00:53:41,222 [General Mayhem] Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 1215 00:53:41,224 --> 00:53:42,623 [η πόρτα κλείνει] 1216 00:53:42,625 --> 00:53:44,794 Εντάξει, ας απευθυνθούμε ο ελέφαντας στο δωμάτιο. 1217 00:53:46,295 --> 00:53:49,130 Ακούστε, κυρία, μην προσπαθήσετε οποιαδήποτε παιχνίδια μυαλού. 1218 00:53:49,132 --> 00:53:54,201 Ο Μπάτμαν είναι μόνιμος Bat-chelor. 1219 00:53:54,203 --> 00:53:57,773 Μπορείτε να φανταστείτε αν έχετε ένα οικογένεια με κάποιον που αγαπούσα 1220 00:53:57,775 --> 00:54:00,943 θεράπευσε μερικά από το πιο σκοτεινό μου τραύμα; 1221 00:54:00,945 --> 00:54:01,943 Μπαρφ. 1222 00:54:01,945 --> 00:54:04,279 Δεν υπάρχει τρόπος Σε παντρεύομαι. 1223 00:54:04,281 --> 00:54:05,646 Λοιπόν, φυσικά όχι. 1224 00:54:05,648 --> 00:54:07,547 Ω. Ε... Ναι, αλλά το είπες... 1225 00:54:07,549 --> 00:54:09,117 Ήθελα να σε παντρευτώ; 1226 00:54:09,119 --> 00:54:10,751 Όχι, όχι, όχι, αγάπη μου. 1227 00:54:10,753 --> 00:54:12,652 Απλά αυτό έλεγα να κάνει το άτομο 1228 00:54:12,654 --> 00:54:15,257 εγώ πραγματικά θέλω να παντρευτώ ζηλιάρης. 1229 00:54:15,259 --> 00:54:17,858 Καλός. Λοιπόν, υποθέτω τελειώσαμε εδώ ή... 1230 00:54:17,860 --> 00:54:19,994 Παντρευτείτε τον Μπάτμαν. [γέλια] 1231 00:54:19,996 --> 00:54:22,297 Αυτό είναι καλό. Είσαι αστείος. 1232 00:54:22,299 --> 00:54:23,931 [γέλια] Ναι. Και, εμ... 1233 00:54:23,933 --> 00:54:27,702 Από περιέργεια, γιατί όχι θες να με παντρευτείς; 1234 00:54:27,704 --> 00:54:31,105 Απλά, ξέρετε, πάλι, καθαρά για λόγους περιέργειας. 1235 00:54:31,107 --> 00:54:33,108 Α, δεν πάω για τύπους σαν εσένα. 1236 00:54:33,110 --> 00:54:35,043 - Τι εννοείς, παιδιά σαν εμένα; - [παίζει ενόργανη μουσική] 1237 00:54:35,045 --> 00:54:37,445 Ω, υπέροχο. Περισσότερο τραγούδι. Στην ώρα τους. 1238 00:54:37,447 --> 00:54:38,780 Άκου, Μπρους. 1239 00:54:38,782 --> 00:54:40,548 - Ποιος είναι ο Μπρους; - Δεν είναι κάτι προσωπικό. 1240 00:54:40,550 --> 00:54:42,050 Είναι απλά... 1241 00:54:42,052 --> 00:54:43,684 ♪ Έχω βγει ραντεβού Άντρες σαν εσάς πριν ♪ 1242 00:54:43,686 --> 00:54:44,684 ♪ Και είσαι απλά Δεν είναι ο τύπος μου ♪ 1243 00:54:44,686 --> 00:54:46,454 ♪ Ο τύπος μου ♪ 1244 00:54:46,456 --> 00:54:48,422 ♪ Ποτέ γύρω κατά τη διάρκεια της ημέρας Βγείτε έξω μόνο το βράδυ ♪ 1245 00:54:48,424 --> 00:54:50,391 - ♪ Είναι αργά ♪ - ♪ Πληγωμένος συναισθηματικά ♪ 1246 00:54:50,393 --> 00:54:53,027 - ♪ Σκοτεινό και σκοτεινό όλη την ώρα ♪ - Μπου-χου. 1247 00:54:53,029 --> 00:54:54,695 ♪ Τριγυρνάς με κλόουν ♪ 1248 00:54:54,697 --> 00:54:56,563 ♪ Δεν το χρειάζομαι Στη ζωή μου ♪ 1249 00:54:56,565 --> 00:54:58,433 ♪ Δεν είμαι η Selina Kyle ♪ 1250 00:54:58,435 --> 00:55:00,068 ♪ Δεν είμαι η Vicki Vale ♪ 1251 00:55:00,070 --> 00:55:01,869 ♪ Ποτέ δεν σε είχα αγαπήσει ♪ 1252 00:55:01,871 --> 00:55:04,005 ♪ Ακόμα κι όταν ήσουν Κρίστιαν Μπέιλ ♪ 1253 00:55:04,007 --> 00:55:05,672 Είμαι περισσότερο από ένας τύπος Keaton ο ίδιος. 1254 00:55:05,674 --> 00:55:07,474 Ωχ, τον αγάπησα ως Beetlejuice. 1255 00:55:07,476 --> 00:55:12,280 ♪ Απλώς δεν με ενδιαφέρει Gotham City παιδιά ♪ 1256 00:55:12,282 --> 00:55:14,349 Ω, ναι, έχουμε ελαττώματα, αλλά αυτό είναι που μας κάνει τόσο συγγενείς. 1257 00:55:14,351 --> 00:55:19,253 ♪ Απλώς δεν είμαι με τους άντρες Ποιος δεν μπορεί να πετάξει ♪ 1258 00:55:19,255 --> 00:55:20,487 μπορώ να πετάξω. 1259 00:55:20,489 --> 00:55:22,123 Το Batwing μπορεί να πετάξει. 1260 00:55:22,125 --> 00:55:24,559 ♪ Πλούσια αγόρια με gadgets Δεν είναι ο τύπος μου ♪ 1261 00:55:24,561 --> 00:55:26,027 Ποιος είναι ο τύπος σας; 1262 00:55:26,029 --> 00:55:30,532 ♪ Κρυπτονικοί άνδρες Είναι ο κρυπτονίτης μου ♪ 1263 00:55:30,534 --> 00:55:32,099 Ακαθάριστο! 1264 00:55:32,101 --> 00:55:35,436 ♪ Απλώς δεν με ενδιαφέρει Gotham City παιδιά ♪ 1265 00:55:35,438 --> 00:55:36,737 Τι λοιπόν; Σκάβεις τον Σούπερμαν. 1266 00:55:36,739 --> 00:55:38,806 δεν με νοιάζει. Αλλά, σαν, ακούστε. 1267 00:55:38,808 --> 00:55:40,541 ♪ Είσαι ξεκάθαρα Απλώς μπερδεύτηκα ♪ 1268 00:55:40,543 --> 00:55:42,476 ♪ Οι μάγκες του Γκόθαμ είναι οι καλύτεροι ♪ 1269 00:55:42,478 --> 00:55:44,212 ♪ Έχουμε βαθιές, αντρικές φωνές ♪ 1270 00:55:44,214 --> 00:55:46,213 ♪ Και τρελά σχισμένα κουκούτσια ♪ 1271 00:55:46,215 --> 00:55:47,914 ♪ Είμαστε καυτός σε επίπεδο Affleck ♪ 1272 00:55:47,916 --> 00:55:49,951 ♪ Και είμαστε πλούσιοι σε επίπεδο Oprah ♪ 1273 00:55:49,953 --> 00:55:52,019 ♪ Με Γούρι επιπέδου George Clooney ♪ 1274 00:55:52,021 --> 00:55:53,889 ♪ Και τα χείλη Val Kilmer ♪ 1275 00:55:53,891 --> 00:55:56,358 ♪ Δουλέψαμε για τις δυνάμεις μας Γιατί είμαστε αυτοδημιούργητοι άντρες ♪ 1276 00:55:56,360 --> 00:55:58,492 ♪ Δεν τα πήραμε μόνο Από τον ήλιο ♪ 1277 00:55:58,494 --> 00:56:01,031 ♪ Σαν εξωγήινος με τίτλο ♪ 1278 00:56:02,398 --> 00:56:05,434 Πήγαινε σε ένα ραντεβού μαζί μου και θα αλλάξεις γνώμη. 1279 00:56:05,436 --> 00:56:07,300 Απεγγραφή. 1280 00:56:07,302 --> 00:56:10,737 ♪ Απλώς δεν με ενδιαφέρει Gotham City παιδιά ♪ 1281 00:56:10,739 --> 00:56:12,472 Δώσε μου μια ευκαιρία! 1282 00:56:12,474 --> 00:56:14,576 Όχι, ευχαριστώ. Δύσκολη πάσα. 1283 00:56:14,578 --> 00:56:19,780 ♪ Απλώς δεν είμαι με τους άντρες Ποιοι δεν φοράνε καλσόν ♪ 1284 00:56:19,782 --> 00:56:22,150 Φορούσα καλσόν. Ρωτήστε τον Άνταμ Γουέστ! 1285 00:56:22,152 --> 00:56:25,320 ♪ Ψάχνω για σύζυγο Κάποιος να μοιραστεί το στέμμα μου ♪ 1286 00:56:25,322 --> 00:56:29,090 ♪ Και οι άντρες του Gotham είναι playboy Ποιος δεν θα ηρεμούσε ποτέ ♪ 1287 00:56:29,092 --> 00:56:32,994 ♪ Σε αντίθεση με άλλους υπερήρωες Who είναι δυνατοί Και δεν φοβούνται ♪ 1288 00:56:32,996 --> 00:56:35,128 ♪ Της δέσμευσης Και οι σχέσεις ♪ 1289 00:56:35,130 --> 00:56:36,697 ♪ Δεν θα ονομάσω κανένα όνομα ♪ 1290 00:56:36,699 --> 00:56:38,300 Ω, ρε, Μπάτμαν! 1291 00:56:38,302 --> 00:56:39,768 [Βασίλισσα Γουατεβρά] ♪ Αλλά θα σας δώσω μια υπόδειξη ♪ 1292 00:56:39,770 --> 00:56:41,168 ♪ Είναι κατασκευασμένος από ατσάλι ♪ 1293 00:56:41,170 --> 00:56:44,739 ♪ Και φοράει κόκκινη κάπα ♪ 1294 00:56:44,741 --> 00:56:46,076 [λαχανίσματα] 1295 00:56:47,177 --> 00:56:50,811 Περίμενε! 1296 00:56:50,813 --> 00:56:52,246 Σε παρακαλώ παντρέψου με. 1297 00:56:52,248 --> 00:56:54,516 Είσαι σίγουρος αυτό θέλεις πραγματικά; 1298 00:56:54,518 --> 00:56:56,016 Ναί. Παντρέψου με. 1299 00:56:56,018 --> 00:56:58,686 Και μετά θα δεις, Είμαι ο καλύτερος σε όλα, 1300 00:56:58,688 --> 00:57:01,188 συμπεριλαμβανομένης της δέσμευσης. 1301 00:57:01,190 --> 00:57:03,525 Λοιπόν, θέλετε να το κάνετε αυτό μέσα σε 15 λεπτά; 1302 00:57:03,527 --> 00:57:05,693 Κάντε το ένα τέταρτο της ώρας. 1303 00:57:05,695 --> 00:57:06,930 [Emmet] Πού είμαστε; 1304 00:57:11,601 --> 00:57:12,902 Προσέξτε! 1305 00:57:13,570 --> 00:57:15,603 [όλα ουρλιάζουν] 1306 00:57:15,605 --> 00:57:17,538 [Ρεξ] Έμετ, το κατάλαβες αδερφέ. 1307 00:57:17,540 --> 00:57:19,773 - [γρυλίζει] - Γρήγορα! Ας φτιάξουμε μια τοστιέρα! 1308 00:57:19,775 --> 00:57:21,310 - Μια τοστιέρα; - Απλά εμπιστεύσου με. 1309 00:57:23,880 --> 00:57:25,045 [όλα ουρλιάζουν] 1310 00:57:25,047 --> 00:57:27,280 [χτύπημα τοστιέρας, κουδουνίσματα] 1311 00:57:27,282 --> 00:57:29,286 [όλα ουρλιάζουν] 1312 00:57:30,386 --> 00:57:31,585 Ουάου! Αυτό ήταν ωραίο. 1313 00:57:31,587 --> 00:57:33,054 Ω, ναι, ναι. Ναι; 1314 00:57:33,056 --> 00:57:34,556 ήταν. Ήταν δροσερό. 1315 00:57:34,558 --> 00:57:38,295 Τι φρέσκος εφιάλτης φτιάχνουν εδώ; 1316 00:57:39,730 --> 00:57:41,732 [κουδούνισμα μετάλλων] 1317 00:57:43,967 --> 00:57:46,300 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 1318 00:57:46,302 --> 00:57:49,404 [Wyldstyle] Είναι μια γαμήλια τούρτα της καταστροφής! 1319 00:57:49,406 --> 00:57:50,972 Αηδιαστικός! 1320 00:57:50,974 --> 00:57:53,474 Πώς είναι μια γαμήλια τελετή πρόκειται να καλέσει τον Αρμαμαγεδδώνα; 1321 00:57:53,476 --> 00:57:55,811 Δεν ξέρω, αλλά δεν είμαστε θα περιμενω να μαθω. 1322 00:57:55,813 --> 00:57:58,012 Μπορούμε να σταματήσουμε την τελετή αν βρούμε αδυναμία 1323 00:57:58,014 --> 00:57:59,547 στον ναό και να τον ανατινάξουν. 1324 00:57:59,549 --> 00:58:01,516 - [μπιπ] - Σάρωσα τη διάταξη καθώς μπήκαμε 1325 00:58:01,518 --> 00:58:05,652 χρησιμοποιώντας το Implausitron μου, ένα από τα απίστευτα cool gadget μου. 1326 00:58:05,654 --> 00:58:09,757 Αυτός ο ναός είναι ξεκάθαρα χτισμένος ως ένας φάρος για το τέλος των ημερών. 1327 00:58:09,759 --> 00:58:12,559 Emmet, είσαι εργάτης οικοδομών. Τι πιστεύεις; 1328 00:58:12,561 --> 00:58:15,096 Μεγάλη ερώτηση, Ρεξ. Θα το πάρω από εδώ. 1329 00:58:15,098 --> 00:58:16,931 Μοναδικό στυλ κατασκευής. 1330 00:58:16,933 --> 00:58:19,434 Φαίνεται να χτίζεται γύρω από αυτό κέντρο διασκέδασης στη μέση. 1331 00:58:19,436 --> 00:58:21,603 [Wyldstyle] Μοιάζει ένα μαγικό λείψανο 1332 00:58:21,605 --> 00:58:24,871 που παίζει μουσική ως μια προστατευτική ασπίδα άμυνας. 1333 00:58:24,873 --> 00:58:26,641 Εντάξει, έχω ένα σχέδιο. Χωρίσαμε. 1334 00:58:26,643 --> 00:58:31,746 Ο Rex ανακτά το Rexcelsior και μπαίνει σε θέση ανάκλησης. 1335 00:58:31,748 --> 00:58:33,181 Χα! Δεν είστε λάτρης των λογοπαίγνων; Καλά. 1336 00:58:33,183 --> 00:58:35,116 Η Λούσι βγάζει την πρίζα αυτό το κέντρο διασκέδασης, 1337 00:58:35,118 --> 00:58:37,085 που θα πρέπει να απενεργοποιηθεί η ασπίδα άμυνας... 1338 00:58:37,087 --> 00:58:40,121 Τότε θα κάνω η γροθιά του Master Breaker εδώ, 1339 00:58:40,123 --> 00:58:41,322 στην κορυφή του ναού, 1340 00:58:41,324 --> 00:58:43,190 που θα ξεκινήσει μια αλυσιδωτή αντίδραση, 1341 00:58:43,192 --> 00:58:45,092 προκαλώντας ολόκληρο τον τόπο να φυσήξει. 1342 00:58:45,094 --> 00:58:47,894 Τότε ο Ρεξ μπαίνει μέσα, αρπάζει εμάς και τους φίλους μας, 1343 00:58:47,896 --> 00:58:49,864 και πάμε όλοι σπίτι. 1344 00:58:49,866 --> 00:58:51,599 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό σχέδιο. 1345 00:58:51,601 --> 00:58:55,072 Σας ευχαριστώ. Τώρα πάρτε ένα ακουστικό. Δεν θέλω να σε χάσω ξανά. 1346 00:58:58,007 --> 00:58:59,373 Ουάου! Λούσι, τι έχεις τα μαλλιά σου; 1347 00:58:59,375 --> 00:59:01,476 Α, δεν είναι τίποτα. Ήταν απλώς ένα σπα. 1348 00:59:01,478 --> 00:59:03,777 Μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν είναι τα αληθινά μου μαλλιά. 1349 00:59:03,779 --> 00:59:05,614 Τα αληθινά μου μαλλιά φυσικά μαύρο. 1350 00:59:05,616 --> 00:59:07,581 Είναι ψέματα. 1351 00:59:07,583 --> 00:59:09,016 Δεν θα μου έλεγε ψέματα για κάτι τόσο σημαντικό όσο το χρώμα των μαλλιών της. 1352 00:59:09,018 --> 00:59:10,684 - Δεν είμαι. - [Ρεξ] Θα το έκανε 1353 00:59:10,686 --> 00:59:12,654 αν της έκαναν πλύση εγκεφάλου. 1354 00:59:12,656 --> 00:59:16,757 Και δεν μπορείς να πλύνεις έναν εγκέφαλο χωρίς πλένοντας τα μαλλιά πάνω από αυτόν τον εγκέφαλο. 1355 00:59:16,759 --> 00:59:17,925 Είναι βασική επιστήμη. 1356 00:59:17,927 --> 00:59:19,960 Λούσι, δεν είσαι... 1357 00:59:19,962 --> 00:59:21,295 [γέλια] Όχι. 1358 00:59:21,297 --> 00:59:22,797 [αναπνευστικά] Είσαι; 1359 00:59:22,799 --> 00:59:24,532 [χλευάζει] Δεν είμαι! Δεν έχω πλύση εγκεφάλου! 1360 00:59:24,534 --> 00:59:26,166 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα των φίλων μας; 1361 00:59:26,168 --> 00:59:28,038 Α, τους έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου. Αλλά δεν είμαι. 1362 00:59:29,105 --> 00:59:31,407 Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να την εμπιστευτούμε; 1363 00:59:32,308 --> 00:59:33,741 Έμετ; 1364 00:59:33,743 --> 00:59:35,279 Είμαι εγώ. 1365 00:59:37,313 --> 00:59:38,514 Έμετ; 1366 00:59:39,915 --> 00:59:41,317 Μπορώ πάντα να σε εμπιστεύομαι. 1367 00:59:43,652 --> 00:59:45,885 Τώρα, αποσυνδέεις την ασπίδα, και θα ανατινάξω τον ναό. 1368 00:59:45,887 --> 00:59:47,288 Και θα πάρω το πλοίο μου. 1369 00:59:47,290 --> 00:59:50,123 Δεν έχουμε χρόνο να χάσεις γιατί... 1370 00:59:50,125 --> 00:59:54,027 - [ρολόι χτυπά] - Είναι 5:00 μ.μ. 1371 00:59:54,029 --> 00:59:56,931 [Μπάτμαν] «Η ένωση της βασίλισσας Watevra Wa'Nabi 1372 00:59:56,933 --> 00:59:58,866 και τον Μπρους Μαργκόλις Μπάτμαν». 1373 00:59:58,868 --> 01:00:01,168 Θα πω ότι είναι ωραίο ότι έχετε μια επιλογή για vegan, 1374 01:00:01,170 --> 01:00:03,971 αλλά θα πρέπει επανεκτυπώστε όλα αυτά σε μαύρο χρώμα. 1375 01:00:03,973 --> 01:00:06,173 - Μπαμ! - Μου αρέσει. 1376 01:00:06,175 --> 01:00:09,744 Και αντί να απελευθερωθεί περιστέρια, τι θα λέγατε για νυχτερίδες; 1377 01:00:09,746 --> 01:00:11,244 - [νυχτερίδες που ουρλιάζουν] - Τα-ντα! 1378 01:00:11,246 --> 01:00:13,079 Γλυκός! Πήρα μια ιδέα. 1379 01:00:13,081 --> 01:00:15,849 Τι κι αν, αντί να ρίξει ένα μπουκέτο, αν ρίξω ένα batarang, 1380 01:00:15,851 --> 01:00:17,351 και όποιος το στήθος φιλοξενεί μέσα 1381 01:00:17,353 --> 01:00:19,987 είναι ο επόμενος που θα παντρευτεί; 1382 01:00:19,989 --> 01:00:21,288 [γέλια] Το λατρεύω, μωρό μου. 1383 01:00:21,290 --> 01:00:23,824 Δεν το περίμενα αυτό να είναι τόσο διασκεδαστικό. 1384 01:00:23,826 --> 01:00:26,693 Ποιος θα το φανταζόταν αυτό το αδιόρθωτο gadabout 1385 01:00:26,695 --> 01:00:28,161 θα έδενε ποτέ τον κόμπο; 1386 01:00:28,163 --> 01:00:31,398 Οι άνθρωποι αλλάζουν. αλλάζω, όπως, κάθε πέντε δευτερόλεπτα. 1387 01:00:31,400 --> 01:00:32,500 Κάπως έτσι, μπουμ. 1388 01:00:32,502 --> 01:00:33,802 Ω. Α-χα. [γέλια] 1389 01:00:33,804 --> 01:00:35,737 Δηλαδή, σήμερα το πρωί Ήμουν ολομόναχος. 1390 01:00:35,739 --> 01:00:39,172 Ζώντας σε ένα γιγάντιο παλάτι με μόνο ένας ιδιότροπος Βρετανός υπηρέτης, 1391 01:00:39,174 --> 01:00:41,208 και κανένας που θα μπορούσε πραγματικά να σχετίζεται μαζί μου. 1392 01:00:41,210 --> 01:00:43,110 Μπορώ πραγματικά να σχετιστώ με αυτό. 1393 01:00:43,112 --> 01:00:45,612 Στην πορεία όμως, έγινε αληθινό. 1394 01:00:45,614 --> 01:00:47,148 Τόσο αληθινό λοιπόν. 1395 01:00:47,150 --> 01:00:49,083 Κοιτάξτε μας, δύο διαφορετικοί κόσμοι. 1396 01:00:49,085 --> 01:00:50,784 Δύο άτομα που απλά χρειάζονται κάποιον 1397 01:00:50,786 --> 01:00:52,052 ποιος μας καταλαβαίνει... 1398 01:00:52,054 --> 01:00:53,954 [και τα δύο] Για να βρείτε την πραγματική ευτυχία. 1399 01:00:53,956 --> 01:00:55,556 - Ωχ! Γρουσουζιά. - Τζίνξ! 1400 01:00:55,558 --> 01:00:56,690 [και τα δύο] Jinx. 1401 01:00:56,692 --> 01:00:58,092 Και τελικό jinx. 1402 01:00:58,094 --> 01:00:59,628 Ω, είσαι τόσο μπερδεμένος, και οι δύο, έτσι δεν είναι; 1403 01:00:59,630 --> 01:01:01,963 Λοιπόν, ας το σταματήσουμε για πάντα. 1404 01:01:01,965 --> 01:01:03,697 Έχετε πάει εδώ όλη την ώρα; 1405 01:01:03,699 --> 01:01:06,402 Ναι. Και στεναχωριέμαι γι' αυτό. 1406 01:01:09,639 --> 01:01:11,405 [General Mayhem] Τότε λοιπόν ο κένταυρος λέει: 1407 01:01:11,407 --> 01:01:13,173 «Δεν είναι το μισό μιλώ για». 1408 01:01:13,175 --> 01:01:14,509 [όλα γελάνε] 1409 01:01:14,511 --> 01:01:16,978 Εντάξει, εντοπίστηκε στόχος. Κλείνω μέσα. 1410 01:01:16,980 --> 01:01:18,980 - [Ρεξ] 10-4, καλό φίλε. - [Emmet] 10-4 εσύ, καλό φίλε. 1411 01:01:18,982 --> 01:01:20,748 [Ρεξ] Είσαι ο καλός φίλε, φίλε. 1412 01:01:20,750 --> 01:01:22,282 - [Emmet] Είναι αυτός ο Bruce Willis; - [Bruce Willis] Γεια, παιδιά. 1413 01:01:22,284 --> 01:01:24,353 [Ο Ρεξ γελάει] Καλά, Μπρους Γουίλις! 1414 01:01:26,188 --> 01:01:27,755 Πηγαίνετε στη νυφική σουίτα χωρίς να υποστεί πλύση εγκεφάλου. 1415 01:01:27,757 --> 01:01:29,289 Κάνε σκληρές σκέψεις. 1416 01:01:29,291 --> 01:01:31,025 Γένος. Γένος. Γένος! 1417 01:01:31,027 --> 01:01:32,326 Γένος! 1418 01:01:32,328 --> 01:01:33,561 Είπες απλώς «γόνος»; 1419 01:01:33,563 --> 01:01:36,163 Όχι, «νύφη»! Πρέπει να δω τη νύφη. 1420 01:01:36,165 --> 01:01:39,099 Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται η είσοδος. Ποιος είσαι; 1421 01:01:39,101 --> 01:01:41,902 Ποιος, εγώ; [γέλια] 1422 01:01:41,904 --> 01:01:43,304 Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου. 1423 01:01:43,306 --> 01:01:45,706 Είσαι εγώ όταν αργώ στο σχολείο, 1424 01:01:45,708 --> 01:01:48,710 και ξέχασα την εργασία μου και το παντελόνι μου είναι από πουτίγκα; 1425 01:01:48,712 --> 01:01:51,144 Όχι, δεν... [γρυλίζει] 1426 01:01:51,146 --> 01:01:53,016 - [γροθιές προσγείωση] - [γρύλισμα] 1427 01:01:56,118 --> 01:01:59,019 [Queen Watevra] Mayhem! Είναι όλα εντάξει για την τελετή; 1428 01:01:59,021 --> 01:02:01,389 Ναι, θα χειρουργήσω όλα εδώ 1429 01:02:01,391 --> 01:02:04,125 από αυτό κέντρο οικιακής ψυχαγωγίας. 1430 01:02:04,127 --> 01:02:05,726 Εκεί είναι. 1431 01:02:05,728 --> 01:02:06,827 [Μπάτμαν] Καταλαβαίνετε με. 1432 01:02:06,829 --> 01:02:08,396 Όχι. Καταλαβαίνετε με. 1433 01:02:08,398 --> 01:02:10,197 Όχι, όχι, όχι. Με καταλαβαίνετε. 1434 01:02:10,199 --> 01:02:11,532 Έκαναν πλύση εγκεφάλου στον Μπάτμαν. 1435 01:02:11,534 --> 01:02:13,300 Ουάου, είναι καλοί, γιατί είναι πυκνός. 1436 01:02:13,302 --> 01:02:15,235 Ας πούμε και οι δύο την πρώτη λέξη που σκάει στο κεφάλι μας 1437 01:02:15,237 --> 01:02:16,404 και δες αν είναι το ίδιο. 1438 01:02:16,406 --> 01:02:18,204 - Εντάξει. - Ένα, δύο, τρία. 1439 01:02:18,206 --> 01:02:19,840 - Πάρτι! - Μπάτμαν! 1440 01:02:19,842 --> 01:02:21,576 Ω, αυτό είναι τρελό, Γιατί ο Μπάτμαν είναι για πάρτι. 1441 01:02:21,578 --> 01:02:23,543 - Λοιπόν, είναι βασικά η ίδια λέξη. - Εντελώς. 1442 01:02:23,545 --> 01:02:24,644 Εντελώς. 1443 01:02:24,646 --> 01:02:25,713 - Εντελώς. - Εντελώς. 1444 01:02:25,715 --> 01:02:27,514 Τελικός εντελώς. Και τέλος. 1445 01:02:27,516 --> 01:02:29,117 Πρέπει να ανέβουμε πάνω. Η παράσταση ξεκινά. 1446 01:02:29,119 --> 01:02:31,117 χάος, κάνε το boopity-bop-bop. 1447 01:02:31,119 --> 01:02:32,521 [αυτόματη φωνή] Boopity-bop-bop. 1448 01:02:36,425 --> 01:02:38,458 Κατέβασε το σπίτι, βασίλισσα μου. 1449 01:02:38,460 --> 01:02:40,596 Αυτό το σπίτι πρόκειται να σκιστεί. 1450 01:02:51,641 --> 01:02:53,041 Σε περιμέναμε. 1451 01:02:53,043 --> 01:02:56,945 Τότε να περιμένετε το απροσδόκητο! 1452 01:02:56,947 --> 01:02:58,480 [General Mayhem] Το περίμενες αυτό; 1453 01:02:58,482 --> 01:03:00,280 - [γρυλίζει] Ναι. - [γκρίνια] 1454 01:03:00,282 --> 01:03:03,884 [General Mayhem] Λοιπόν, Περίμενα να περιμένεις τις προσδοκίες μας. 1455 01:03:03,886 --> 01:03:07,788 Και περίμενα την προσδοκία σου περιμένω από εσάς... 1456 01:03:07,790 --> 01:03:09,326 Περίμενε, τώρα χάθηκα. 1457 01:03:10,058 --> 01:03:12,328 [Star Duplos] Ναι! Γουί! 1458 01:03:12,996 --> 01:03:15,065 [φωνάζουν και οι δύο] 1459 01:03:16,632 --> 01:03:18,032 [γρυλίζει] 1460 01:03:18,034 --> 01:03:20,000 [γκρίνια] Νιώθω ζαλάδα. 1461 01:03:20,002 --> 01:03:21,404 [ανασκόπηση] 1462 01:03:22,706 --> 01:03:24,708 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1463 01:03:29,913 --> 01:03:34,248 Πολίτες των 11 πλανητών του συστήματος Systar! 1464 01:03:34,250 --> 01:03:36,851 σε ρωτάω να ενώσεις τα χέρια σου 1465 01:03:36,853 --> 01:03:38,851 και χώρια, και πάλι μαζί 1466 01:03:38,853 --> 01:03:41,188 με επαναλαμβανόμενο τρόπο. 1467 01:03:41,190 --> 01:03:42,626 [ρυθμικό χειροκρότημα] 1468 01:03:48,197 --> 01:03:49,929 [Έμετ] Μπρούντι Τζούντι, αυτό είναι το Stubble Trouble. 1469 01:03:49,931 --> 01:03:51,532 Ποια είναι η κατάστασή σας; 1470 01:03:51,534 --> 01:03:53,833 - Γεια; Λούσι; - [στατική στο ραδιόφωνο] 1471 01:03:53,835 --> 01:03:55,235 Δεν απαντάει. 1472 01:03:55,237 --> 01:03:56,871 - Ωχ. - Είναι κακό; 1473 01:03:56,873 --> 01:03:58,505 Ένα "α-ω"; Ποτέ καλό. 1474 01:03:58,507 --> 01:04:00,074 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν 1475 01:04:00,076 --> 01:04:01,943 πιο πλύση εγκεφάλου από ό,τι άφηνε να μπει. 1476 01:04:01,945 --> 01:04:05,847 Όχι. Όχι, όχι η Λούσι. Είναι η πιο σκληρή που υπάρχει. 1477 01:04:05,849 --> 01:04:08,218 Εκτός κι αν κόλλησε αυτό το τραγούδι στο κεφάλι της. 1478 01:04:08,752 --> 01:04:10,751 Λούσι. Λούσι; 1479 01:04:10,753 --> 01:04:12,856 - Έλα, Λούσι, πού είσαι; - [γρύλισμα] 1480 01:04:14,223 --> 01:04:16,423 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... 1481 01:04:16,425 --> 01:04:17,757 Το γαμήλιο πάρτι. 1482 01:04:17,759 --> 01:04:20,260 Στήριξη της νύφης είναι η Μαρία Κιουρί... 1483 01:04:20,262 --> 01:04:22,063 Μπάρα σοκολάτας... 1484 01:04:22,065 --> 01:04:23,364 Ο Τενένθρωπος... 1485 01:04:23,366 --> 01:04:25,498 Και η Ruth Bader Ginsburg. 1486 01:04:25,500 --> 01:04:28,068 Φέροντας τα δαχτυλίδια, Μπανάνα. 1487 01:04:28,070 --> 01:04:30,237 Εντάξει, εντάξει. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1488 01:04:30,239 --> 01:04:31,804 Μην το μπερδεύεις αυτό... [φωνές] 1489 01:04:31,806 --> 01:04:34,175 - [το πλήθος στενάζει] - Το μπέρδεψα! Το μπέρδεψα! 1490 01:04:34,177 --> 01:04:35,710 [γρύλισμα] Όχι! 1491 01:04:35,712 --> 01:04:37,277 - [το πλήθος λαχανιάζει] - Γλιστράω! Μη με κοιτάς! 1492 01:04:37,279 --> 01:04:39,514 Όχι! [γκρίνια] 1493 01:04:39,516 --> 01:04:41,882 - [το πλήθος λαχανιάζει] - Αυτός είναι ο εφιάλτης μου! 1494 01:04:41,884 --> 01:04:44,186 Είχα ένα όνειρο για αυτό! Μη με κοιτάς! 1495 01:04:45,755 --> 01:04:49,190 [Παγωτό χωνάκι] Και στον γαμπρό πλευρά, MetalBeard... 1496 01:04:49,192 --> 01:04:50,858 [παίζει τρομπέτα] Αρ! 1497 01:04:50,860 --> 01:04:52,559 - [Κωνάκι παγωτού] Unikitty... - Γεια! 1498 01:04:52,561 --> 01:04:54,295 [Κώνο παγωτού] Και αυτός ο διαστημικός άνθρωπος, ο Μπένι. 1499 01:04:54,297 --> 01:04:55,762 Διαστημόπλοιο! 1500 01:04:55,764 --> 01:04:57,197 Ω, όχι φίλοι μου. 1501 01:04:57,199 --> 01:04:58,599 Μετά βίας τους αναγνωρίζω. 1502 01:04:58,601 --> 01:05:00,333 Μην ανησυχείς για τους φίλους σου. 1503 01:05:00,335 --> 01:05:01,635 Μην ανησυχείς για τη Λούσι. 1504 01:05:01,637 --> 01:05:04,371 Εστιάστε σε αυτό που πρέπει να κάνετε. 1505 01:05:04,373 --> 01:05:07,377 Οραματιστείτε την επιτυχία σας. [αντηχώντας] 1506 01:05:09,578 --> 01:05:11,447 [γρυλίζει] 1507 01:05:13,315 --> 01:05:15,849 - [βουητό] - Το έκανε! 1508 01:05:15,851 --> 01:05:17,418 Είναι τόσο σκληρός! 1509 01:05:17,420 --> 01:05:19,820 Κάναμε τόσο λάθος μαζί του. 1510 01:05:19,822 --> 01:05:21,458 Μπράβο, Έμετ. 1511 01:05:22,290 --> 01:05:24,693 Έχεις αλλάξει, τέλεια. 1512 01:05:26,027 --> 01:05:27,760 Το μέλλον σου είναι λαμπρό. 1513 01:05:27,762 --> 01:05:31,664 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να ασχοληθούμε με το παρόν. 1514 01:05:31,666 --> 01:05:36,237 Εκπληκτική επιτυχία! Το δικό μου γιλέκο Rex; [γέλια] 1515 01:05:36,239 --> 01:05:38,706 Ευχαριστώ που με βοήθησες να αλλάξω για τους πιο σκληρούς. 1516 01:05:38,708 --> 01:05:40,710 Μη με ευχαριστείς, ευχαριστήστε τον εαυτό σας. 1517 01:05:41,677 --> 01:05:44,181 Σε πιάνω από την ανατροπή. Γεια σου! 1518 01:05:47,049 --> 01:05:48,416 [Wonder Woman] Ωχ. 1519 01:05:48,418 --> 01:05:50,684 Ουφ! Άφησα το λάσο μου εκεί μέσα! 1520 01:05:50,686 --> 01:05:54,824 Και τώρα παρουσιάζοντας Η βασίλισσα Watevra Wa'Nabi... 1521 01:05:55,958 --> 01:05:57,291 Γεια σου! 1522 01:05:57,293 --> 01:05:58,692 [Κώνο παγωτού] Και επίσης ο Μπάτμαν. 1523 01:05:58,694 --> 01:06:01,264 - [παίζει ροκ μουσική] - Δέσμευση! 1524 01:06:02,264 --> 01:06:03,567 [ενεργοποίηση] 1525 01:06:08,070 --> 01:06:10,237 Φαίνεσαι όμορφη. 1526 01:06:10,239 --> 01:06:11,838 Φαίνεσαι εκπληκτική. 1527 01:06:11,840 --> 01:06:13,373 Έχεις τόσο δίκιο. 1528 01:06:13,375 --> 01:06:14,942 Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο πράγμα να πω 1529 01:06:14,944 --> 01:06:16,509 στο άτομο ετοιμάζομαι να παντρευτώ, 1530 01:06:16,511 --> 01:06:20,081 αλλά στην πραγματικότητα νομίζω Μου αρέσεις πολύ. 1531 01:06:20,083 --> 01:06:21,181 Samesies. 1532 01:06:21,183 --> 01:06:22,748 - Εντελώς. Εντελώς. - Εντελώς. 1533 01:06:22,750 --> 01:06:26,052 Και να το φέρει σε ένα ελεήμων τέλος. Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα; 1534 01:06:26,054 --> 01:06:27,320 - Σούπες! - [αναστεναγμοί] 1535 01:06:27,322 --> 01:06:29,389 με πιάνει κοτσαδόρος. Νιώθεις ζελέ; 1536 01:06:29,391 --> 01:06:30,791 Καθόλου! 1537 01:06:30,793 --> 01:06:33,494 Α, καίγεται εσύ μέσα. 1538 01:06:33,496 --> 01:06:35,996 [General Mayhem] Δεν το κάνεις καταλάβετε ποια είναι η βασίλισσα 1539 01:06:35,998 --> 01:06:38,465 και τι προσπαθούμε να κάνουμε. 1540 01:06:38,467 --> 01:06:40,502 Προσπαθεί επιτεθείτε μας, προφανώς. 1541 01:06:41,371 --> 01:06:43,006 Μας επιτέθηκες! 1542 01:06:43,940 --> 01:06:45,940 Όχι, εσύ το ξεκίνησες. 1543 01:06:45,942 --> 01:06:47,875 Όχι, εσύ το ξεκίνησες. 1544 01:06:47,877 --> 01:06:48,911 [και οι δύο γρυλίζουν] 1545 01:06:52,114 --> 01:06:53,614 Λοιπόν, τώρα θα το τελειώσω. 1546 01:06:53,616 --> 01:06:55,418 - [Heart Bomb Duplo] Γεια σου! - [General Mayhem] Όχι! 1547 01:06:56,319 --> 01:06:57,520 [Ο στρατηγός Mayhem ουρλιάζει] 1548 01:07:03,993 --> 01:07:05,462 [Ο στρατηγός Mayhem στενάζει] 1549 01:07:07,864 --> 01:07:08,965 [λαχανίσματα] 1550 01:07:10,266 --> 01:07:12,702 Βοηθήστε με. Παρακαλώ. 1551 01:07:14,737 --> 01:07:16,704 Εντάξει, δεν το πέφτω. Όχι. 1552 01:07:16,706 --> 01:07:17,741 Αποκλείεται. 1553 01:07:19,141 --> 01:07:20,710 [κλαψίματα] 1554 01:07:22,779 --> 01:07:25,913 Όχι. Μμμ-μμμ. Οχι. Στάση. 1555 01:07:25,915 --> 01:07:28,081 Α-α. Όχι. Ουφ! 1556 01:07:28,083 --> 01:07:30,453 Όχι, δεν θα με νοιάζει… 1557 01:07:36,291 --> 01:07:38,560 [λαχανίσματα, ουρλιάζοντας] 1558 01:07:40,362 --> 01:07:41,730 [λαχάνιασμα] 1559 01:07:45,768 --> 01:07:47,434 [γρυλίζουν και οι δύο] 1560 01:07:47,436 --> 01:07:48,972 [λαχανιάζουν και οι δύο] 1561 01:07:50,974 --> 01:07:52,373 Σε νοιάζει. 1562 01:07:52,375 --> 01:07:54,775 Ήξερα ότι υπήρχαν μερικά γλυκύτητα κάτω από αυτό το σκοτάδι. 1563 01:07:54,777 --> 01:07:57,043 Τι λες; Είστε οι κακοί, εντάξει; 1564 01:07:57,045 --> 01:07:59,980 Ίσως στον κόσμο σου. Αλλά εδώ, δεν το βλέπουμε έτσι. 1565 01:07:59,982 --> 01:08:01,516 Εντάξει, όχι, όχι, όχι. Α-α. 1566 01:08:01,518 --> 01:08:03,416 Ολόκληρη η στολή και η μάσκα σου 1567 01:08:03,418 --> 01:08:06,621 και όλο το ποδαρικό γύρω από την υποκριτική σαν να είσαι το αφεντικό μας... 1568 01:08:06,623 --> 01:08:08,855 Γιατί είναι ο μόνος τρόπος θα ακούσεις! 1569 01:08:08,857 --> 01:08:10,991 Προσπάθησα να φορέσω μάσκα και μιλάμε σκληρά, 1570 01:08:10,993 --> 01:08:14,462 μια γλώσσα που νόμιζα ότι θα καταλάβαινες, και δεν λειτούργησε εντελώς. 1571 01:08:14,464 --> 01:08:16,797 Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι ενώσουμε τους κόσμους μας με ειρήνη. 1572 01:08:16,799 --> 01:08:18,298 Γιατί δεν το κάνατε απλά πες μας αυτό; 1573 01:08:18,300 --> 01:08:19,933 Προσπαθήσαμε. 1574 01:08:19,935 --> 01:08:22,168 Η βασίλισσα τραγούδησε ένα ολόκληρο τραγούδι για το πόσο δεν ήταν κακιά. 1575 01:08:22,170 --> 01:08:23,704 Αυτή ήταν η αλήθεια; 1576 01:08:23,706 --> 01:08:25,872 Εσείς παιδιά είναι τρομεροί επικοινωνιακοί. 1577 01:08:25,874 --> 01:08:27,507 [αναστεναγμοί] το ξέρω. 1578 01:08:27,509 --> 01:08:29,076 Ελα μαζί μου. 1579 01:08:29,078 --> 01:08:31,444 Για χρόνια, προσπαθούσαμε να ενταχθούμε εσύ, για να παίξω μαζί σου. 1580 01:08:31,446 --> 01:08:34,481 Αλλά το έκανες πάντα μας έσπρωξε μακριά. 1581 01:08:34,483 --> 01:08:39,052 Τώρα μας έφεραν όλες οι μάχες στα πρόθυρα του Αρμαμαγεδδώνα. 1582 01:08:39,054 --> 01:08:40,988 Αλλά αυτός ο γάμος μπορεί να τα αλλάξει όλα αυτά. 1583 01:08:40,990 --> 01:08:44,358 Φέρτε μας μαζί και σταματήστε τον Αρμαγεδδώνα. 1584 01:08:44,360 --> 01:08:46,226 Θα κάνει όλα υπέροχα και πάλι. 1585 01:08:46,228 --> 01:08:50,230 Αλλά δεν είναι όλα υπέροχα, είναι, είναι... 1586 01:08:50,232 --> 01:08:51,430 - [λαχανίσματα] - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1587 01:08:51,432 --> 01:08:53,199 [Κώνο παγωτού] Και τώρα, 1588 01:08:53,201 --> 01:08:56,505 η βασίλισσα θα αλλάξει στην αρχική της μορφή. 1589 01:09:03,812 --> 01:09:05,714 - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] - [λαχανίσματα] 1590 01:09:08,084 --> 01:09:10,417 Βλέπετε; Φίλοι. 1591 01:09:10,419 --> 01:09:11,788 [Duplos] Ωχ! 1592 01:09:15,057 --> 01:09:17,024 Η βασίλισσα ήταν από τον Έμμετ. 1593 01:09:17,026 --> 01:09:19,993 Αυτά τα τούβλα ενέπνευσε τον κόσμο μας. 1594 01:09:19,995 --> 01:09:22,194 Υπάρχουμε εξαιτίας σου. 1595 01:09:22,196 --> 01:09:23,930 Το ξεκίνησες. 1596 01:09:23,932 --> 01:09:25,565 Το ξεκινήσαμε; 1597 01:09:25,567 --> 01:09:27,434 Ξεκίνησες τα πάντα. 1598 01:09:27,436 --> 01:09:30,139 Σας περιμένουμε. Πάντα έχουν. 1599 01:09:31,540 --> 01:09:32,672 [MetalBeard] Wyldstyle! 1600 01:09:32,674 --> 01:09:34,475 [Benny] Πού ήσουν; 1601 01:09:34,477 --> 01:09:36,144 - Α, δεν έχετε υποστεί πλύση εγκεφάλου; - [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 1602 01:09:36,146 --> 01:09:37,811 [γέλια] Έκανε πλύση εγκεφάλου; Όχι! 1603 01:09:37,813 --> 01:09:40,247 Είμαστε απλά χαρούμενοι. Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό εδώ. 1604 01:09:40,249 --> 01:09:43,117 Υπάρχουν τόσα άλλα διαστημόπλοια σε αυτή την περιπέτεια! 1605 01:09:43,119 --> 01:09:44,951 Κι όμως όχι αρκετά. 1606 01:09:44,953 --> 01:09:48,490 Περιμένετε, αν είστε καλά, τότε ποιος είναι ο κακός; 1607 01:09:50,625 --> 01:09:53,493 Πρόβλημα με καλαμιές, αυτός είναι ο σκύλος Alpha Wolf-Bro. 1608 01:09:53,495 --> 01:09:55,695 Είμαι σχεδόν σε θέση ανάκλησης. 1609 01:09:55,697 --> 01:09:57,229 Ποιο είναι το χρώμα στο έδαφος; 1610 01:09:57,231 --> 01:09:58,599 [Ψιθυρίζει ο Έμετ] Φούξια. 1611 01:09:58,601 --> 01:09:59,867 Ρεξ, βλέπω τη Λούσι. 1612 01:09:59,869 --> 01:10:01,902 Αλλά δεν κατεβαίνει οι ασπίδες. 1613 01:10:01,904 --> 01:10:04,204 [Ρεξ] Δεν χρειάζεσαι τη Λούσι. Δεν χρειάζεστε κανέναν. 1614 01:10:04,206 --> 01:10:07,475 Αν εστιάσετε, μπορείς να κάνεις μια γροθιά τόσο δυνατή, 1615 01:10:07,477 --> 01:10:09,842 θα το κατεβεις, ασπίδες και όλα. 1616 01:10:09,844 --> 01:10:12,345 Έχετε τη δύναμη μέσα σου. 1617 01:10:12,347 --> 01:10:14,747 Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό. 1618 01:10:14,749 --> 01:10:17,952 Δεν μπορώ να μην το κάνω αυτό. 1619 01:10:17,954 --> 01:10:20,153 Χαίρομαι πολύ που δεν θα το κάνεις καταστρέψει αυτή την τελετή. 1620 01:10:20,155 --> 01:10:22,789 Αν ήταν κάτι κακό συμβεί, θα ήμασταν όλοι καταδικασμένοι. 1621 01:10:22,791 --> 01:10:25,227 Αλλά ευτυχώς, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς τώρα. 1622 01:10:26,195 --> 01:10:27,595 Ω, όχι. 1623 01:10:27,597 --> 01:10:28,798 Έμμετ. 1624 01:10:32,168 --> 01:10:33,300 [λαχανίσματα] 1625 01:10:33,302 --> 01:10:35,138 [γρύλισμα] 1626 01:10:37,505 --> 01:10:39,172 - Έμετ! - Λούσι, τι κάνεις; 1627 01:10:39,174 --> 01:10:41,308 Σχεδίασες κουκκίδες στο πρόσωπό σου; 1628 01:10:41,310 --> 01:10:42,909 Τι; Όχι. [γέλια] 1629 01:10:42,911 --> 01:10:45,311 Άκουσέ με. Έκανα λάθος για τη βασίλισσα. 1630 01:10:45,313 --> 01:10:46,779 Όχι, όχι, όχι. 1631 01:10:46,781 --> 01:10:48,948 - Ο Ρεξ είχε δίκιο για σένα. - Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1632 01:10:48,950 --> 01:10:50,751 Απλώς με σταματάς γιατί έχεις πλύση εγκεφάλου. 1633 01:10:50,753 --> 01:10:52,286 Δεν έχω πλύση εγκεφάλου! 1634 01:10:52,288 --> 01:10:53,752 Αυτό ακριβώς είναι το α θα πει πλύση εγκεφάλου. 1635 01:10:53,754 --> 01:10:55,387 [MetalBeard] Ahoy, Emmet. 1636 01:10:55,389 --> 01:10:56,590 Τι έπαθες; 1637 01:10:56,592 --> 01:10:59,025 Σκληρότητα, φαίνεται. 1638 01:10:59,027 --> 01:11:01,028 [Κώνο παγωτού] Εσύ, βασίλισσα Γουατεβρά, 1639 01:11:01,030 --> 01:11:04,030 πάρε τον Μπάτμαν να είναι δικός σου ειδικός καλύτερος συνεργάτης; 1640 01:11:04,032 --> 01:11:05,131 το κάνω. 1641 01:11:05,133 --> 01:11:07,701 Γρήγορα, παιδί μου, μας τελειώνει ο χρόνος. 1642 01:11:07,703 --> 01:11:09,235 Παιδιά, φύγετε από το δρόμο μου. 1643 01:11:09,237 --> 01:11:11,771 Αν θέλεις να κάνεις κακό στον γάμο, 1644 01:11:11,773 --> 01:11:14,774 θα πρέπει να περάστε πρώτα εμείς. 1645 01:11:14,776 --> 01:11:17,243 λυπάμαι, αλλά αυτό είναι για το καλό σου. 1646 01:11:17,245 --> 01:11:18,645 [φωνάζει] 1647 01:11:18,647 --> 01:11:20,617 [όλα ουρλιάζουν] 1648 01:11:23,018 --> 01:11:24,384 Έμμετ! Γύρνα πίσω! 1649 01:11:24,386 --> 01:11:25,788 [γρύλισμα] 1650 01:11:27,056 --> 01:11:28,021 Μην το κάνεις αυτό. 1651 01:11:28,023 --> 01:11:30,122 [Ρεξ] Μην την ακούς! 1652 01:11:30,124 --> 01:11:31,257 Σχεδόν εκεί... 1653 01:11:31,259 --> 01:11:33,530 Ω, έλα! Όχι! Όχι μέχρι κάτω! 1654 01:11:34,629 --> 01:11:35,863 [Wyldstyle] Stop, Ems. 1655 01:11:35,865 --> 01:11:38,465 Δεν ξέρεις τι κανεις! 1656 01:11:38,467 --> 01:11:39,765 Αυτός δεν είσαι ο πραγματικός εσύ. 1657 01:11:39,767 --> 01:11:42,402 Αυτός είναι ο πραγματικός εγώ. 1658 01:11:42,404 --> 01:11:45,905 - Η αλήθεια είναι ότι αυτά είναι τα αληθινά μου μαλλιά. - [λαχανίσματα] 1659 01:11:45,907 --> 01:11:48,742 Κάποτε τραγουδούσα και χόρευα και έχουν πολύχρωμα μαλλιά. 1660 01:11:48,744 --> 01:11:51,612 Και μάλιστα αγάπησα «Όλα είναι υπέροχα». 1661 01:11:51,614 --> 01:11:53,079 Όχι, όχι. θα μου έλεγες. 1662 01:11:53,081 --> 01:11:55,216 Μισείς αυτή τη μουσική. Δεν είσαι εσύ. 1663 01:11:55,218 --> 01:11:57,484 Ναι, σκούρασα τα μαλλιά μου με μαρκαδόρο, 1664 01:11:57,486 --> 01:12:00,287 γιατί ήθελα οι άνθρωποι νομίζω ότι ήμουν κουλ και μεγάλωσα. 1665 01:12:00,289 --> 01:12:02,756 Και μετά προσπάθησα να σε αλλάξω σε κάποιον σκληρό, επίσης. 1666 01:12:02,758 --> 01:12:06,792 Και έκανα λάθος. Μου αρέσεις όπως ήσουν. 1667 01:12:06,794 --> 01:12:09,831 Γλυκό, αθώο, ευγενικό. 1668 01:12:11,233 --> 01:12:14,102 Η αληθινή Λούσι δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό. 1669 01:12:16,672 --> 01:12:18,338 [Κώνο παγωτού] Εσύ, Μπάτμαν, 1670 01:12:18,340 --> 01:12:20,006 πάρτε τη βασίλισσα Γουατεβρά 1671 01:12:20,008 --> 01:12:21,908 - να είσαι ο καλύτερος συνεργάτης σου; - [Ο Έμετ φωνάζει] 1672 01:12:21,910 --> 01:12:23,877 [Batman] Το κάνω, ε... 1673 01:12:23,879 --> 01:12:26,082 - Έμετ! - [φωνάζοντας] 1674 01:12:30,451 --> 01:12:32,821 [και οι δύο γρυλίζουν] 1675 01:12:34,856 --> 01:12:37,159 [Ο Wyldstyle γρυλίζει] 1676 01:12:38,761 --> 01:12:40,964 [όλα βουίζουν] 1677 01:12:46,701 --> 01:12:49,436 Τι συμβαίνει; Τι έκανα μόλις; 1678 01:12:49,438 --> 01:12:51,238 - [βουητό] - [λαχανίσματα] 1679 01:12:51,240 --> 01:12:52,275 Λούσι! 1680 01:12:54,008 --> 01:12:55,942 - Έλα μαζί μου. - Σε κατάλαβα αδερφέ. 1681 01:12:55,944 --> 01:12:58,378 - [Wyldstyle] Περίμενε! - [κελάηδισμα] 1682 01:12:58,380 --> 01:12:59,646 Έμμετ. 1683 01:12:59,648 --> 01:13:01,049 Λούσι! 1684 01:13:04,387 --> 01:13:05,618 [λαχανίσματα] 1685 01:13:05,620 --> 01:13:07,222 [ουρλιάζοντας] 1686 01:13:14,496 --> 01:13:16,199 [Wyldstyle] Τι συμβαίνει; 1687 01:13:17,900 --> 01:13:19,802 Πού είμαι; Τι... 1688 01:13:24,072 --> 01:13:26,407 Δεν πρέπει να πάρεις τα πράγματά μου! 1689 01:13:26,409 --> 01:13:30,310 [Bianca] Συνθλίβεις το διαστημικό μου λέιζερ τούρτα! 1690 01:13:30,312 --> 01:13:31,948 [Wyldstyle] Emmet; 1691 01:13:34,950 --> 01:13:36,649 Ρεξ γιατί φεύγουμε; 1692 01:13:36,651 --> 01:13:38,385 Πρέπει να σώσουμε τους φίλους μου. 1693 01:13:38,387 --> 01:13:41,121 Εμείς; Δεν ήρθαν σώστε μας όταν ήμασταν μόνοι μας. 1694 01:13:41,123 --> 01:13:44,056 Τι λες; Ποιος είσαι; 1695 01:13:44,058 --> 01:13:46,193 Κοιτάξτε λίγο πιο κοντά. Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 1696 01:13:46,195 --> 01:13:47,127 Τι, εσύ και εγώ; 1697 01:13:47,129 --> 01:13:48,862 - Εμείς και εμείς. - Ε; 1698 01:13:48,864 --> 01:13:51,297 Emmet, είμαι εσύ. 1699 01:13:51,299 --> 01:13:52,832 Αλλά είμαι εγώ. 1700 01:13:52,834 --> 01:13:56,336 Είμαι εσύ από το μέλλον, όλοι μεγαλωμένοι. 1701 01:13:56,338 --> 01:14:00,306 Περίμενε, αν είσαι εγώ, γιατί ακουγόμαστε τόσο διαφορετικοί; 1702 01:14:00,308 --> 01:14:02,109 [με τη φωνή του Έμετ] Γιατί ακουγόμαστε τόσο διαφορετικοί; 1703 01:14:02,111 --> 01:14:03,577 [λαχανίσματα] 1704 01:14:03,579 --> 01:14:05,112 Είναι κάτι που ξυπνά το μυαλό, το ξέρω. 1705 01:14:05,114 --> 01:14:07,814 Γι' αυτό ήμουν τόσο εγκλωβισμένος για να σου πω την ιστορία μου. 1706 01:14:07,816 --> 01:14:09,283 Στην πραγματικότητα, κράτησες αναδεικνύοντάς το. 1707 01:14:09,285 --> 01:14:11,518 Εκεί ήμουν, εσύ. 1708 01:14:11,520 --> 01:14:14,587 Σε εκείνο το μικρό πλοίο, προσπαθώντας να περάσει από τη σκάλα. 1709 01:14:14,589 --> 01:14:15,823 [φωνάζει] 1710 01:14:15,825 --> 01:14:18,192 Αυτό είναι το τέλος! 1711 01:14:18,194 --> 01:14:20,027 [ουρλιάζοντας] 1712 01:14:20,029 --> 01:14:23,630 [Ρεξ] Δεν υπήρχε όμορφος, παλαιότερη έκδοση του εαυτού μου για να με σώσει. 1713 01:14:23,632 --> 01:14:25,164 [Φινν] Πού είναι ο Έμετ; 1714 01:14:25,166 --> 01:14:26,366 [The Man Upstairs] Αγάπη μου, βγαίνω από την πόρτα, 1715 01:14:26,368 --> 01:14:28,068 αλλά τα παιδιά τσακώνονται. Αντίο! 1716 01:14:28,070 --> 01:14:30,604 [Μαμά] Παιδιά! Παρακαλώ, βρείτε έναν τρόπο να παίξουμε μαζί, 1717 01:14:30,606 --> 01:14:32,972 ή θα πρέπει να σε ρωτήσω για να τα βάλεις όλα στην αποθήκευση. 1718 01:14:32,974 --> 01:14:34,541 - [Μπιάνκα] Μα, μαμά... - [Μαμά] Όχι αλλά. 1719 01:14:34,543 --> 01:14:36,877 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 1720 01:14:36,879 --> 01:14:38,981 [Emmet] Βοήθεια! Κανείς; 1721 01:14:39,581 --> 01:14:41,113 Γεια; 1722 01:14:41,115 --> 01:14:43,783 [Ρεξ] Κανείς δεν με άκουσε. Κανείς δεν ήρθε για μένα. 1723 01:14:43,785 --> 01:14:45,985 Έμεινα πίσω. Ξεχασμένοι. 1724 01:14:45,987 --> 01:14:49,189 Ενώ τα υπόλοιπα λεγόμενα μου φίλοι χόρεψαν και τραγούδησαν 1725 01:14:49,191 --> 01:14:51,861 στα χέρια ενός τέρατος. 1726 01:14:54,597 --> 01:14:58,332 Τι θα μπορούσα να είχα κάνει να αποφύγεις μια τέτοια μοίρα; 1727 01:14:58,334 --> 01:15:00,967 [Wyldstyle] Έχουμε επίσης να μεγαλώσω κάποια στιγμή. 1728 01:15:00,969 --> 01:15:04,270 [Abraham Lincoln] είπε ο Wyldstyle δεν είστε αρκετά σκληροί για να το κάνετε αυτό. 1729 01:15:04,272 --> 01:15:06,806 [General Mayhem] Αυτός ο τύπος ήταν ένας άγριος πολεμιστής; 1730 01:15:06,808 --> 01:15:09,743 [Surfer Dave] Ναι, φίλε, είσαι ένας τελείως Χάφλπαφ. 1731 01:15:09,745 --> 01:15:11,912 [αντηχώντας] 1732 01:15:11,914 --> 01:15:15,649 [Ρεξ] Ήμουν μόνος χωρίς τίποτα 1733 01:15:15,651 --> 01:15:17,117 αλλά θυμό. 1734 01:15:17,119 --> 01:15:20,153 Αλλά ο θυμός ήταν το κλειδί στην ελευθερία μου. 1735 01:15:20,155 --> 01:15:22,190 [φωνάζοντας] 1736 01:15:24,526 --> 01:15:26,292 [γρύλισμα] 1737 01:15:26,294 --> 01:15:32,067 Ήταν καιρός για μένα να πάρει θέση. 1738 01:15:35,437 --> 01:15:36,670 [γρύλισμα] 1739 01:15:36,672 --> 01:15:38,338 Ήμουν αληθινός. 1740 01:15:38,340 --> 01:15:41,410 Δεν ήμουν πια ο αφελής Έμμετ ήμουν. 1741 01:15:44,045 --> 01:15:47,413 Πήρα στον εαυτό μου ένα νέο γιλέκο, μια νέα κεφαλή μαλλιών, 1742 01:15:47,415 --> 01:15:51,417 και μια αποκαρδιωτική στάση προς ό,τι είναι κουτό. 1743 01:15:51,419 --> 01:15:54,121 Έκανα μια αναμόρφωση και έγινε Ρεξ. 1744 01:15:54,123 --> 01:15:57,090 [εκφωνητής] Radical Emmet Xtreme. 1745 01:15:57,092 --> 01:16:01,429 [Ρεξ] Μεγάλωσα, αλλά ακόμα δεν ήμουν ελεύθερος. 1746 01:16:04,132 --> 01:16:06,367 Ήξερα τον μόνο τρόπο να το ξεπεράσεις 1747 01:16:06,369 --> 01:16:09,270 ήταν να βεβαιωθώ ότι ποτέ συνέβη εξαρχής. 1748 01:16:09,272 --> 01:16:10,804 [Bianca] Είναι ένα χορευτικό πάρτι! 1749 01:16:10,806 --> 01:16:12,405 [Ρεξ] Και μετά είδα έναν τρόπο 1750 01:16:12,407 --> 01:16:15,975 να αναιρέσω όλα τα αφόρητα πόνος που είχα βιώσει 1751 01:16:15,977 --> 01:16:18,912 σε μία περίπλοκη κίνηση... 1752 01:16:18,914 --> 01:16:21,213 Ονομάζεται ταξίδι στο χρόνο. 1753 01:16:21,215 --> 01:16:23,416 Συγγνώμη, γιατρέ, θα χρειαστώ το DeLorean σου. 1754 01:16:23,418 --> 01:16:26,019 Και, Μπιλ, Τεντ, τον τηλεφωνικό σας θάλαμο. 1755 01:16:26,021 --> 01:16:28,087 Doctor Who's TARDIS. Το ποδήλατο του H.G. Wells. 1756 01:16:28,089 --> 01:16:29,389 Ό,τι κι αν χρησιμοποιεί το Skynet. 1757 01:16:29,391 --> 01:16:30,991 Και αυτό το υδρομασάζ. 1758 01:16:30,993 --> 01:16:32,658 Έφτιαξα ένα ταξίδι στο χρόνο διαστημόπλοιο 1759 01:16:32,660 --> 01:16:34,896 - και ανατράπηκε στο παρελθόν. - [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 1760 01:16:38,066 --> 01:16:39,602 - Πήρα ένα πλήρωμα. - [αρπακτικά που ουρλιάζουν] 1761 01:16:43,539 --> 01:16:45,471 [Ρεξ] Μετά ταξίδεψα στη στιγμή ακριβώς πριν 1762 01:16:45,473 --> 01:16:50,612 Με πέταξαν στο κρύο, σκοτεινή αλήθεια του κόσμου. 1763 01:16:56,485 --> 01:17:00,089 Και βρήκα το ένα άτομο Ήθελα να προστατεύσω. 1764 01:17:01,958 --> 01:17:03,192 - Ωχ! - [Ρεξ] Εγώ. 1765 01:17:05,561 --> 01:17:07,627 Σε ακολουθούσα όλα είπε, εκτός από... 1766 01:17:07,629 --> 01:17:11,066 Όλα μετά το μέρος όπου είπες, «είμαι εσύ». 1767 01:17:12,366 --> 01:17:14,570 Κυριολεκτικά το πρώτο πράγμα είπα. 1768 01:17:16,038 --> 01:17:18,070 Αυτά τα πράγματα για ταξίδια στο χρόνο πάντα κάπως μπερδεμένο. 1769 01:17:18,072 --> 01:17:19,372 Είναι καλύτερο να το ακολουθήσετε. 1770 01:17:19,374 --> 01:17:21,308 Με ξεγέλασες να πληγώσω τους φίλους μου; 1771 01:17:21,310 --> 01:17:25,110 Δεν σε ξεγέλασα. Σε έμαθα να σκληραίνεις την καρδιά σου, 1772 01:17:25,112 --> 01:17:26,880 όπως μου το ζήτησες. 1773 01:17:26,882 --> 01:17:28,748 Τι με ανάγκασες να κάνω; 1774 01:17:28,750 --> 01:17:32,185 Τι ακριβώς είναι ο Αρμαγεδδών; 1775 01:17:32,187 --> 01:17:35,822 - [αδιάκριτη λογομαχία] - [Φινν] Μου κλέψατε παιδιά. 1776 01:17:35,824 --> 01:17:36,957 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 1777 01:17:36,959 --> 01:17:38,391 Τι συμβαίνει εδώ πάνω; 1778 01:17:38,393 --> 01:17:40,493 [Finn] Πήρε τα παιδιά μου και τα κατέστρεψε. 1779 01:17:40,495 --> 01:17:42,695 - [και οι δύο μαλώνουν] - Εντάξει, εντάξει! 1780 01:17:42,697 --> 01:17:44,997 [Wyldstyle] Armamageddon. 1781 01:17:44,999 --> 01:17:47,801 Η μαμά μας μπαίνει; 1782 01:17:47,803 --> 01:17:49,770 Εντάξει. Αλήθεια; 1783 01:17:49,772 --> 01:17:51,604 [αναφωνώντας] Παιδιά. 1784 01:17:51,606 --> 01:17:54,707 Ξέρω ότι είπα ότι ήταν το τελευταίο φορά, την τελευταία φορά, 1785 01:17:54,709 --> 01:17:56,643 και ο χρόνος πριν από αυτό. 1786 01:17:56,645 --> 01:17:58,845 Αυτό όμως είναι το τελευταίο... 1787 01:17:58,847 --> 01:18:00,081 Τελευταία φορά. 1788 01:18:01,083 --> 01:18:02,681 Χρειάζομαι... [φωνάζει] 1789 01:18:02,683 --> 01:18:04,052 Πάτησα σε ένα τούβλο. 1790 01:18:05,320 --> 01:18:06,920 [αναπνέει βαθιά] Είμαι απλά... 1791 01:18:06,922 --> 01:18:10,923 αναπνέω, ώστε να απομακρύνει τον πόνο. 1792 01:18:10,925 --> 01:18:13,126 Χρειάζομαι... [ουρλιάζοντας] 1793 01:18:13,128 --> 01:18:15,561 [γκρίνια] 1794 01:18:15,563 --> 01:18:17,863 Κοντά στον τοκετό. 1795 01:18:17,865 --> 01:18:21,368 Πολύ κοντά σε επίπεδο πόνου στον τοκετό. [ειπνέει βαθιά] 1796 01:18:21,370 --> 01:18:23,170 Εσείς παιδιά γνωρίζουν τις συνέπειες. 1797 01:18:23,172 --> 01:18:25,471 Χρειάζομαι να βάλετε όλα τα τούβλα στην αποθήκευση. 1798 01:18:25,473 --> 01:18:27,407 [Wyldstyle] Ο κάδος του Storajj. 1799 01:18:27,409 --> 01:18:29,175 - Όχι, όχι, μαμά, σε παρακαλώ. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Μια ακόμη ευκαιρία. 1800 01:18:29,177 --> 01:18:31,077 Φιν, σε θέλω να κατέβει κάτω 1801 01:18:31,079 --> 01:18:34,347 και βάλε μακριά σου δυστοπικό πράγμα έρημο. 1802 01:18:34,349 --> 01:18:37,050 - Είναι το Apocalypseburg. - Δεν με νοιάζει πώς λέγεται. 1803 01:18:37,052 --> 01:18:39,051 Μπιάνκα, σε χρειάζομαι για να καθαρίσω εδώ. 1804 01:18:39,053 --> 01:18:40,520 Μαμά, δεν είναι δίκαιο. 1805 01:18:40,522 --> 01:18:42,155 [Μαμά] Κοίτα, δεν είμαι ο κακός σε αυτή την ιστορία. 1806 01:18:42,157 --> 01:18:43,890 Είμαι απλώς διασκεδαστικός πλαϊνός χαρακτήρας. 1807 01:18:43,892 --> 01:18:45,524 - Και εσύ είσαι που πήρες τα παιδιά μου. - Πώς φταίω εγώ; 1808 01:18:45,526 --> 01:18:47,659 [Μαμά] Αγαπητέ, θα μπορούσα πραγματικά χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας εδώ. 1809 01:18:47,661 --> 01:18:50,997 [The Man Upstairs] Παιδιά, κάντε το πράγμα... Τι είπε η μητέρα σου. 1810 01:18:50,999 --> 01:18:53,602 Άκουσες του πατέρα σου σούπερ χρήσιμη συνεισφορά. 1811 01:18:55,103 --> 01:18:56,769 [αναστεναγμοί] 1812 01:18:56,771 --> 01:18:58,637 Κατέστρεψες τα πάντα. 1813 01:18:58,639 --> 01:19:01,076 Απλώς σε ήθελα να παίξεις μαζί μου. 1814 01:19:07,482 --> 01:19:11,686 [Wyldstyle] Emmet, τι έκανες; 1815 01:19:13,722 --> 01:19:15,122 Τι έχουμε κάνει; 1816 01:19:15,124 --> 01:19:16,789 [Ρεξ] Λέγεται μεγαλώνοντας. 1817 01:19:16,791 --> 01:19:18,024 Αυτό δεν ήθελες; 1818 01:19:18,026 --> 01:19:19,893 Όχι. Θέλω να σώσω τους φίλους μου. 1819 01:19:19,895 --> 01:19:23,162 Δεν έχεις φίλους. Είναι απλά κομμάτια πλαστικού. 1820 01:19:23,164 --> 01:19:24,898 [γέλια] Ακόμα θέλεις πήγαινε πίσω 1821 01:19:24,900 --> 01:19:26,899 - στο Matrix όταν ξέρεις την αλήθεια; - Τι είναι το Matrix; 1822 01:19:26,901 --> 01:19:30,069 Είναι μια ταινία μόνο ωραία, πιο παλιά, ώριμοι τύποι όπως εμείς έχουμε δει. 1823 01:19:30,071 --> 01:19:32,805 Ήρθε η ώρα να το αφήσετε παιδικά πράγματα. 1824 01:19:32,807 --> 01:19:34,541 Όχι. 1825 01:19:34,543 --> 01:19:36,274 Οι φίλοι μου μπορεί να μην είναι αληθινοί εσύ, αλλά είναι αληθινά για μένα. 1826 01:19:36,276 --> 01:19:37,944 Και είναι η οικογένειά μου. 1827 01:19:37,946 --> 01:19:39,315 Δεν θα τα παρατήσω. 1828 01:19:43,285 --> 01:19:46,985 Είμαι τόσο απογοητευμένος στον εαυτό μου. 1829 01:19:46,987 --> 01:19:50,122 Φαντάζομαι ότι θα έχεις να γίνεις εγώ με τον δύσκολο τρόπο. 1830 01:19:50,124 --> 01:19:52,059 Δεν είναι κάτι κανα δυο χρονια 1831 01:19:52,061 --> 01:19:55,695 στο Undar του συστήματος Dryar δεν θα διορθωθεί. 1832 01:19:55,697 --> 01:19:56,963 Όχι, Ρεξ. 1833 01:19:56,965 --> 01:19:58,331 Ή εγώ ή εσύ... 1834 01:19:58,333 --> 01:20:01,670 [τραβολίζει] Παρακαλώ, όχι! Όχι! 1835 01:20:02,170 --> 01:20:03,571 Μια αγάπη. 1836 01:20:05,273 --> 01:20:07,274 [Emmet] Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι κάνεις; 1837 01:20:07,276 --> 01:20:08,778 [ουρλιάζοντας] 1838 01:20:19,187 --> 01:20:21,556 Δεν μπορεί να είναι τόσο απελπιστικό, μπορεί; 1839 01:20:23,459 --> 01:20:25,461 Μπορεί. 1840 01:20:42,143 --> 01:20:45,045 [Gandalf] Είναι ο Αρμαμαγεδδώνας! 1841 01:20:45,047 --> 01:20:46,378 [γυναίκα] Πρόσεχε, Αλυσοπρίονο Dave! 1842 01:20:46,380 --> 01:20:49,047 Τώρα είναι το Purgatory Dave! Ουάου. 1843 01:20:49,049 --> 01:20:50,386 [όλα ουρλιάζουν] 1844 01:20:52,219 --> 01:20:55,391 Είχα εισιτήρια θεάτρου απόψε! Όχι! 1845 01:20:58,226 --> 01:21:01,263 Όχι! Τελικά με εκτίμησαν! 1846 01:21:02,164 --> 01:21:03,896 Κανονοβόλα! 1847 01:21:03,898 --> 01:21:05,731 [ουρλιάζοντας] 1848 01:21:05,733 --> 01:21:09,202 Δεν θα γλιστρήσει αυτή τη φορά! Δεν θα γλιστρήσει αυτή τη φορά! 1849 01:21:09,204 --> 01:21:12,271 [σε υγεια] Το κατάφερα! Όχι! 1850 01:21:12,273 --> 01:21:14,606 Όχι! Βασίλισσα μου! 1851 01:21:14,608 --> 01:21:16,109 - [ουρλιάζοντας] - Όχι, όχι, όχι! 1852 01:21:16,111 --> 01:21:20,349 Όχι! Βασίλισσα μου! Όχι! Μη με αφήσεις! 1853 01:21:21,517 --> 01:21:23,649 Βασίλισσα μου! 1854 01:21:23,651 --> 01:21:24,652 [φωνάζει] 1855 01:21:28,056 --> 01:21:29,521 [Wyldstyle] Όχι, όχι! Αλλά... 1856 01:21:29,523 --> 01:21:31,727 Σταμάτα! Είπα σταμάτα! 1857 01:21:41,102 --> 01:21:43,239 Μπορείς σε παρακαλώ, παρακαλώ βοηθήστε μας; 1858 01:21:51,679 --> 01:21:52,681 [κλοντίζει] 1859 01:22:12,901 --> 01:22:14,236 [η πόρτα κλείνει] 1860 01:22:19,008 --> 01:22:23,179 [Emmet] Ο πόλεμος σκληραίνει την καρδιά. 1861 01:22:35,190 --> 01:22:36,890 [Wyldstyle] Περιμένετε. Τι; Όχι! 1862 01:22:36,892 --> 01:22:38,992 Αυτό δεν είναι το τέλος! Δεν μπορεί να είναι. 1863 01:22:38,994 --> 01:22:41,127 Αυτό δεν είναι ένα από αυτά τα πράγματα με κατάληξη κάτω από τον βράχο. 1864 01:22:41,129 --> 01:22:43,930 Α-α. Όχι, όχι. Αυτό πρέπει να έχει αίσιο τέλος. 1865 01:22:43,932 --> 01:22:45,731 Μου φαίνεται σαν καταστροφικό. 1866 01:22:45,733 --> 01:22:49,101 Και έτσι τελειώνει για τον Μπάτμαν, όπως ξεκίνησε. 1867 01:22:49,103 --> 01:22:50,470 Στο σκοτάδι. 1868 01:22:50,472 --> 01:22:52,204 [Πράσινο Φανάρι φιμωμένο] Γεια σου, Σούπες. 1869 01:22:52,206 --> 01:22:54,373 Είσαι, ε, πιεσμένος εναντίον μου. Δεν είναι ούτε βιασύνη ούτε τίποτα. 1870 01:22:54,375 --> 01:22:56,877 Όχι! Όχι, όχι, όχι! Θα τελειώσει μόνο αν τα παρατήσουμε. 1871 01:22:56,879 --> 01:22:58,645 Λοιπόν, τελείωσε και τα παρατάμε. 1872 01:22:58,647 --> 01:23:00,780 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ αν μαζευτούμε όλοι μαζί. 1873 01:23:00,782 --> 01:23:02,515 Όχι. Είναι πολύ αργά. 1874 01:23:02,517 --> 01:23:07,586 Δεν μένει τίποτα να κάνετε εκτός από το να τραγουδήσετε α ώριμο, λυπημένο τραγούδι καθώς ξεθωριάζουμε σε μαύρο. 1875 01:23:07,588 --> 01:23:09,855 ♪ Δεν είναι όλα υπέροχα ♪ 1876 01:23:09,857 --> 01:23:12,192 - Περίμενε, τι; - Ο Wyldstyle είχε δίκιο. 1877 01:23:12,194 --> 01:23:13,725 ♪ Δεν είναι όλα ωραία ♪ 1878 01:23:13,727 --> 01:23:16,595 ♪ Είμαι τόσο καταθλιπτικός ♪ 1879 01:23:16,597 --> 01:23:18,965 ♪ Δεν είναι όλα υπέροχα ♪ 1880 01:23:18,967 --> 01:23:20,500 Κήρυξε, αδελφέ. 1881 01:23:20,502 --> 01:23:24,704 ♪ Νομίζω Επιτέλους πήρα Radiohead ♪ 1882 01:23:24,706 --> 01:23:26,573 Αδερφέ, πρέπει να το ελέγξεις Έλιοτ Σμιθ. 1883 01:23:26,575 --> 01:23:28,808 ♪ Τι νόημα έχει; Δεν υπάρχει ελπίδα ♪ 1884 01:23:28,810 --> 01:23:31,444 ♪ Το φοβερό ήταν Ένα όνειρο ♪ 1885 01:23:31,446 --> 01:23:33,078 Παιδιά! Ερχομαι! 1886 01:23:33,080 --> 01:23:35,180 ♪ Το πνεύμα μου είναι στο κάτω μέρος Της θάλασσας ♪ 1887 01:23:35,182 --> 01:23:38,551 ♪ Η αγάπη δεν είναι αληθινή Θέλω απλώς να τρώω υδατάνθρακες ♪ 1888 01:23:38,553 --> 01:23:41,020 ♪ Περάστε το παγωτό ♪ 1889 01:23:41,022 --> 01:23:44,289 Δεν είμαι κάτι που μπορείς απλά να χρησιμοποιήσεις να γεμίσει τα συναισθηματικά κενά με. 1890 01:23:44,291 --> 01:23:46,859 Στάση! Όλοι, εντάξει, απλά ακούστε. 1891 01:23:46,861 --> 01:23:49,028 ♪ Δεν είναι όλα υπέροχα ♪ 1892 01:23:49,030 --> 01:23:51,163 Α, ναι, ξέρουμε. Γι' αυτό το τραγουδάμε. 1893 01:23:51,165 --> 01:23:54,701 ♪ Αλλά αυτό δεν σημαίνει Ότι είναι απελπιστικό και ζοφερό ♪ 1894 01:23:54,703 --> 01:23:56,168 Πώς έτσι; 1895 01:23:56,170 --> 01:23:58,470 ♪ Δεν είναι όλα υπέροχα ♪ 1896 01:23:58,472 --> 01:24:02,108 ♪ Αλλά στην καρδιά μου πιστεύω ♪ 1897 01:24:02,110 --> 01:24:04,076 ♪ πιστεύω ♪ 1898 01:24:04,078 --> 01:24:06,779 [και τα δύο] ♪ Μπορούμε να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα ♪ 1899 01:24:06,781 --> 01:24:10,116 ♪ Αν μείνουμε μαζί ♪ 1900 01:24:10,118 --> 01:24:12,252 [όλα] ♪ Αν μείνουμε μαζί ♪ 1901 01:24:12,254 --> 01:24:17,323 ♪ Δίπλα, εσύ κι εγώ Μπορούμε να το φτιάξουμε μαζί ♪ 1902 01:24:17,325 --> 01:24:19,225 ♪ Ναι, φτιάξτε το μαζί ♪ 1903 01:24:19,227 --> 01:24:21,327 ♪ Φτιάξτε το μαζί ♪ 1904 01:24:21,329 --> 01:24:22,561 ♪ Μαζί για πάντα ♪ 1905 01:24:22,563 --> 01:24:24,130 ♪ Όλοι μαζί τώρα ♪ 1906 01:24:24,132 --> 01:24:29,235 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλημένο μέσα στο ♪ σας 1907 01:24:29,237 --> 01:24:30,603 [το τραγούδι συνεχίζεται σε απόσταση] 1908 01:24:30,605 --> 01:24:32,604 Λούσι! [γρυλίζει] Είμαι εδώ! 1909 01:24:32,606 --> 01:24:35,640 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλημένο μέσα στο ♪ σας 1910 01:24:35,642 --> 01:24:40,748 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλημένο μέσα στο ♪ σας 1911 01:24:41,516 --> 01:24:43,552 ♪ Καρδιά ♪ 1912 01:25:01,236 --> 01:25:02,971 [στράγγισμα] 1913 01:25:03,905 --> 01:25:06,139 Είμαι εδώ! 1914 01:25:06,141 --> 01:25:08,475 [γρύλισμα] 1915 01:25:08,477 --> 01:25:10,446 - Λούσι; - [τα βήματα πλησιάζουν] 1916 01:25:11,480 --> 01:25:13,712 Όχι. 1917 01:25:13,714 --> 01:25:15,547 Προσπάθησα να σου σπάσω τη διάθεση, 1918 01:25:15,549 --> 01:25:18,317 αλλά τώρα θα το κάνω πρέπει να σε σπάσει. 1919 01:25:18,319 --> 01:25:19,985 - Όχι! Όχι! - Τσι-τσα! 1920 01:25:19,987 --> 01:25:22,889 [Ρεξ] Αυτό θα είναι εύκολο. Είσαι αδύναμος. 1921 01:25:22,891 --> 01:25:23,789 [Emmet] Όχι. 1922 01:25:23,791 --> 01:25:26,225 Εσύ είσαι αυτός που είναι αδύναμος. 1923 01:25:26,227 --> 01:25:27,493 Ε; 1924 01:25:27,495 --> 01:25:29,531 [γρύλισμα] 1925 01:25:36,004 --> 01:25:40,172 Δεν θα μεγαλώσω ποτέ να είμαι σαν εσένα. 1926 01:25:40,174 --> 01:25:43,512 Είναι εύκολο να σκλήρυνε την καρδιά σου. [γρυλίζει] 1927 01:25:44,512 --> 01:25:46,813 Αλλά για να το ανοίξω... 1928 01:25:46,815 --> 01:25:49,151 Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα μπορείτε να κάνετε. 1929 01:25:50,752 --> 01:25:52,385 Θα μεγαλώσω. 1930 01:25:52,387 --> 01:25:55,555 Αλλά δεν θα σταματήσω να νοιάζομαι για τους ανθρώπους της ζωής μου. 1931 01:25:55,557 --> 01:25:58,927 Μπορεί να δουν τον κόσμο διαφορετικά, αλλά αυτό δεν είναι κακό. 1932 01:26:00,428 --> 01:26:02,431 Νομίζω ότι είναι εμπνευσμένο. 1933 01:26:11,906 --> 01:26:14,776 [Φινλανδός] Μπορεί να είναι ότι θέλεις να είναι. 1934 01:26:20,014 --> 01:26:22,280 [Emmet] Επειδή όλα είναι... 1935 01:26:22,282 --> 01:26:23,852 Όχι φοβερό. 1936 01:26:27,155 --> 01:26:31,657 Αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε λίγο πιο φοβερό αν θυμόμαστε... 1937 01:26:31,659 --> 01:26:34,663 Δεν είμαστε μόνοι σε αυτόν τον κόσμο. 1938 01:26:35,897 --> 01:26:37,099 Είμαστε μαζί. 1939 01:26:49,544 --> 01:26:51,213 [αποκλείει κλικ] 1940 01:26:52,313 --> 01:26:53,615 Τι συμβαίνει; 1941 01:27:00,422 --> 01:27:03,023 Επέστρεψα όλοι! 1942 01:27:03,025 --> 01:27:04,524 Βασίλισσα μου! 1943 01:27:04,526 --> 01:27:06,025 [στράγγισμα] 1944 01:27:06,027 --> 01:27:07,260 [Batman] Βασίλισσα μου! 1945 01:27:07,262 --> 01:27:08,929 Watevs, νόμιζα ότι σε έχασα! 1946 01:27:08,931 --> 01:27:11,163 Μωρό μου, νόμιζα ότι σε έχασα! 1947 01:27:11,165 --> 01:27:13,498 Εντάξει, όλοι. Θέλετε να πάρουμε τους κόσμους μας πίσω; 1948 01:27:13,500 --> 01:27:17,470 Τότε πρέπει να σώσουμε τον Έμετ και σταματήστε τον Rex Dangervest. 1949 01:27:17,472 --> 01:27:20,105 ♪ Δεν είναι όλα υπέροχα ♪ 1950 01:27:20,107 --> 01:27:23,076 ♪ Τα πράγματα δεν μπορούν να είναι φοβερά Όλη την ώρα ♪ 1951 01:27:23,078 --> 01:27:26,345 ♪ Δεν είναι ρεαλιστικό Προσδοκία ♪ 1952 01:27:26,347 --> 01:27:30,518 ♪ Αλλά αυτό δεν σημαίνει Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε ♪ 1953 01:27:31,652 --> 01:27:34,720 ♪ Για να τα κάνουμε όλα υπέροχα ♪ 1954 01:27:34,722 --> 01:27:38,190 ♪ Σε ένα λιγότερο ιδεαλιστικό Κάπως έτσι ♪ 1955 01:27:38,192 --> 01:27:41,127 ♪ Ίσως πρέπει να στοχεύσουμε Για καθόλου κακό ♪ 1956 01:27:41,129 --> 01:27:43,962 ♪ Γιατί δεν είναι κακό αυτή τη στιγμή Θα ήταν πραγματικά υπέροχο ♪ 1957 01:27:43,964 --> 01:27:45,965 ♪ Οδηγώ το διαστημόπλοιο Είμαι πίσω στην εντολή ♪ 1958 01:27:45,967 --> 01:27:47,667 ♪ Γυρίζω τον διακόπτη, και είμαι... ♪ 1959 01:27:47,669 --> 01:27:49,268 - Ηρέμησε. - Μην με αγγίζετε όταν κάνω διαστημόπλοιο! 1960 01:27:49,270 --> 01:27:50,536 [όλα γελάνε] 1961 01:27:50,538 --> 01:27:52,271 Μου αρέσει το δικό σου Σχέδιο "Stop Rex", Lucy. 1962 01:27:52,273 --> 01:27:54,873 Μια μικρή ερώτηση, ποιος είναι ο Ρεξ; 1963 01:27:54,875 --> 01:27:56,176 Αυτό θα ακούγεται τρελό, 1964 01:27:56,178 --> 01:27:57,676 αλλά νομίζω είναι μια εκδοχή του Emmet 1965 01:27:57,678 --> 01:27:59,211 από το μέλλον που ήθελα να είναι, 1966 01:27:59,213 --> 01:28:01,113 αλλά αποδείχθηκε να είσαι πραγματικός τρανός. 1967 01:28:01,115 --> 01:28:03,616 Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένος λόγος, Emmet, 1968 01:28:03,618 --> 01:28:05,987 αλλά οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά παρά λέξεις. 1969 01:28:07,088 --> 01:28:08,956 Ναι, το κάνουν. 1970 01:28:14,029 --> 01:28:15,196 [Ο Ρεξ γρυλίζει] 1971 01:28:17,164 --> 01:28:20,933 Οι φίλοι μου έρχονται να σώσουν εμένα και δεν μπορείς να τους σταματήσεις. 1972 01:28:20,935 --> 01:28:22,502 - [Ο Ρεξ γκρινιάζει] - [φωνάζει] 1973 01:28:22,504 --> 01:28:24,237 Raptors, στο Rex-Wing μαχητές. 1974 01:28:24,239 --> 01:28:27,241 Μην τους αφήσετε να πλησιάσουν το Σύστημα Dryar. Αντίγραφο; Υπερ. 1975 01:28:28,575 --> 01:28:29,911 - Ωχ. - [αρπακτικά που γρυλίζουν] 1976 01:28:31,111 --> 01:28:32,011 Τώρα, Unikitty! 1977 01:28:32,013 --> 01:28:35,547 Glitter hairball βλήματα, πηγαίνετε! 1978 01:28:35,549 --> 01:28:37,686 [ανασκόπηση] 1979 01:28:45,392 --> 01:28:46,895 [Benny] Διαστημόπλοια! 1980 01:28:48,529 --> 01:28:50,762 Διαστημόπλοιο! 1981 01:28:50,764 --> 01:28:54,169 Πυροβόλησε το κανόνι ψεκασμού! Σαύρες σαύρες! 1982 01:28:56,937 --> 01:28:59,171 Όχι! Δεν θα το κάνω να σε χάσω πάλι! 1983 01:28:59,173 --> 01:29:00,305 σε σώζω. 1984 01:29:00,307 --> 01:29:01,640 [Batman] Σε σώζω. 1985 01:29:01,642 --> 01:29:03,076 Θυσιάζομαι για σένα! 1986 01:29:03,078 --> 01:29:04,877 [Μπάτμαν] Θυσιάζομαι. 1987 01:29:04,879 --> 01:29:06,211 - Είμαι. - Είμαι. 1988 01:29:06,213 --> 01:29:07,713 - Είμαι! - Είμαι! 1989 01:29:07,715 --> 01:29:09,351 [Κώνο παγωτού] Ξέρεις τι; Πραγματικά μου αρέσει αυτό τώρα. 1990 01:29:10,552 --> 01:29:11,951 [Ρεξ] Αυτό δεν είναι ακόμη και να συμβαίνει. 1991 01:29:11,953 --> 01:29:13,819 Όλα είναι απλά η έκφραση 1992 01:29:13,821 --> 01:29:17,923 του θανάτου της φαντασίας σε το υποσυνείδητο ενός εφήβου! 1993 01:29:17,925 --> 01:29:21,594 Ωχ! Δεν καταλαβαίνω καν αυτό που λες! 1994 01:29:21,596 --> 01:29:23,796 Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται. 1995 01:29:23,798 --> 01:29:26,099 [Ο Ρεξ γελάει άσχημα] 1996 01:29:26,101 --> 01:29:27,567 [Wyldstyle] Είμαστε περικυκλωμένοι! 1997 01:29:27,569 --> 01:29:28,868 [Sweet Mayhem] Δεν μπορούμε να πάμε άλλο! 1998 01:29:28,870 --> 01:29:30,170 Δεν τα παρατάω! 1999 01:29:30,172 --> 01:29:31,239 [Sweet Mayhem] Δεν θα τα καταφέρεις! Όχι! 2000 01:29:32,540 --> 01:29:34,108 [φωνάζοντας] 2001 01:29:36,511 --> 01:29:37,743 [Ο Ρεξ γρυλίζει] 2002 01:29:37,745 --> 01:29:39,345 [κλάμα] 2003 01:29:39,347 --> 01:29:43,448 Μαντέψτε τους λεγόμενους φίλους σας δεν σε έσωσε τελικά. 2004 01:29:43,450 --> 01:29:44,986 [Ο Ρεξ γελάει] 2005 01:29:47,588 --> 01:29:49,154 [Wyldstyle] Α, ναι; 2006 01:29:49,156 --> 01:29:52,026 - [Ρεξ] ε; - Ποιον αποκαλείτε "λεγόμενο"; 2007 01:29:59,800 --> 01:30:01,937 Λούσι! Με έσωσες! 2008 01:30:02,770 --> 01:30:04,940 Γύρισες για αυτόν. 2009 01:30:08,308 --> 01:30:10,076 Λοιπόν, άργησες πολύ. 2010 01:30:10,078 --> 01:30:14,680 Απλώς θα συνεχίσω να επιστρέφω καιρός μέχρι να το κάνω σωστά. 2011 01:30:14,682 --> 01:30:16,716 - Καρδιακή προσβολή! - [Διπλό γρύλισμα] 2012 01:30:16,718 --> 01:30:18,053 [Duplo γέλια] 2013 01:30:19,888 --> 01:30:21,189 [γρυλίζουν και οι δύο] 2014 01:30:22,356 --> 01:30:23,424 [λαχανίσματα] 2015 01:30:24,358 --> 01:30:25,960 Αντίο! 2016 01:30:26,727 --> 01:30:27,995 [έκρηξη] 2017 01:30:28,696 --> 01:30:30,097 [τσιτσίρισμα] 2018 01:30:36,771 --> 01:30:37,970 Τελείωσε, Ρεξ. 2019 01:30:37,972 --> 01:30:40,041 Ο Έμετ δεν θα είσαι ποτέ εσύ. 2020 01:30:42,410 --> 01:30:44,610 Αλλά μπορείς να γίνεις σαν αυτόν. 2021 01:30:44,612 --> 01:30:47,247 Δεν χρειάζεται να είσαι ο κακός. 2022 01:30:47,249 --> 01:30:48,282 Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας. 2023 01:30:48,749 --> 01:30:50,149 [γρυλίζει] 2024 01:30:50,151 --> 01:30:51,583 Δεν μπορώ. 2025 01:30:51,585 --> 01:30:53,786 Τι εννοείς; 2026 01:30:53,788 --> 01:30:55,688 Γύρισε για σένα. 2027 01:30:55,690 --> 01:30:59,361 Ποτέ δεν πρόκειται να γίνεις έτσι εγώ, που σημαίνει... 2028 01:31:00,428 --> 01:31:02,795 Δεν πρόκειται να υπάρχω ποτέ. 2029 01:31:02,797 --> 01:31:04,529 Περιμένετε. Περίμενε, όχι. 2030 01:31:04,531 --> 01:31:06,832 [γέλια] Κοίτα! Το ήξερα! Κοίτα, είμαι Επιστροφή στο μέλλον! 2031 01:31:06,834 --> 01:31:08,000 Το ονομάστηκε εντελώς. 2032 01:31:08,002 --> 01:31:09,368 Τι είναι το Επιστροφή στο μέλλον; 2033 01:31:09,370 --> 01:31:12,171 Είναι μια κλασική ταινία τα μεγαλύτερα παιδιά μπορούν να παρακολουθήσουν. 2034 01:31:12,173 --> 01:31:14,539 Και τώρα μου συμβαίνει. 2035 01:31:14,541 --> 01:31:17,713 Ερχομαι! Πάρε το χέρι μας, όσο έχεις ακόμα ένα χέρι να πάρεις! 2036 01:31:19,047 --> 01:31:21,213 Δεν λειτουργεί έτσι, παιδί μου. 2037 01:31:21,215 --> 01:31:22,649 Ρεξ... 2038 01:31:22,651 --> 01:31:23,815 [Ρεξ] Είναι εντάξει. 2039 01:31:23,817 --> 01:31:25,251 Είμαι περήφανος για σένα. 2040 01:31:25,253 --> 01:31:28,787 Και θα μεγαλώσεις να είσαι καλύτερος από μένα. 2041 01:31:28,789 --> 01:31:33,292 Αλλά κάπως με ευχαριστώ, άρα και εγώ είμαι υπέροχος. 2042 01:31:33,294 --> 01:31:37,563 Και, Λούσι, ευχαριστούμε που επιστρέψατε για εμάς. 2043 01:31:37,565 --> 01:31:40,366 Εξάλλου, αυτό είναι ένα όμορφο σωστός τρόπος να βγεις έξω! 2044 01:31:40,368 --> 01:31:41,600 Καμία λύπη! 2045 01:31:41,602 --> 01:31:43,135 Εκτός και πάλι, χωρίς εμπορικό σήμα "χωρίς λύπη". 2046 01:31:43,137 --> 01:31:44,940 Αυτό ήταν λάθος. Μια αγάπη. 2047 01:31:47,775 --> 01:31:51,144 Για να είμαι ξεκάθαρος, αυτό συνέβη πραγματικά. Θα μπορούσατε να τον δείτε, σωστά; 2048 01:31:51,146 --> 01:31:53,482 - Ωχ. Ώρα να πάτε; - Ναι. 2049 01:31:54,749 --> 01:31:56,082 [Wyldstyle] Γεια, εμ... 2050 01:31:56,084 --> 01:31:58,585 Πραγματικά λυπάμαι Προσπάθησα να σε αλλάξω. 2051 01:31:58,587 --> 01:32:00,720 [Emmet] Ω, λυπάμαι που ανατίναξα το γάμου και σχεδόν έδιωξε τους πάντες 2052 01:32:00,722 --> 01:32:03,421 σε μια αιωνιότητα αβίωσης σε έναν κοσμικό κάδο αποθήκευσης. 2053 01:32:03,423 --> 01:32:04,756 Είναι μια χαρά. 2054 01:32:04,758 --> 01:32:06,391 [Wyldstyle] Μπορούμε να είμαστε ιδιαίτεροι καλύτεροι φίλοι ακόμα; 2055 01:32:06,393 --> 01:32:07,428 [Emmet] Fo' eva. 2056 01:32:11,365 --> 01:32:13,300 [τα παιδιά φλυαρούν δυνατά] 2057 01:32:18,873 --> 01:32:20,805 [Bianca] Γεια σου! Γεια σου! 2058 01:32:20,807 --> 01:32:24,143 Το Pony είναι στο χορευτικό πάρτι. «Τι είδους χοροεσπερίδα είναι αυτή;» 2059 01:32:24,145 --> 01:32:26,043 [Bianca] Εκεί μέσα! Μη! 2060 01:32:26,045 --> 01:32:27,979 Ω! Κατεβαίνουμε! 2061 01:32:27,981 --> 01:32:29,414 Τρώει τη βασίλισσα! 2062 01:32:29,416 --> 01:32:31,085 [The Man Upstairs] Αγάπη μου, πού είναι το παντελόνι μου; 2063 01:32:32,821 --> 01:32:34,022 [Φινλανδός] Απογειωθείτε! 2064 01:32:48,570 --> 01:32:51,572 [και οι δύο] Καλημέρα, Syspocalypstar. 2065 01:32:55,043 --> 01:32:56,842 Καλημέρα, λαμπερά μωρά! 2066 01:32:56,844 --> 01:32:58,676 Γειά σου! 2067 01:32:58,678 --> 01:33:00,378 Ας αλλάξουμε κράνη. 2068 01:33:00,380 --> 01:33:04,116 [Ο Μπένι με βαθιά φωνή] Αυτό κάνει τη φωνή μου να ακούγεται φοβερή. 2069 01:33:04,118 --> 01:33:06,586 Scarfield, Deathface, MetalScratch... 2070 01:33:06,588 --> 01:33:08,121 Ο Ρίπλεϊ, ο Κόνορ, ο άλλος. 2071 01:33:08,123 --> 01:33:09,822 Περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι ο Τζεφ; 2072 01:33:09,824 --> 01:33:11,423 - [ραπάκια αρπακτικών] - Νιαούρισμα. 2073 01:33:11,425 --> 01:33:12,494 [στροβιλίζει η συσκευή] 2074 01:33:15,129 --> 01:33:18,297 Παιδιά, υπομονή! Υπομονή! Υπομονή! Τρομερά νέα! 2075 01:33:18,299 --> 01:33:21,833 Έχασα ένα χτύπημα για πουλάκι στα εφτά. 2076 01:33:21,835 --> 01:33:25,537 Τέλος πάντων, όλα αυτά τα διορθώνεις συνέβαινε; Όλα τα τρελά πράγματα; 2077 01:33:25,539 --> 01:33:27,139 - [Benny] Διαστημόπλοιο! - [ουρλιάζοντας] 2078 01:33:27,141 --> 01:33:28,543 Ζεστό! Καυτό! Καυτό! Ωχ. 2079 01:33:31,446 --> 01:33:32,914 [ουρλιάζοντας] 2080 01:33:35,048 --> 01:33:37,050 - [Unikitty] Ναι! - [Ο Μπένι γελάει] Ναι! 2081 01:33:37,052 --> 01:33:38,853 Σου έχω μια έκπληξη. 2082 01:33:42,389 --> 01:33:43,557 Το σπίτι μας! 2083 01:33:49,263 --> 01:33:50,462 Planty! 2084 01:33:50,464 --> 01:33:52,499 Ένα πρωτότυπο άλμπουμ του "Everything Is Awesome"; 2085 01:33:53,767 --> 01:33:55,801 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι αυτό... 2086 01:33:55,803 --> 01:33:57,405 [αναστενάζει δυνατά] 2087 01:34:10,584 --> 01:34:15,121 ♪ Απίστευτο, σούπερ κουλ Εξωφρενικό και εκπληκτικό ♪ 2088 01:34:15,123 --> 01:34:19,792 ♪ Φανταστικό, φανταστικό Τόσο απίστευτο ♪ 2089 01:34:19,794 --> 01:34:24,563 ♪ Απίστευτο, σούπερ κουλ Εξωφρενικό και εκπληκτικό ♪ 2090 01:34:24,565 --> 01:34:28,867 ♪ Φανταστικό, φανταστικό Τόσο απίστευτο ♪ 2091 01:34:28,869 --> 01:34:30,101 ♪ Είναι οι πιστώσεις! ♪ 2092 01:34:30,103 --> 01:34:31,302 ♪ Ναι, αυτό είναι το καλύτερο μέρος ♪ 2093 01:34:31,304 --> 01:34:32,570 ♪ Όταν τελειώσει η ταινία ♪ 2094 01:34:32,572 --> 01:34:34,172 ♪ Και η ανάγνωση ξεκινά! ♪ 2095 01:34:34,174 --> 01:34:35,241 ♪ Μπορείτε να κρατήσετε Η περιπέτειά σας ♪ 2096 01:34:35,243 --> 01:34:37,341 ♪ Και όλη αυτή η δράση ♪ 2097 01:34:37,343 --> 01:34:39,377 ♪ 'Αιτία οι πιστώσεις του ταινία Είναι το κύριο αξιοθέατο ♪ 2098 01:34:39,379 --> 01:34:40,578 ♪ Και ούτε καν Σκεφτείτε να προσπαθήσετε να φύγετε ♪ 2099 01:34:40,580 --> 01:34:41,814 ♪ Ή μπορεί να χάσετε ένα όνομα ♪ 2100 01:34:41,816 --> 01:34:43,548 ♪ Όπως η Παμ ή ο Στιβ! ♪ 2101 01:34:43,550 --> 01:34:45,618 ♪ Και τα δύο απίστευτα ονόματα Ας μείνουμε λοιπόν στις θέσεις μας ♪ 2102 01:34:45,620 --> 01:34:47,618 ♪ Και διαβάστε μια αξιόπιστη λίστα Από τα απίστευτα κατορθώματά τους! ♪ 2103 01:34:47,620 --> 01:34:49,055 ♪ Γιατί είμαστε όλοι Σαν ομάδα ♪ 2104 01:34:49,057 --> 01:34:50,322 [γυναίκα] Πάμε. 2105 01:34:50,324 --> 01:34:52,558 ♪ Ζω μέσα σε ένα όνειρο ♪ 2106 01:34:52,560 --> 01:34:55,661 ♪ Εσύ κι εγώ κάνουμε τη δουλειά μας Και θα πετάξουμε ♪ 2107 01:34:55,663 --> 01:34:57,462 ♪ Ωχ ♪ 2108 01:34:57,464 --> 01:35:01,266 ♪ Απίστευτο, σούπερ κουλ Εξωφρενικό και εκπληκτικό ♪ 2109 01:35:01,268 --> 01:35:04,869 ♪ Φανταστικό, φανταστικό Τόσο απίστευτο ♪ 2110 01:35:04,871 --> 01:35:06,671 ♪ Γου-χου! ♪ 2111 01:35:06,673 --> 01:35:10,542 ♪ Απίστευτο, σούπερ κουλ Εξωφρενικό και εκπληκτικό ♪ 2112 01:35:10,544 --> 01:35:13,878 ♪ Φανταστικό, φανταστικό Τόσο απίστευτο ♪ 2113 01:35:13,880 --> 01:35:15,381 ♪ Γου-χου! ♪ 2114 01:35:15,383 --> 01:35:17,349 ♪ Πρέπει να φέρουμε Και οι δύο πλευρές μαζί ♪ 2115 01:35:17,351 --> 01:35:19,717 ♪ Όπως η σαμπάνια και το δέρμα ♪ 2116 01:35:19,719 --> 01:35:24,222 ♪ Σαν πουλιά από φτερό Θα πετάξουμε ♪ 2117 01:35:24,224 --> 01:35:26,559 ♪ Σαν βροχή μια ηλιόλουστη μέρα ♪ 2118 01:35:26,561 --> 01:35:28,860 ♪ Σαν ένα εκατομμύριο δολάρια Ότι δίνεις μακριά ♪ 2119 01:35:28,862 --> 01:35:33,664 ♪ Σαν αδέσποτο σκυλί On ο αυτοκινητόδρομος Θα πετάξουμε ♪ 2120 01:35:33,666 --> 01:35:36,135 ♪ Γιατί είμαστε όλοι Σαν ομάδα ♪ 2121 01:35:36,137 --> 01:35:38,369 ♪ Ζω μέσα σε ένα όνειρο ♪ 2122 01:35:38,371 --> 01:35:40,206 ♪ Εσύ κι εγώ κάνουμε τη δουλειά μας ♪ 2123 01:35:40,208 --> 01:35:41,739 ♪ Και θα πετάξουμε ♪ 2124 01:35:41,741 --> 01:35:43,542 ♪ Ωχ ♪ 2125 01:35:43,544 --> 01:35:47,613 ♪ Απίστευτο, σούπερ κουλ Εξωφρενικό και εκπληκτικό ♪ 2126 01:35:47,615 --> 01:35:50,849 ♪ Φανταστικό, φανταστικό Τόσο απίστευτο ♪ 2127 01:35:50,851 --> 01:35:52,650 ♪ Γου-χου! ♪ 2128 01:35:52,652 --> 01:35:56,421 ♪ Απίστευτο, σούπερ κουλ Εξωφρενικό και εκπληκτικό ♪ 2129 01:35:56,423 --> 01:36:00,091 ♪ Φανταστικό, φανταστικό Τόσο απίστευτο ♪ 2130 01:36:00,093 --> 01:36:01,394 ♪ Γου-χου! ♪ 2131 01:36:01,396 --> 01:36:02,860 ♪ Και επιστρέψαμε ♪ 2132 01:36:02,862 --> 01:36:04,930 ♪ Και ακόμα αγαπώ Οι πιστώσεις ♪ 2133 01:36:04,932 --> 01:36:06,965 ♪ Ανυπομονώ να το δω Σχετικά με το άτομο που επεξεργάζεται το ♪ 2134 01:36:06,967 --> 01:36:09,368 ♪ Και ακόμα καλύτερα από αυτό Είναι ποιος επεξεργάζεται τους τίτλους ♪ 2135 01:36:09,370 --> 01:36:11,369 ♪ Στοιχηματίζω ότι δεν θα το ξεχάσω ποτέ γιατί μόλις το διάβασα, μετά το διάβασα ♪ 2136 01:36:11,371 --> 01:36:13,139 ♪ Πάω στο θέατρο Περίπου 90 λεπτά καθυστέρηση ♪ 2137 01:36:13,141 --> 01:36:15,273 ♪ Παράλειψη ολόκληρης της ταινίας dang Γιατί οι πιστώσεις είναι υπέροχες ♪ 2138 01:36:15,275 --> 01:36:17,643 ♪ Τώρα, αν πρόκειται να γίνεις εμφανίστηκε Σε μια ταινία τραγούδι ♪ 2139 01:36:17,645 --> 01:36:20,845 ♪ Οι πιστώσεις είναι το μέρος Ότι θέλεις να είσαι! ♪ 2140 01:36:20,847 --> 01:36:23,314 [άνδρας 1] Ναι, Μου αρέσει να παρακολουθώ τους τίτλους. 2141 01:36:23,316 --> 01:36:24,984 ♪ Υπέροχα ♪ 2142 01:36:24,986 --> 01:36:28,753 ♪ Δεν μπορώ να πιστέψω Πήραν τον Chris Cunnington ♪ 2143 01:36:28,755 --> 01:36:33,859 ♪ Να είσαι ο στερεοσκοπικός επόπτης ♪ 2144 01:36:33,861 --> 01:36:37,996 ♪ Τίμοθι Σμιθ Είναι ο αγαπημένος μου παραγωγός ♪ 2145 01:36:37,998 --> 01:36:42,203 [άνδρας 2] Μόλις ήρθα να το δω αυτό ταινία Για τον συνεργάτη παραγωγής. 2146 01:36:44,638 --> 01:36:46,671 [γυναίκα] Ναι! 2147 01:36:46,673 --> 01:36:48,274 Σούπερ κουλ! 2148 01:36:48,276 --> 01:36:51,210 ♪ Απίστευτο, σούπερ κουλ Εξωφρενικό και εκπληκτικό ♪ 2149 01:36:51,212 --> 01:36:52,645 ♪ Ναι! ♪ 2150 01:36:52,647 --> 01:36:55,747 ♪ Φανταστικό, φανταστικό Τόσο απίστευτο ♪ 2151 01:36:55,749 --> 01:36:57,315 ♪ Γου-χου! ♪ 2152 01:36:57,317 --> 01:36:59,085 ♪ Ω, snap Ήρθε η ώρα για τους ηθοποιούς ♪ 2153 01:36:59,087 --> 01:37:01,552 ♪ Αυτοί που προκαλούν Όλη η χαρά και το γέλιο ♪ 2154 01:37:01,554 --> 01:37:03,654 ♪ Στο στούντιο φωνής, σκλαβώνοντας μακριά ♪ 2155 01:37:03,656 --> 01:37:06,058 ♪ Έπρεπε να δουλέψουν Σχεδόν τέσσερις ολόκληρες ώρες την ημέρα ♪ 2156 01:37:06,060 --> 01:37:07,592 ♪ Είναι ένας εφιάλτης ♪ 2157 01:37:07,594 --> 01:37:09,528 ♪ Υπάρχει τόσο μεγάλη πίεση Στον εγκέφαλο ♪ 2158 01:37:09,530 --> 01:37:11,363 ♪ Και η μόνη τους αποζημίωση Είναι τα χρήματα και η φήμη ♪ 2159 01:37:11,365 --> 01:37:13,832 ♪ Χωρίς το ανθρώπινο στοιχείο Είναι απλώς μηδενικά και μονάδες ♪ 2160 01:37:13,834 --> 01:37:15,868 ♪ Γι' αυτό όταν τα πληρώνουμε τα χρήματα Εμείς τους πληρώνουμε τόνους ♪ 2161 01:37:15,870 --> 01:37:17,802 ♪ Και είμαστε ακόμα Στο τραγούδι ♪ 2162 01:37:17,804 --> 01:37:19,838 ♪ Πόσο διαρκούν αυτές οι πιστώσεις; Γιατί φαίνονται μακριές ♪ 2163 01:37:19,840 --> 01:37:21,273 ♪ Ποιο είναι υπέροχο ♪ 2164 01:37:21,275 --> 01:37:23,108 ♪ Γιατί εμείς La-la-la-la-love 'em ♪ 2165 01:37:23,110 --> 01:37:25,010 ♪ Θέλω να τυλίξω τα χέρια μου Και χα-χα-χα-χα-αγκαλιάστε τα ♪ 2166 01:37:25,012 --> 01:37:27,179 ♪ Αν ήταν άτομο Θα παντρευόμουν τα credits ♪ 2167 01:37:27,181 --> 01:37:29,247 ♪ Και στο μήνα του μέλιτος Εμείς θα έπαιζε τένις στη Βενετία ♪ 2168 01:37:29,249 --> 01:37:30,683 ♪ Θα γεράσω Με τις πιστώσεις ♪ 2169 01:37:30,685 --> 01:37:32,318 ♪ Και κοινοποιήστε έναν κωδικό Στις χρεώσεις μας ♪ 2170 01:37:32,320 --> 01:37:33,851 ♪ Και μετά Μετακινηθείτε εκτός Παρισιού ♪ 2171 01:37:33,853 --> 01:37:35,854 ♪ Και δημιουργήστε ένα αγρόκτημα Γεμάτη κουνάβια ♪ 2172 01:37:35,856 --> 01:37:37,488 ♪ Απίστευτο, σούπερ κουλ Εξωφρενικό και εκπληκτικό ♪ 2173 01:37:37,490 --> 01:37:38,923 ♪ Υπέροχο! ♪ 2174 01:37:38,925 --> 01:37:41,859 ♪ Φανταστικό, φανταστικό Τόσο απίστευτο ♪ 2175 01:37:41,861 --> 01:37:43,662 ♪ Γου-χου! ♪ 2176 01:37:43,664 --> 01:37:47,198 ♪ Απίστευτο, σούπερ κουλ Εξωφρενικό και εκπληκτικό ♪ 2177 01:37:47,200 --> 01:37:48,634 ♪ Υπέροχο! ♪ 2178 01:37:48,636 --> 01:37:51,168 ♪ Φανταστικό, φανταστικό Τόσο απίστευτο ♪ 2179 01:37:51,170 --> 01:37:52,738 ♪ Γου-χου! ♪ 2180 01:37:52,740 --> 01:37:55,273 ♪ Όλα είναι υπέροχα αυτή τη στιγμή ♪ 2181 01:37:55,275 --> 01:37:56,908 ♪ Γεια, γεια ♪ 2182 01:37:56,910 --> 01:37:59,911 ♪ Όλα είναι υπέροχα εδώ αυτή τη στιγμή ♪ 2183 01:37:59,913 --> 01:38:01,980 ♪ Γεια, γεια ♪ 2184 01:38:01,982 --> 01:38:06,217 ♪ Όλα είναι υπέροχα αυτή τη στιγμή Γεια, γεια, όλα ♪ 2185 01:38:06,219 --> 01:38:10,189 ♪ Όλα είναι υπέροχα εδώ Αυτή τη στιγμή Γεια, γεια ♪ 2186 01:38:10,191 --> 01:38:12,123 ♪ Ναι! ♪ 2187 01:38:12,125 --> 01:38:15,461 ♪ Όλα είναι υπέροχα cool Αυτή τη στιγμή Γεια, γεια ♪ 2188 01:38:15,463 --> 01:38:18,829 ♪ Όλα είναι υπέροχα εδώ Αυτή τη στιγμή ♪ 2189 01:38:18,831 --> 01:38:20,399 ♪ Γεια, γεια ♪ 2190 01:38:20,401 --> 01:38:23,100 ♪ Όλα είναι υπέροχα Αυτή τη στιγμή ♪ 2191 01:38:23,102 --> 01:38:25,069 ♪ Γεια, γεια ♪ 2192 01:38:25,071 --> 01:38:29,377 ♪ Όλα είναι υπέροχα εδώ Αυτή τη στιγμή Γεια, γεια ♪ 2193 01:38:37,918 --> 01:38:39,917 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 2194 01:38:39,919 --> 01:38:41,953 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 2195 01:38:41,955 --> 01:38:45,890 ♪ Αυτό το τραγούδι θα κολλήσει Μέσα στο κεφάλι σου ♪ 2196 01:38:45,892 --> 01:38:47,993 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 2197 01:38:47,995 --> 01:38:49,961 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 2198 01:38:49,963 --> 01:38:53,532 ♪ Αυτό το τραγούδι θα κολλήσει Μέσα στο κεφάλι σου ♪ 2199 01:38:53,534 --> 01:38:55,801 ♪ Είναι τόσο πιασάρικο, πιασάρικο ♪ 2200 01:38:55,803 --> 01:38:57,369 ♪ Είναι τόσο πιασάρικο τραγούδι ♪ 2201 01:38:57,371 --> 01:38:59,805 ♪ Θα σε κάνει ευτυχισμένο, ευτυχισμένος ♪ 2202 01:38:59,807 --> 01:39:02,541 ♪ Μην προσπαθείς να το παλέψεις, τραγουδήστε μαζί ♪ 2203 01:39:02,543 --> 01:39:04,109 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 2204 01:39:04,111 --> 01:39:06,011 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 2205 01:39:06,013 --> 01:39:09,847 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα σας ♪ 2206 01:39:09,849 --> 01:39:12,050 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα σας ♪ 2207 01:39:12,052 --> 01:39:14,819 ♪ Τρέξε, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς, Θα σε βρω Ήλιε τόσο φωτεινό ♪ 2208 01:39:14,821 --> 01:39:16,587 ♪ My bling bling σε τυφλώνει ♪ 2209 01:39:16,589 --> 01:39:18,222 ♪ Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι Πρέπει να υπενθυμίσω το ♪ σας 2210 01:39:18,224 --> 01:39:20,492 ♪ Όλοι δυνατά, Ούρλιαξε και μετά φώναξε ♪ 2211 01:39:20,494 --> 01:39:22,627 ♪ Όλοι στο σπίτι έχουν έρχεται από το στόμα τους ♪ 2212 01:39:22,629 --> 01:39:24,262 ♪ Περίμενε ένα λεπτό Αφήστε με να τα πάρω ♪ 2213 01:39:24,264 --> 01:39:26,198 ♪ Δεν μπορώ να βοηθήσω τον ρυθμό Κολλημένο στο σύστημά σας ♪ 2214 01:39:26,200 --> 01:39:29,033 ♪ Πάω στην κορυφή Όλοι πηγαίνουν στην κορυφή ♪ 2215 01:39:29,035 --> 01:39:31,970 ♪ Όλοι το κεφάλι θα ροκάρουν Όλοι λένε, "Μη σταματάς" ♪ 2216 01:39:31,972 --> 01:39:34,005 ♪ Όλοι λένε, "Μη σταματάς" Ωχ ♪ 2217 01:39:34,007 --> 01:39:36,006 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 2218 01:39:36,008 --> 01:39:38,010 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 2219 01:39:38,012 --> 01:39:42,012 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο κεφάλι σας ♪ 2220 01:39:42,014 --> 01:39:44,048 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 2221 01:39:44,050 --> 01:39:46,083 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 2222 01:39:46,085 --> 01:39:49,555 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο κεφάλι σας ♪ 2223 01:39:49,557 --> 01:39:51,756 ♪ Είναι τόσο πιασάρικο, πιασάρικο ♪ 2224 01:39:51,758 --> 01:39:53,626 ♪ Είναι τόσο πιασάρικο τραγούδι ♪ 2225 01:39:53,628 --> 01:39:55,827 ♪ Θα σε κάνει ευτυχισμένο, ευτυχισμένος ♪ 2226 01:39:55,829 --> 01:39:58,229 ♪ Μην προσπαθείς να το παλέψεις, τραγουδήστε μαζί ♪ 2227 01:39:58,231 --> 01:40:00,097 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 2228 01:40:00,099 --> 01:40:02,033 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 2229 01:40:02,035 --> 01:40:05,970 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο κεφάλι σας ♪ 2230 01:40:05,972 --> 01:40:08,573 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα Ότι μπορείτε να κάνετε ♪ 2231 01:40:08,575 --> 01:40:10,408 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα Ότι μπορείς να πεις ♪ 2232 01:40:10,410 --> 01:40:11,976 ♪ Αυτό το τραγούδι έχει κολλήσει Κατά την επανάληψη ♪ 2233 01:40:11,978 --> 01:40:14,211 ♪ Πρέπει να το τραγουδήσεις Κάθε μέρα ♪ 2234 01:40:14,213 --> 01:40:16,015 ♪ Από το πρωί Και μέσα στη νύχτα ♪ 2235 01:40:16,017 --> 01:40:17,983 ♪ Τα έχω κινήσει Από αριστερά προς τα δεξιά ♪ 2236 01:40:17,985 --> 01:40:19,984 ♪ Και αν αναρωτιέστε Ποιος φταίει ♪ 2237 01:40:19,986 --> 01:40:21,886 ♪ Ναι, είμαι εγώ Κολλημένοι στον εγκέφαλό τους ♪ 2238 01:40:21,888 --> 01:40:24,256 ♪ Σαν μόνιμος λεκές Και δεν θα αλλάξει ♪ 2239 01:40:24,258 --> 01:40:26,125 ♪ Ακόμα κι αν τρελαίνεσαι ♪ 2240 01:40:26,127 --> 01:40:27,958 ♪ Αυτό το τραγούδι Είναι τώρα στον εγκέφαλό σας ♪ 2241 01:40:27,960 --> 01:40:30,095 ♪ Και στον εγκέφαλό σου Θα παραμείνει ♪ 2242 01:40:30,097 --> 01:40:31,997 ♪ Αυτό το τραγούδι έχει πλέον κολλήσει Μέσα στο ♪ σας 2243 01:40:31,999 --> 01:40:34,132 ♪ Αυτό το τραγούδι έχει πλέον κολλήσει Μέσα στο ♪ σας 2244 01:40:34,134 --> 01:40:37,969 ♪ Αυτό το τραγούδι έχει πλέον κολλήσει Μέσα στο κεφάλι σου ♪ 2245 01:40:37,971 --> 01:40:40,137 ♪ Αυτό το τραγούδι έχει πλέον κολλήσει Μέσα στο ♪ σας 2246 01:40:40,139 --> 01:40:42,108 ♪ Αυτό το τραγούδι έχει πλέον κολλήσει Μέσα στο ♪ σας 2247 01:40:42,110 --> 01:40:45,211 ♪ Αυτό το τραγούδι έχει πλέον κολλήσει Μέσα στο κεφάλι σου ♪ 2248 01:40:45,213 --> 01:40:48,180 ♪ Γιατί είναι τόσο πιασάρικο, πιασάρικο ♪ 2249 01:40:48,182 --> 01:40:49,582 ♪ Είναι τόσο πιασάρικο τραγούδι ♪ 2250 01:40:49,584 --> 01:40:51,882 ♪ Θα σε κάνει ευτυχισμένο, ευτυχισμένος ♪ 2251 01:40:51,884 --> 01:40:54,552 ♪ Μην προσπαθείς να το παλέψεις, τραγουδήστε μαζί ♪ 2252 01:40:54,554 --> 01:40:56,186 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 2253 01:40:56,188 --> 01:40:58,122 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 2254 01:40:58,124 --> 01:41:02,060 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο κεφάλι σας ♪ 2255 01:41:02,062 --> 01:41:03,994 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 2256 01:41:03,996 --> 01:41:06,131 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο ♪ σας 2257 01:41:06,133 --> 01:41:10,471 ♪ Αυτό το τραγούδι θα γίνει Κολλήστε μέσα στο κεφάλι σας ♪ 2258 01:41:23,549 --> 01:41:25,619 ♪ Ελάτε μαζί τώρα ♪ 2259 01:41:33,794 --> 01:41:36,627 ♪ Εγώ είμαι μπισκότο και εσύ είσαι κρέμα, ζάχαρη βενζίνη ♪ 2260 01:41:36,629 --> 01:41:39,364 ♪ Είσαι ο καλός, Είμαι η παγίδα Ας πάμε να κάνουμε ένα beat ♪ 2261 01:41:39,366 --> 01:41:41,434 ♪ Εσύ χτίζεις, εγώ το γκρεμίζω Είσαι ρήμα, είμαι ουσιαστικό ♪ 2262 01:41:41,436 --> 01:41:44,435 ♪ Στρίβεις, γέρνω Περπατάμε στον ίδιο δρόμο ♪ 2263 01:41:44,437 --> 01:41:46,570 ♪ Είμαι βενζίνη, εσύ είσαι το φρένο Εδώ και ξύπνιος ♪ 2264 01:41:46,572 --> 01:41:49,007 ♪ Μαζί μπορούμε να οδηγήσουμε όλους νύχτα Με κατεβασμένα τα παράθυρα ♪ 2265 01:41:49,009 --> 01:41:51,443 ♪ Είσαι AC, εγώ είμαι η ζέστη Ξυμένα γόνατα, μπετόν ♪ 2266 01:41:51,445 --> 01:41:54,482 ♪ Με κάνεις καλύτερο Ας μαζευτούμε λοιπόν τώρα ♪ 2267 01:41:57,718 --> 01:41:59,821 ♪ Ελάτε μαζί τώρα ♪ 2268 01:42:02,856 --> 01:42:05,026 ♪ Ελάτε μαζί τώρα ♪ 2269 01:42:07,527 --> 01:42:09,563 ♪ Ελάτε μαζί τώρα ♪ 2270 01:42:12,165 --> 01:42:13,866 ♪ Ελάτε μαζί τώρα ♪ 2271 01:42:13,868 --> 01:42:16,068 ♪ Τετράγωνο σε εξάγωνο Περισσότερες πλευρές, λιγότερο λάθος ♪ 2272 01:42:16,070 --> 01:42:18,569 ♪ Pepsi, Coca-Cola Στη συνέχεια ανακατεύετε λίγο πάγο ♪ 2273 01:42:18,571 --> 01:42:20,971 ♪ Πινακίδες καμουφλάζ Όλη μέρα «μπλα μπλα μπλα» ♪ 2274 01:42:20,973 --> 01:42:23,274 ♪ Δεν έχω χρόνο για χάσιμο Πλήρωσε το ζητούμενο τίμημα ♪ 2275 01:42:23,276 --> 01:42:25,810 ♪ Ζωγραφίζω μέσα στις γραμμές Μου παίρνει πάρα πολύ χρόνο ♪ 2276 01:42:25,812 --> 01:42:28,680 ♪ Είσαι μπέρδεμα Και αυτό είναι το μόνο που θέλω να γίνω ♪ 2277 01:42:28,682 --> 01:42:30,782 ♪ Χαλαρώστε λίγο Λυγίστε και κάντε το χτύπημα ♪ 2278 01:42:30,784 --> 01:42:33,487 ♪ Αν σε κάνω καλύτερο Τότε ας μαζευτούμε τώρα ♪ 2279 01:42:37,324 --> 01:42:38,993 ♪ Ελάτε μαζί τώρα ♪ 2280 01:42:42,262 --> 01:42:43,831 ♪ Ελάτε μαζί τώρα ♪ 2281 01:42:46,732 --> 01:42:48,636 ♪ Ελάτε μαζί τώρα ♪ 2282 01:42:51,804 --> 01:42:53,807 ♪ Ελάτε μαζί τώρα ♪ 2283 01:43:01,581 --> 01:43:03,418 ♪ Ελάτε μαζί τώρα ♪ 2284 01:43:06,386 --> 01:43:07,989 ♪ Ελάτε μαζί τώρα ♪ 2285 01:43:11,424 --> 01:43:13,093 ♪ Ελάτε μαζί τώρα ♪ 2286 01:43:15,995 --> 01:43:18,031 ♪ Ελάτε μαζί τώρα ♪ 2287 01:43:20,800 --> 01:43:22,567 ♪ Ελάτε μαζί τώρα ♪ 2288 01:43:22,569 --> 01:43:24,438 [σκαρτάρισμα] 2289 01:43:38,252 --> 01:43:40,984 ♪ Μπορούμε να βρεθούμε μαζί σήμερα; ♪ 2290 01:43:40,986 --> 01:43:43,721 ♪ Ή είμαστε πιο διαφορετικοί Αν όχι; ♪ 2291 01:43:43,723 --> 01:43:45,791 ♪ Εγώ κρυώνω και εσύ είσαι ζεστός ♪ 2292 01:43:45,793 --> 01:43:48,929 ♪ Είμαστε απλώς κολλημένοι; Με τους τρόπους μας; ♪ 2293 01:43:49,896 --> 01:43:51,729 ♪ Κάλεσε τον φίλο μου ♪ 2294 01:43:51,731 --> 01:43:53,530 ♪ Ναι, πες μου τι έχεις ♪ 2295 01:43:53,532 --> 01:43:55,699 ♪ Ω, είμαστε αντίθετοι ♪ 2296 01:43:55,701 --> 01:43:57,703 ♪ Είμαστε σανδάλια και κάλτσες ♪ 2297 01:43:57,705 --> 01:43:59,371 ♪ Είμαστε σπασίκλες Και είμαστε τρελοί ♪ 2298 01:43:59,373 --> 01:44:01,840 ♪ Και είμαστε Καλύτερα μαζί ♪ 2299 01:44:01,842 --> 01:44:03,641 ♪ Πρέπει να κάνουμε παρέα ♪ 2300 01:44:03,643 --> 01:44:05,644 ♪ Πρέπει να κάνουμε παρέα ♪ 2301 01:44:05,646 --> 01:44:07,444 ♪ Πρέπει να κάνουμε παρέα ♪ 2302 01:44:07,446 --> 01:44:09,981 ♪ Γιατί είμαστε καλύτερα να ♪ 2303 01:44:09,983 --> 01:44:12,451 ♪ Μπορούμε να συνεργαστούμε Σίγουρα ♪ 2304 01:44:12,453 --> 01:44:13,885 ♪ Na na ♪ 2305 01:44:13,887 --> 01:44:15,621 ♪ Αν και πετάς Πρώτη τάξη ♪ 2306 01:44:15,623 --> 01:44:17,822 ♪ Και είμαι πίσω ♪ 2307 01:44:17,824 --> 01:44:20,458 ♪ Είσαι ξεκαρδιστική Είμαι βαρετή ♪ 2308 01:44:20,460 --> 01:44:21,658 ♪ Na na ♪ 2309 01:44:21,660 --> 01:44:23,595 ♪ Και η χορωδία ξεκινάει ♪ 2310 01:44:23,597 --> 01:44:25,430 ♪ Ναι, δείξε μου τι έχεις ♪ 2311 01:44:25,432 --> 01:44:27,599 ♪ Ω, είμαστε διαφορετικά πράγματα ♪ 2312 01:44:27,601 --> 01:44:29,600 ♪ Είμαστε ο MJ και ο Πρίγκιπας ♪ 2313 01:44:29,602 --> 01:44:31,269 ♪ Είμαστε συγκεκριμένοι και βλαστημένοι ♪ 2314 01:44:31,271 --> 01:44:33,771 ♪ Αλλά είμαστε Καλύτερα μαζί ♪ 2315 01:44:33,773 --> 01:44:35,541 ♪ Πρέπει να κάνουμε παρέα ♪ 2316 01:44:35,543 --> 01:44:37,643 ♪ Πρέπει να κάνουμε παρέα ♪ 2317 01:44:37,645 --> 01:44:39,411 ♪ Πρέπει να κάνουμε παρέα ♪ 2318 01:44:39,413 --> 01:44:40,979 ♪ Γιατί είμαστε καλύτεροι ♪ 2319 01:44:40,981 --> 01:44:43,213 ♪ Γεια, εγώ και εσύ ♪ 2320 01:44:43,215 --> 01:44:44,750 ♪ Na na na na ♪ 2321 01:44:44,752 --> 01:44:46,885 ♪ Είμαστε καλύτεροι ως δύο ♪ 2322 01:44:46,887 --> 01:44:48,586 ♪ Na na na na ♪ 2323 01:44:48,588 --> 01:44:52,791 ♪ Αν και είμαστε διαφορετικοί Είμαστε το ίδιο ♪ 2324 01:44:52,793 --> 01:44:54,458 ♪ Πρέπει να το λύσουμε ♪ 2325 01:44:54,460 --> 01:44:57,164 ♪ Πριν μας τρελάνει ♪ 2326 01:45:02,869 --> 01:45:04,903 ♪ Γεια, εγώ και εσύ ♪ 2327 01:45:04,905 --> 01:45:06,807 ♪ Na na na na ♪ 2328 01:45:08,874 --> 01:45:10,777 ♪ Na na na na ♪ 2329 01:45:12,879 --> 01:45:14,878 ♪ Na na na na ♪ 2330 01:45:14,880 --> 01:45:16,847 ♪ Γεια, εγώ και εσύ ♪ 2331 01:45:16,849 --> 01:45:19,516 ♪ Na na na na ♪ 2332 01:45:19,518 --> 01:45:22,753 ♪ Πρέπει να ξεκινήσουμε Παίζοντας έγκαιρα ♪ 2333 01:45:22,755 --> 01:45:25,489 ♪ Μπορεί να υπάρξει Ένα πάντρεμα μυαλών; ♪ 2334 01:45:25,491 --> 01:45:27,692 ♪ Μπορούμε να είμαστε ίδιοι; ♪ 2335 01:45:27,694 --> 01:45:30,895 ♪ Μπορούμε να μετατρέψουμε το νερό σε κρασί; ♪ 2336 01:45:30,897 --> 01:45:33,231 ♪ Ή είναι πολύ φασαρία; ♪ 2337 01:45:33,233 --> 01:45:35,533 ♪ Είσαι όλα αυτά που δεν είμαι; ♪ 2338 01:45:35,535 --> 01:45:37,469 ♪ Ω, είμαστε πολύ μακριά ♪ 2339 01:45:37,471 --> 01:45:39,503 ♪ Είμαστε χαλαροί και έξυπνοι ♪ 2340 01:45:39,505 --> 01:45:41,206 ♪ Είμαστε η λογική και η τέχνη ♪ 2341 01:45:41,208 --> 01:45:43,676 ♪ Και είμαστε Καλύτερα μαζί ♪ 2342 01:45:43,678 --> 01:45:45,476 ♪ Πρέπει να κάνουμε παρέα ♪ 2343 01:45:45,478 --> 01:45:47,479 ♪ Πρέπει να κάνουμε παρέα ♪ 2344 01:45:47,481 --> 01:45:49,113 ♪ Πρέπει να κάνουμε παρέα ♪ 2345 01:45:49,115 --> 01:45:50,814 ♪ Γιατί είμαστε καλύτεροι ♪ 2346 01:45:50,816 --> 01:45:52,817 ♪ Γεια, εγώ και εσύ ♪ 2347 01:45:52,819 --> 01:45:54,719 ♪ Na na na na ♪ 2348 01:45:54,721 --> 01:45:56,854 ♪ Είμαστε καλύτεροι ως δύο ♪ 2349 01:45:56,856 --> 01:45:58,489 ♪ Na na na na ♪ 2350 01:45:58,491 --> 01:46:02,560 ♪ Αν και είμαστε διαφορετικοί Είμαστε το ίδιο ♪ 2351 01:46:02,562 --> 01:46:04,395 ♪ Μπείτε λοιπόν στον πύραυλο ♪ 2352 01:46:04,397 --> 01:46:08,135 ♪ Γιατί πάμε Στο διάστημα ♪ 2353 01:46:12,806 --> 01:46:14,872 ♪ Γεια, εγώ και εσύ ♪ 2354 01:46:14,874 --> 01:46:16,944 ♪ Na na na na ♪ 2355 01:46:18,812 --> 01:46:20,778 ♪ Na na na na ♪ 2356 01:46:20,780 --> 01:46:22,779 ♪ Γεια, εγώ και εσύ ♪ 2357 01:46:22,781 --> 01:46:24,815 ♪ Na na na na ♪ 2358 01:46:24,817 --> 01:46:26,783 ♪ Γεια, εγώ και εσύ ♪ 2359 01:46:26,785 --> 01:46:28,552 ♪ Na na na na ♪ 2360 01:46:28,554 --> 01:46:30,724 ♪ Γεια, εγώ και εσύ ♪ 2361 01:46:36,830 --> 01:46:38,762 ♪ Γεια, εγώ και εσύ ♪ 2362 01:46:38,764 --> 01:46:40,668 ♪ Na na na na ♪ 2363 01:46:40,670 --> 01:46:45,670 Υπότιτλοι από explosiveskull